Hvad Betyder FORMUERETLIGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• patrimoniaux
• patrimoniales
• de propriété

Eksempler på brug af Formueretlige på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
D'effets patrimoniaux des partenariats enregistrés.

Hvordan kan ægtefællerne organisere deres formueretlige forhold?
Comment les époux peuvent- ils organiser leur régime matrimonial?

Formueretlige retsvirkninger af ægteskab og registreret partnerskab.
Effets patrimoniaux du mariage et du partenariat enregistré.

Hvordan kan ægtefællerne organisere deres formueretlige forhold?- Par i Finland.
Comment les époux peuvent - ils organiser leur régime matrimonial?- Couples en Finlande.

Kan eller skal det formueretlige forhold mellem ægtefæller registreres? 5.
Le régime matrimonial peut- il ou doit- il être enregistré? 5.

Tredjemand anses for at have kendskab til den lov, der finder anvendelse på de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab, hvis.
Le tiers est réputé avoir connaissance de la loi applicable aux effets patrimoniaux d'un partenariat enregistré si.

Kan eller skal det formueretlige forhold mellem ægtefæller registreres?- Par i Slovakiet.
Le régime matrimonial peut- il ou doit- il être enregistré?- Couples en Slovaquie.

Artiklen præciserer derfor begrebet"virkninger for tredjepart"(eller formueretlige virkninger) af overdragelsen af fordringer.
Cet article définit donc le contenu de la notion d'«opposabilité»(ou d'effets patrimoniaux) de la cession de créances.

Ægtefællernes formueretlige forhold er underlagt den lovgivning, der finder anvendelse på deres personlige forhold.
Les rapports patrimoniaux des époux sont régis par la loi applicable à leurs relations personnelles.

Denne forordning finder anvendelse på de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
Le présent règlement s'applique aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés.

Eller formueretlige forhold, som eksisterer mellem ægtefæller, men som ikke står i forbindelse med ægteskabet.
Soit encore à des relations patrimoniales existant entre époux, mais qui sont sans rapport aucun avec le mariage.

Ægtefæller kan ændre deres formueretlige forhold ved at indgå en ægtepagt Art.
Les époux peuvent modifier leurs rapports patrimoniaux en concluant un contrat de mariage Art.

Eller formueretlige forhold mellem ægtefæller som en direkte følge af ægteskabet eller dettes opløsning.
Soit des rapports juridiques patrimoniaux entre époux résultant directement du lien conjugal ou de la dissolution de celui- ci.

Begge partnere havde påberåbt sig loven i denne anden stat i forbindelse med tilrettelæggelsen eller planlægningen af deres formueretlige forhold.
Les partenaires s'étaient fondés sur la loi de cet autre Etat pour organiser ou planifier leur rapports patrimoniaux.

Ægtefællernes personlige og formueretlige forhold reguleres af loven i det land, hvor begge ægtefæller er statsborgere.
Les relations entre les époux et leurs rapports patrimoniaux sont régis par le droit du pays dont ils ont tous deux la nationalité.

Begge ægtefæller havde indrettet sig efter loven i denne anden stat i forbindelse med tilrettelæggelse eller planlægning af deres formueretlige forhold.
Les deux époux s'en étaient rapportés à la loi de cet autre État pour organiser ou planifier leurs rapports patrimoniaux.

Men de formueretlige retsvirkninger af ægteskab og registreret partnerskab er ikke omfattet af dette forslag.
Néanmoins, les aspects relatifs aux questions patrimoniales du mariage et du partenariat enregistré ne sont pas couverts par cette proposition.

Ægtefællerne må vælge, hvilken lovgivning der skal anvendes på deres formueretlige forhold, såfremt dette er tilladt under loven angivet i 1.1.
Les époux peuvent choisir le droit applicable qui régira leurs rapports patrimoniaux, si c'est autorisé par la loi spécifiée en 1.1.

Som alternative former for formueretlige forhold mellem ægtefæller indeholder østrigsk lov muligheden for formuefællesskab og arveaftale.
Comme régimes matrimoniaux alternatifs, le droit autrichien prévoit la communauté de biens et le pacte successoral.

Forslagene er de første forslag til foranstaltninger på EU-niveau til regulering af internationale pars formueretlige forhold.
Les propositions constituent les premières mesures proposées au niveau de l'Union dans le domaine des rapports patrimoniaux des couples internationaux.

