Hvad Betyder FORMUERETLIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• patrimoniales
• patrimonial

Eksempler på brug af Formueretlige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvordan kan ægtefællerne organisere deres formueretlige forhold?
¿Cómo pueden los cónyuges pactar su régimen económico?

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber- Cypern.
Efectos patrimoniales de las uniones registradas- Chipre.

Hvordan kan ægtefællerne organisere deres formueretlige forhold?- Par i Letland.
¿Cómo pueden los cónyuges pactar su régimen económico?- Parejas en Letonia.

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber- Italien.
Efectos patrimoniales de las uniones registradas- Italia.

Ofte afgøres spørgsmål om formueretlige aspekter af ægteskabet uden for domstolene.
Los aspectos patrimoniales de los matrimonios se tratan frecuentemente de manera no contenciosa.

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber- Østrig.
Efectos patrimoniales de las uniones registradas- Austria.

Ægtefæller kan ændre deres formueretlige forhold ved at indgå en ægtepagt Art.
Los cónyuges podrán modificar sus relaciones patrimoniales mediante la celebración de un contrato matrimonial(art. 37 del CC).

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber- Belgien.
Efectos patrimoniales de las uniones registradas- Bélgica.

Begge partnere havde påberåbt sig loven i denne anden stat i forbindelse med tilrettelæggelsen eller planlægningen af deres formueretlige forhold.
Ambos cónyuges se basaron en la ley de ese otro Estado para organizar o planificar sus relaciones patrimoniales.

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber- Frankrig.
Efectos patrimoniales de las uniones registradas- Francia.

Forældreansvar sikrer derfor beskyttelse af den mindreåriges personlige rettigheder og formueretlige rettigheder.
Así pues, la responsabilidad parental garantiza la protección de los derechos personales y de los bienes del menor.

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber- Tjekkiet.
Efectos patrimoniales de las uniones registradas- Chequia.

Begge ægtefæller havde indrettet sig efter loven i denne anden stat i forbindelse med tilrettelæggelse eller planlægning af deres formueretlige forhold.
Ambos cónyuges se basaron en la ley de ese otro Estado para organizar o planificar sus relaciones patrimoniales.

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber- Finland.
Efectos patrimoniales de las uniones registradas- Finlandia.

Begge partnere havde påberåbt sig loven i denne anden stat i forbindelse med tilrettelæggelsen eller planlægningen af deres formueretlige forhold.
Ambos miembros de la unión registrada se basaron en la ley de dicho Estado distinto para organizar o planificar sus relaciones patrimoniales.

Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber- Luxembourg.
Efectos patrimoniales de las uniones registradas- Luxemburgo.

Det står ægtefæller frit for at indgå en ægtepagt, hvorved de vælger, hvilken formuefællesskabsordning der skal regulere deres formueretlige forhold.
Los cónyuges son libres de suscribir un contrato matrimonial conforme al cual elijan el régimen económico matrimonial que ha de regular sus relaciones patrimoniales.

Formueretlige retsvirkninger af ægteskab og registreret partnerskab.
Efectos patrimoniales del matrimonio y de las uniones registradas.

Almindelige søgsmål, der hovedsagelig vedrører sager om skilsmisse, børn, formueretlige tvister og gæld/erstatningskrav på over 5,000 GBP.
Acciones ordinarias, que se refieren principalmente a casos de divorcio, hijos, litigios de propiedad y demandas por deudas o daños de más de 5,000 libras.

Familieret- Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
Derecho de familia- Efectos patrimoniales de las uniones registradas.

Kontraktlige formueforhold mellem ægtefæller reguleres af den stats lovgivning, som var gældende for deres personlige og formueretlige forhold på tidspunktet for kontraktens indgåelse.
El régimen económico contractual del matrimonio se rige por el Derecho del Estado que regulaba la relación patrimonial y personal en el momento de celebración del contrato.

Ægtefællernes formueretlige forhold er underlagt den lovgivning, der finder anvendelse på deres personlige forhold.
Las relaciones patrimoniales de los cónyuges se regirán por la legislación aplicable a sus relaciones personales.

Det omfatter ikke alene formueordninger, som af visse nationale retssystemer specifikt og udelukkende er udformet med henblik på ægteskab, men også alle formueretlige forhold mellem ægtefællerne og i deres forbindelser med tredjemand, som er en direkte følge af ægteskabet eller af dettes opløsning.
Incluye no solo las capitulaciones matrimoniales específica y exclusivamente previstas para el matrimonio por determinados ordenamientos jurídicos nacionales, sino también toda relación patrimonial, entre los cónyuges y en sus relaciones con terceros, que resulte directamente del vínculo matrimonial o de su disolución.

