Hvad Betyder FORMUERETLIGE VIRKNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• questions relatives aux effets patrimoniaux
• effets patrimoniaux

Eksempler på brug af Formueretlige virkninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
D'effets patrimoniaux des partenariats enregistrés.

Denne forordning finder anvendelse på de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
Le présent règlement s'applique aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés.

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber- Sverige.
Questions relatives aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés- Suède.

Kompetence til at behandle sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber i medlemsstaterne.
Compétences en matière d'effets patrimoniaux des partenariats enregistrés dans les États membres.

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber- Frankrig.
Questions relatives aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés- France.

(17) Denne forordning bør vedrøre spørgsmål vedrørende de formueretlige virkninger af registreret partnerskaber.
(17) Le présent règlement devrait porter sur les questions liées aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés.

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber- Østrig.
Questions relatives aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés- Autriche.

Artiklen præciserer derfor begrebet"virkninger for tredjepart"(eller formueretlige virkninger) af overdragelsen af fordringer.
Cet article définit donc le contenu de la notion d'«opposabilité»(ou d'effets patrimoniaux) de la cession de créances.

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber- Belgien.
Questions relatives aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés- Belgique.

Meddelelse fra Kommissionen om den lovgivning, der finder anvendelse på de formueretlige virkninger af transaktioner i forbindelse med værdipapirer.
Communication de la Commission sur la loi applicable aux effets patrimoniaux des transactions sur titres.

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber- Kroatien.
Questions relatives aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés- Croatie.

Tredjemand anses for at have kendskab til den lov, der finder anvendelse på de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab, hvis.
Le tiers est réputé avoir connaissance de la loi applicable aux effets patrimoniaux d'un partenariat enregistré si.

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber- Portugal.
Questions relatives aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés- Portugal.

Dette bør være tilfældet, selv om den lov, der finder anvendelse på de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab, ikke er denne medlemsstats lov.
Ce devrait être le cas même si la loi applicable aux effets patrimoniaux d'un partenariat enregistré n'est pas la loi de cet État membre.

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber- Luxembourg.
Questions relatives aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés- Luxembourg.

Denne forordning berører ikke medlemsstaternes myndigheders kompetence til at behandle spørgsmål vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
Le présent règlement ne porte pas atteinte aux compétences des autorités des États membres en matière d'effets patrimoniaux des partenariats enregistrés.

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber- Tjekkiet.
Questions relatives aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés- République tchèque.

(11) Der findes på nuværende tidspunkt ikke lovvalgsregler på EU-plan, der regulerer virkningerne(eller de formueretlige virkninger) af overdragelserne af fordringer for tredjepart.
(11)Aucune règle de conflit de lois régissant l'opposabilité(ou les effets patrimoniaux) des cessions de créances n'existe actuellement au niveau de l'Union.

Instrument: Familieret- Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
Instrument: Droit de la famille- Questions relatives aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés.

(11) Der findes på nuværende tidspunkt ikke lovvalgsregler på EU-plan, der regulerer virkningerne(eller de formueretlige virkninger) af overdragelserne af fordringer for tredjepart.
(11) Aucune Il n'existe actuellement, au niveau de l'Union, aucun ensemble harmonisé de règles de conflit de lois régissant l'opposabilité(ou les effets patrimoniaux) des cessions de créancesn'existe actuellement au niveau de l'Union.

Den lov, der skal anvendes på de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber i henhold til denne forordning, skal bl.a. regulere.
La loi applicable aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés en vertu du présent règlement régit, entre autres.

For at undgå, at lovvalget mister enhver virkning, og at partnerne derved efterlades i et retligt tomrum, bør et sådant lovvalg imidlertid begrænses til en lov, som knytter formueretlige virkninger til registrerede partnerskaber.
Cependant, pour éviter de priver de tout effet le choix de la loi applicable, ce qui laisserait les partenaires dans un vide juridique, ce choix devrait être limité à une loi qui attache des effets patrimoniaux aux partenariats enregistrés.

