Hvad Betyder FORNUFTIGE FORANSTALTNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mesures sensées
• mesures raisonnables

Eksempler på brug af Fornuftige foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Yderligere fornuftige foranstaltninger.
Des mesures supplémentaires sensibles.

Nærhed er fortsat en forudsætning for at kunne føre forhandlinger om og vinde tilslutning til fornuftige foranstaltninger.
Cette proximité reste indispensable pour négocier et faire admettre des mesures de bon sens.

Foretages fornuftige foranstaltninger til.
Nous employons des mesures raisonnables pour.

Det er i alle berørtes interesse at sikre, at lektien bliver lært og fornuftige foranstaltninger indført for at udrydde BSE.
Il est de l'intérêt de toutes les parties concernées de garantir que les leçons sont apprises et que des mesures sensées soient mises en place en vue d'éradiquer l'ESB.

De støtter fornuftige foranstaltninger til sikring af, at den økonomiske afmatning håndteres.
Vous soutenez des mesures raisonnables afin de surmonter le ralentissement économique.

Vi har brug for praktiske, fornuftige foranstaltninger.
Nous avons besoin de mesures pratiques et sensées.

Træf fornuftige foranstaltninger for at beskytte dig selv og dine ejendele mod kriminalitet.
Prenez des précautions raisonnables pour vous protéger, ainsi que vos biens, contre les crimes mineurs.

Det står i modsætning til fornuftige foranstaltninger på våbenkontrol- og.
Se sont opposés aux mesures sensées de contrôle des armes à feu;

De fornuftige foranstaltninger, der er blevet foreslået af Kommissionen, bør tilskynde til anvendelse af denne teknologi.
Les mesures raisonnables proposées par la Commission devrait encourager l'utilisation de cette technologie.

De bør tage nogle relevante og fornuftige foranstaltninger, der kan beskytte deres netværk.
Ils devront prendre les mesures nécessaires et raisonnables pour protéger les victimes.

De fornuftige foranstaltninger, som Kommissionen har stillet forslag til, skal tilskynde til anvendelse af disse foranstaltninger..
Les mesures sensées proposées par la Commission devraient encourager le recours à ces mesures..

Vi tager vores kunders sikkerhed alvorligt, og derfor laver vi fornuftige foranstaltninger for at beskytte dine oplysninger.
Nous prenons la Sécurité de nos Clients très au sérieux et prennent donc des Mesures raisonnables pour Protéger Vos Données.

Lad os fortsætte med dette på en mere konsekvent og måske avanceret måde, og lad os fortsat tilskynde til, at der indføres nye og fornuftige foranstaltninger.
Continuons à le faire de manière plus énergique et peut-être plus sophistiquée, et encourageons davantage l'introduction de nouvelles mesures intelligentes.

Den fokuserer på pragmatiske og fornuftige foranstaltninger til at informere befolkningen og begrænse skaden.
Il se concentre sur les étapes pragmatiques et raisonnables de l'information du public et de la réduction des effets nocifs.

Vi har dog problemer med bortskaffelse, da miljøet kan lide stor skade ved forkert bortskaffelse, og vi skal træffe fornuftige foranstaltninger i denne henseende.
Il pose toutefois un réel problème lors de sa phase de déchet, puisqu'il peut présenter un risque pour l'environnement en cas de traitement inadéquat, ce contre quoi nous devons prendre des mesures sensées en la matière.

Vi glæder os ligeledes over fornuftige foranstaltninger, der gavner miljøet og kampen mod global fattigdom.
Nous saluons aussi toutes les mesures raisonnables qui promeuvent l'environnement et la lutte contre la pauvreté dans le monde.

Et europæisk vaccinationskort, vaccinationsprogrammer eller tilmed elektronisk overvågning af kæledyr er bestemt fornuftige foranstaltninger, der gør det lettere at nå dette mål.
La carte européenne de vaccination, les programmes de vaccination, ou même le marquage électronique des animaux de compagnie, sont en effet des mesures judicieuses, susceptibles de faciliter ces mouvements.

Udformningen af fornuftige foranstaltninger in den for skovbrugspolitikken og styringen af iværksættelsen af dem afhænger af en tilstrækkelig statistik og andre relevante oplysninger.
L'élaboration de mesures de politique forestière valables et le contrôle de leur mise en œuvre ne pour ront se faire que s'il existe des statistiques et autres informations y relatives.

Vi har stemt for indstillingen, fordi den anbefaler en række fornuftige foranstaltninger, eksempelvis en løfterig definition af de tilladte råvarer.
Nous avons voté la recommandation pour la seule raison qu'elle préconise quelques mesures de bon sens, comme, par exemple,"la définition encourageante des matières premières autorisées".

Hr. formand. Vi godkender denne betænkning, selvom jeg anser det for unødvendigt automatisk at sætte en etikette med ordene udvidelse mod øst på alle fornuftige foranstaltninger, der vedrører vores naboer mod øst.
Monsieur le Président, nous approuvons ce rapport, bien que je considère inutile de mettre systématiquement l'étiquette d'élargissement à l'Est sur toutes les mesures sensées concernant nos voisins à l'Est.

Direktivet om udvindingsindustrierne er fornuftige foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i en sektor, som står over for specielle og alvorlige ricisi.
La directive sur les industries extractives met en place des mesures raisonnables pour la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs dans un secteur qui doit faire face à des risques particuliers et graves.