Virkningerne af de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber for et retsforhold mellem en partner og tredjemand og.
Les incidences des effets patrimoniaux des partenariats enregistrés sur un rapport juridique entre un partenaire et des tiers; et.

Kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber*.
Compétence, loi applicable, reconnaissance et exécution des décisions en matière d'effets patrimoniaux des partenariats enregistrés*.

Den lov, der skal anvendes på de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber i henhold til denne forordning, skal bl.a. regulere.
La loi applicable aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés en vertu du présent règlement régit, entre autres.

Denne forordning berører ikke medlemsstaternes myndigheders kompetence til at behandle spørgsmål vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
Le présent règlement ne porte pas atteinte aux compétences des autorités des États membres en matière d'effets patrimoniaux des partenariats enregistrés.

Ligeledes reguleres formueretlige forhold mellem ugifte, samlevende partnere af loven i det land, hvor begge er statsborgere.
Pareillement, les droits patrimoniaux entre cohabitants non mariés sont régis par le droit du pays dont ils ont tous deux la nationalité.

Dette bør være tilfældet, selv om den lov, der finder anvendelse på de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab, ikke er denne medlemsstats lov.
Ce devrait être le cas même si la loi applicable aux effets patrimoniaux d'un partenariat enregistré n'est pas la loi de cet État membre.

Løsning af formueretlige tvister, der udspringer af nationale og internationale handelsretlige og civilretlige forhold, hvis der er værneting i Slovakiet.
De trancher des litiges patrimoniaux naissant dans le cadre de relations de droit commercial ou civil, nationales ou internationales, si la procédure d'arbitrage se déroule en Slovaquie;

Almindelige søgsmål, der hovedsagelig vedrører sager om skilsmisse, børn, formueretlige tvister og gæld/erstatningskrav på over 5,000 GBP.
Les actions ordinaires, qui portent principalement sur des affaires de divorce, des enfants, des litiges de propriété et des demandes d'indemnisation d'un montant supérieur à 5,000 livres sterling.

Den bør omfatte virkningerne af de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab i et retsforhold mellem en partner og tredjemand.
Elle devrait inclure les incidences des effets patrimoniaux des partenariats enregistrés sur un rapport de droit entre un partenaire et des tiers.

Forslag til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber(KOM(2011) 127).
Proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'effets patrimoniaux des partenariats enregistrés(COM(2011) 127).

Hvordan man bruger "formueretlige" i en Dansk sætning

Ugyldighed De aftaleretlige regler går kort sagt ud på, at»formueretlige«aftaler dvs.

De faste samlevere er naturligvis to selvstændige formueretssubjekter og kan derfor indgå formueretlige aftaler med hinanden på sædvanlig måde.

Aftaler om overdragelse af ophavsrettigheder er bindende, formueretlige aftaler.

Kan du lide at arbejde med formueretlige og panteretlige problemstillinger.

Entrepriseretten er ikke lovreguleret, og er som udgangspunkt reguleret ved de almindelige formueretlige regler.

Du får brug for alle dele af din faglige og personlige værktøjskasse, og du kommer i berøring med en lang række formueretlige emner.

Forslaget omfatter sager om prøvelse af afgørelser truffet af de pågældende statslige myndigheder, men ikke formueretlige sager om eksempelvis kontraktsretlige eller erstatningsretlige tvister.

Konkursfordringer Konkursfordringer er fordringer tilhørende kreditorer, som ved konkursens indtræden har formueretlige krav mod skyldneren (KO § 51).

Kan eller skal det formueretlige forhold mellem ægtefæller registreres? - Par i Litauen Arveret i Litauen Der findes et register for ægtepagter i Litauen.

Formueretlige aftaler er bindende, uanset om de er mundtlige eller skriftlige.

Hvordan man bruger "patrimoniaux, patrimoniales" i en Fransk sætning

8 patrimoniaux (libre négociation des droits sociaux).

quelles sont les espèces sont patrimoniales ?

Le renaissance patrimoniaux réunit rien pas during.

publiques, d'entreprises, bancaires, patrimoniales reflètent-elle cela ?

Les droits patrimoniaux sont temporaires, cessibles.

Les collections patrimoniales de la bibliothèque s’enrichissent constamment.

Quelles options patrimoniales dans les familles recomposées?

Réglementations sanitaires (médecins, pharmaciens), patrimoniales (banquiers…).

N'oubliez pas les aspects patrimoniaux de votre investissement.

Aucune position des responsables patrimoniaux n'est invoquée.