Virkningerne af de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber for et retsforhold mellem en partner og tredjemand og.
Les incidences des effets patrimoniaux des partenariats enregistrés sur un rapport juridique entre un partenaire et des tiers; et.

En af partnerne har opfyldt de gældende krav til oplysning om eller registrering af de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab, der er foreskrevet i loven i.
L'un des partenaires s'est conformé aux obligations en matière de publicité ou d'enregistrement des effets patrimoniaux du partenariat enregistré prévues par la loi.

Hovedreglen bør sikre, at de formueretlige virkninger af et registreret partnerskab behandles efter en lov, der kan forudsiges, og som partnerskabet er nært knyttet til.
La règle principale devrait assurer que les effets patrimoniaux d'un partenariat enregistré sont régis par une loi prévisible, avec laquelle ils présentent des liens étroits.

(8) For så vidt angår retsafgørelser vedrørende skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab bør denne forordning kun vedrøre opløsningen af ægteskabelige forbindelser og følgelig ikke vedrøre spørgsmål såsom skilsmissegrunde og ægteskabets formueretlige virkninger eller andre accessoriske spørgsmål.
(8) En ce qui concerne les décisions de divorce, de séparation de corps ou d'annulation du mariage, le présent règlement ne devrait s'appliquer qu'à la dissolution du lien matrimonial et ne devrait pas concerner des questions telles que les causes de divorce, les effets patrimoniaux du mariage ou autres mesures accessoires éventuelles.

Hvis den lov, der skal anvendes på de formueretlige virkninger af et registreret partnerskab, indeholder yderligere formkrav, finder disse krav anvendelse.
Si la loi applicable aux effets patrimoniaux d'un partenariat enregistré prévoit des règles formelles supplémentaires, ces règles s'appliquent.

Forholdet mellem denne forordning og de bilaterale eller multilaterale konventioner om de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, som medlemsstaterne er parter i, bør præciseres.
Il convient de préciser la relation entre le présent règlement et les conventions bilatérales ou multilatérales sur les effets patrimoniaux des partenariats enregistrés auxquelles les États membres sont parties.

Formueretlige virkninger af et registreret partnerskab«: et sæt regler om de formueretlige forbindelser mellem partnerne indbyrdes og i deres forbindelser med tredjemand som følge af det retsforhold, som etableringen af det registrerede partnerskab eller dettes opløsning skaber.
Effets patrimoniaux d'un partenariat enregistré", l'ensemble des règles relatives aux rapports patrimoniaux des partenaires entre eux et à l'égard des tiers, qui résultent du lien juridique créé par l'enregistrement du partenariat ou par la dissolution de celui- ci;

Denne forordning vedrører ikke spørgsmål vedrørende skyld, formueretlige virkninger af ægteskabet, underholdspligt eller andre sekundære spørgsmål.
Ce règlement ne concerne pas des questions telles que la faute des époux, les effets patrimoniaux du mariage et les obligations alimentaires ou d'autres mesures accessoires éventuelles.

Sådan bruges "formueretlige virkninger" i en sætning

I rent indenlandske overdragelser af fordringer er det klart, at nationale materielle regler bestemmer virkningerne for tredjepart (eller de formueretlige virkninger) af overdragelsen af fordringer, dvs.

Dette forslag vedrører virkningerne for tredjepart (eller de formueretlige virkninger) af overdragelsen af ovennævnte fordringer.

Artikel 2 – stk. 1 – litra e e) "virkninger for tredjepart": formueretlige virkninger, dvs.

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber - Kroatien Anmodninger om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, jf.

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber - Belgien Behandling af anmodninger om en eksigibilitetsafgørelse: retten i første instans, nærmere betegnet familieretten.

Men der findes ingen ensartede lovvalgsregler i Unionen om, hvilken lovgivning der finder anvendelse med hensyn til de formueretlige virkninger af overdragelsen af fordringer.

Derimod er de formueretlige virkninger af ægteskab ikke omfattet af ægteskabsloven.

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber - Tjekkiet I Den Tjekkiske Republik er det distriktsdomstolene ("okresní soudy").