Eller formueretlige forhold, som eksisterer mellem ægtefæller, men som ikke står i forbindelse med ægteskabet.
O incluso con relaciones patrimoniales existentes entre los cónyuges, aunque no guarden relación alguna con el matrimonio.

Heraf fremgår det klart, at de formueretlige krav afhænger af, at der foreligger personligt familieretligt forhold.
Por tanto, es evidente que dicha obligación depende de la existencia de una relación personal regulada por el Derecho de familia.

Ligeledes reguleres formueretlige forhold mellem ugifte, samlevende partnere af loven i det land, hvor begge er statsborgere.
Del mismo modo, las relaciones patrimoniales entre una pareja que cohabite sin casarse se rigen por la ley del país de su ciudadanía común.

Som regel er der her tale om særlige eller forenklede procedurer ved behandlingen af rent formueretlige tvister, der henhører under underretternes kompetence(krav på indtil 15 000 EUR; fra den 1. januar 2015 krav på indtil 20 000 EUR: fra den 1. januar 2016 krav på indtil 25 000 EUR).
Por lo general, se trata de normas procedimentales especiales, es decir un procedimiento simplificado, para asuntos de carácter exclusivamente patrimonial que caen dentro del ámbito de competencia de los tribunales de distrito(de una cuantía litigiosa de hasta 15 000 EUR; desde el 1 de enero de 2015, de hasta 20 000 EUR; y desde el 1 de enero de 2016, de hasta 25 000 EUR).

Løsning af formueretlige tvister, der udspringer af nationale og internationale handelsretlige og civilretlige forhold, hvis der er værneting i Slovakiet.
La resolución de litigios patrimoniales derivados de relaciones nacionales e internacionales de Derecho civil y mercantil, si el lugar de arbitraje se encuentra en la República Eslovaca;

Ægtefællernes personlige og formueretlige forhold reguleres af loven i det land, hvor begge ægtefæller er statsborgere.
Las relaciones personales y patrimoniales de los cónyuges se regulan por la ley del país del que ambos cónyuges son ciudadanos.

For at undersøge alle formueretlige aspekter af familieretten berører grønbogen spørgsmål, der vedrører såvel formueforholdet mellem ægtefæller som de formueretlige konsekvenser af andre former for partnerskab.
Con el fin de abordar todos los aspectos patrimoniales del Derecho de familia, el Libro Verde incluye las cuestiones que afectan tanto al ámbito de los regímenes matrimoniales como al de los efectos patrimoniales de las otras formas de unión existentes.

Hvordan man bruger "formueretlige" i en Dansk sætning

Oplysningerne slettes senest, når eventuelle formueretlige krav er forældet.

Det følger af almindelige formueretlige regler, at en kreditors adgang til at øve pression mod en skyldner gennem udøvelse af tilbageholdsret forudsætter, at en række betingelser er opfyldt.

Saafremt denne kan fortsætte den ved den foreliggende afhandling angivne linie, vil serien blive en værdifuld bestanddel af vor formueretlige litteratur.

Skattestyrelsen udsteder også styresignaler, der omhandler processuelle og formueretlige spørgsmål, bortset fra processuelle spørgsmål vedrørende reglerne i skatteforvaltningslovens kapitel 7 a og kapitel 12.

Artikel 2 – stk. 1 – litra e e) "virkninger for tredjepart": formueretlige virkninger, dvs.

Med afsæt i forsikrings- og erstatningsret samt de formueretlige discipliner har Christian stor retssagserfaring fra de almindelige domstole og voldgift.

Det er fx yderst relevant at medtage, at du har klaret dig flot i de formueretlige fag, hvis det er vigtigt for stillingen.

Dernæst bemærker nævnet, at klagers krav på tilbagebetaling er omfattet af de formueretlige forældelsesregler i forældelsesloven (lovbekg.

Nævnet bemærker, at klagers krav på tilbagebetaling var omfattet af de formueretlige forældelsesregler i forældelsesloven (lovbekg.

Hvordan man bruger "patrimonial, patrimoniales" i en Spansk sætning

No existe nunca responsabilidad patrimonial universal (art.

IT, sobre los sitios patrimoniales Unesco.

sobre Transmisiones Patrimoniales de Bienes" Muebles 9,014,400.

Su fachada contiene colores patrimoniales debidamente certificados.

Efectos sobre las relaciones patrimoniales entre cónyuges.

Diversidad Patrimonial por Martha Monzón Flores.

Arquitectura con valor patrimonial para todos.

sobre aspectos patrimoniales tanto naturales como culturales.

Dualismo del derecho patrimonial privado español.

Las ciudades patrimoniales deben ser protegidas.