Det kan være, at det er det rette tidspunkt til at introducere de foranstaltninger, som Den Uafhængige Ekspertgruppe foreslår, og som for størstedelens vedkommende er fornuftige foranstaltninger, som vi ikke ved, hvorfor ikke allerede er blevet ført ud i livet.
Il se peut que ce soit le moment d'introduire ces mesures que le comité des experts indépendants propose et qui, dans la majorité des cas, sont des mesures justifiées dont nous nous demandons pourquoi elles ne sont pas déjà appliquées.

Der er dermed stor risiko for, at Kommissionen støtter fornuftige foranstaltninger, som også ville finde sted uden subsidier fra ESF, fordi nationale eller lokale myndigheder allerede har indset formålet med dem.
Le risque est, dès lors, grand que la Commission soutienne des actions sensées qui seraient aussi réalisées sans subvention du FSE, parce que des autorités nationales ou locales en comprennent déjà la raison d' être.

Fru Carlotti, Deres gode betænkning analyserer årsagerne til migration og dens betydning i det 21. århundrede langt mere omfattende og foreslår også en lang række meget fornuftige foranstaltninger, som jeg dog ikke kan reflektere over her i de to minutter, jeg har til rådighed.
Votre excellent rapport, Madame Carlotti, propose néanmoins une analyse bien plus approfondie des causes et de l'état de la migration au XXIe siècle et propose toute une série de mesures très judicieuses auxquelles je ne peux toutefois pas réagir ici en l'espace des deux minutes qui m'ont été imparties.

Fornuftige foranstaltninger, som vil blive stærkt bekæmpet af politikere, der først og fremmest står i taknemmelighedsgæld til NRA, før de handler på offentlighedens krav, vil blive indført, før landets vidt udbredte"våben-kultur" bliver en saga blot.
Des mesures sensées qui seront fermement opposées par les politiciens à la NRA avant d'être promulguées à la demande du public précéderont l'effacement de la"culture des armes à feu" omniprésente du pays dans l'histoire.

Selvom jeg afviser en del budgetposter, især støtten til kerneenergi og fusionsforskning, bidragene til højtideligholdelsen af NATO's 50-årsdag og visse landbrugspræmier, stemte jeg for budgettet, fordi de fornuftige foranstaltninger, der finansieres af det, er i overtal.
Bien que je m'oppose à plusieurs postes budgétaires, en particulier la promotion de l'énergie nucléaire et de la recherche sur la fusion, les contributions aux festivités du cinquantenaire de l'OTAN et quelques primes agricoles, j'ai voté en faveur du budget parce que les mesures raisonnables financées de ce fait sont prépondérantes.

Vi må gennemføre fornuftige foranstaltninger, hvor vi øger forsyningssikkerheden med hensyn til husdyrfoder, etablerer tilstrækkelige kornlagre og sikrer hurtigere frigivelse af disse lagre.
Il faudrait mettre en œuvre des mesures de bon sens qui garantissent une plus grande sécurité de l'offre d'aliments pour animaux, la constitution de réserves de céréales suffisantes et l'accélération de la mise sur le marché de ces réserves.

Selvom jeg afviser en del budgetposter, især støtten til kerneenergi og fusionsforskning, bidragene til højtideligholdelsen af NATO's 50-årsdag og visse landbrugspræmier(som f. eks. Herodes-præmien), stemte jeg for budgettet, fordi de fornuftige foranstaltninger, der finansieres af dette budget, er i overtal.
Bien que je m'oppose à plusieurs postes budgétaires, en particulier la promotion de l'énergie nucléaire et de la recherche sur la fusion, les contributions aux festivités du cinquantenaire de l'OTAN et quelques primes agricoles(comme la prime Hérode), j'ai voté en faveur du budget parce que les mesures raisonnables financées de ce fait sont prépondérantes.

Fornuftige foranstaltninger, som vil blive stærkt bekæmpet af politikere, der først og fremmest står i taknemmelighedsgæld til NRA, før de handler på offentlighedens krav, vil blive indført, før landets vidt udbredte"våben-kultur" bliver en saga blot.
Des mesures sensées, qui seront fermement combattues par les politiciens redevables à la NRA avant la promulgation par la demande du public, précéderont le fait que la« culture des armes à feu» omniprésente du pays va aller en s'estompant dans l'histoire.

Det er dog ikke ved at tillade undtagelser fra en række fornuftige foranstaltninger, vi vil kunne bevare dette fiskeri, men snarere ved først og fremmest at hjælpe det med at tilpasse sig og støtte det, så fiskeriaktiviteten kan fortsætte under overholdelse af de gældende regler, som bør være dem, der omhandles i denne betænkning.
Ce n'est toutefois pas en l'exonérant d'un certain nombre de mesures de bon sens qu'on y arrivera, mais bien plutôt en l'aidant prioritairement à s'adapter et en la soutenant pour qu'elle puisse poursuivre ses activités dans le respect des réglementations qui doivent être celles évoquées dans le rapport.

Sådan bruges "fornuftige foranstaltninger" i en sætning

Ansvaret påhviler altid ejeren eller brugeren, uanset om denne har truffet fornuftige foranstaltninger for at opfylde reglen.

Tilpasning til nogle enkle og fornuftige foranstaltninger kan hjælpe med at maksimere gevinster baseret på nye spillerbonusser, hvis du går væk en vinder.

Der er mange fornuftige foranstaltninger, du kan tage for at beskytte din lever.