Hvad Betyder FORSØGER AT PÅTVINGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• tentent d'imposer
• essaie d'imposer
• tente d'imposer
• cherchent à imposer
• tentatives d'imposer

Eksempler på brug af Forsøger at påtvinge på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De amerikanske imperialister forsøger at påtvinge Iran deres vilje.
L'impérialisme US essaie d'imposer son dictat à l'Iran.

Hvis vi forsøger at påtvinge andre lande vores regler, rammes de.
Si nous essayons d'imposer nos règles à d'autres pays, ceux-ci, à leur tour, seront affectés.

Muslimerne afviser vores kultur og forsøger at påtvinge os deres kultur.
Les musulmans sont sur notre sol et cherchent à nous imposer leur culture.

Amerikanerne forsøger at påtvinge deres egne interesser, ikke løse problemerne.
Les Américains cherchent à imposer leurs propres intérêts et non pas à résoudre les problèmes.

Må jeg foreslå, at medlemmerne af Parlamentet følger de regler, vi forsøger at påtvinge alle andre?
Puis-je suggérer que les députés de cette Assemblée obéissent aux règles que nous sommes en train d'essayer d'imposer à tout le monde?

Og disse lande forsøger at påtvinge andre lande denne model Jorden over.
Ces pays essaient d'imposer ce modèle aux autres pays, mondialement.

Styrkelsen af civilsamfundet er det bedste forsvar mod dette system, som navnlig Kina forsøger at påtvinge landene i Syd.
Eh bien le renforcement, justement, de cette société civile, est le meilleur rempart à ce système que tente notamment d'imposer la Chine dans les pays du Sud.

Og disse lande forsøger at påtvinge andre lande denne model Jorden over.
Et ces pays tentent d'imposer ce modèle à d'autres pays, partout dans le monde.

Ikke alene har vi selv befinder os slaver for dem, til tider irriterede på alt og alle, så også i resten af de mennesker der forsøger at påtvinge en lignende okovy.
Non seulement nous nous nous trouvons leurs esclaves, parfois irrités de tout et tout le monde, donc aussi dans le reste des gens essaient d'imposer un okovy.

Stop forsøger at påtvinge deres vilje på andre lande gennem økonomisk og politisk diktatur og militær magt.
Des tentatives d'imposer leur volonté à d'autres pays à l'aide économique et politique des diktats, ainsi que de la force militaire.

Palæstinenserne bliver nødt til at lægge afstand til dem, der forsøger at påtvinge dem deres vilje ved hjælp af intimidering og terror.
Palestiniens ont besoin de se distancer de ceux qui cherchent à leur imposer une volonté par l'intimidation et la terreur.

Men da USA forsøger at påtvinge resten af verden et pengeløst og finansielt system, der er alt for få demonstranter.
Mais quand les Etats- Unis tentent d'imposer au reste du monde un système cashless et financier qui est trop peu manifestants.

Vi er dog ikke rede til at acceptere den budgetmæssige spændetrøje, som den tyske finansminister forsøger at påtvinge Den Europæiske Union.
Nous ne sommes pas prêts, toutefois, à accepter le corset budgétaire que le ministre allemand des finances essaie de nous imposer au sein de l'Union européenne.

Jeg vil minde Dem om, at hvis vi gennem en forfatning forsøger at påtvinge landene en politik, som konstant vil mangle folkelig støtte, styrer vi mod EU's sammenbrud.
Je voudrais vous rappeler que si, avec l'aide d'une constitution, nous essayons d'imposer aux États membres une politique qui manquera toujours du soutien du peuple, nous irons droit vers l'effondrement de l'Union européenne.

Stålkrisen" viser på den mest overbevisende måde markedsøkonomiens og liberalismens blindgyder, som USA og EU stædigt forsøger at påtvinge globalt.
La"crise de l'acier" démontre de la manière la plus convaincante les impasses de l'économie de marché et de la libéralisation que les États-Unis et l'Union européenne s'efforcent, avec tant d'obstination, d'imposer au monde entier.

Der er en større plan på plads, som, uanset handlingerne fra dem, der i stedet forsøger at påtvinge deres vilje, kan de ikke forhindre en vellykket afslutning, der fører til Opstigning.
Il y a un plan directeur en cours et, peu importe les actes de ceux qui essaient au contraire d'imposer leur volonté, ils ne peuvent empêcher une réussite menant à l'Ascension.

Vi forsøger at påtvinge medlemsstaterne standarder, som er dødbringende for deres økonomier, og kræver på samme tid ikke noget specielt af de lande, der bærer det største ansvar for CO2-emissionerne på verdensplan.
Nous tentons d'imposer aux États membres des normes mortelles pour leurs économies, tout en n'imposant aucune exigence spécifique aux pays portant la plus lourde responsabilité au niveau des émissions mondiales de CO2.

De forsøger at fordrive de kristne, de forsøger at tage deres land i besiddelse, og de forsøger at påtvinge de såkaldt vantro og hedninge, som de betragter kristne som, deres religion.".
Ils essaient d'expulser les chrétiens, ils veulent posséder leur terre et tentent d'imposer leur religion à ces chrétiens qu'ils considèrent comme des infidèles et des païens».

Muslimer integrerer sig ikke kun mindre i Europa end latinamerikanere, kristne afrikanere, hinduer eller kinesere, men de udøver en unik kulturel aggression og forsøger at påtvinge andre deres kultur.
Ce n'est pas seulement que les musulmans s'intègrent moins bien en Europe que les Latino- Américains, les chrétiens africains, les Hindous ou les Chinois, mais c'est qu'ils se livrent à une agression culturelle unique et tentent d'imposer leur civilisation(sic).

I en tale ved en briefing i Washington, cooper sagde, at rusland forsøger at påtvinge andre lande dens anti-aircraft system s-400, og dermed berøver os muligheden for at sætte"Avancerede våben".
S'exprimant lors d'une conférence à Washington, cooper a déclaré que la russie tente d'imposer aux autres pays de sa zenytnuyu le système s- 400, privant ainsi les etats- unis les possibilités de fournir une"Pointe de l'armement".

Endnu engang manipuleres der med argumenter for at retfærdiggøre aktuel og fremtidig indblanding og krænkelse af folkeretten, hvor man forsøger at påtvinge strategiske og økonomiske interesser imod Kina.
Une fois de plus, on manipule des arguments pour justifier l'interférence actuelle ainsi que future et les violations du droit international, avec des tentatives d'imposer des intérêts stratégiques et économiques contre la Chine.

Da jeg begyndte at elske mig selv, forstod jeg, hvor meget det kan fornærme en anden, hvis jeg forsøger at påtvinge denne person mine ønsker, selv om jeg ved, at tiden ikke er moden, og personen ikke er klar til det, og også selv om denne person er mig.
Quand j'ai commencé à m'aimer, j'ai compris combien je peux offenser quelqu'un quand j'essaye de lui imposer mes désirs même si je sais que ce n'est pas le bon moment et que cette personne n'est pas prête pour cela.

Muslimer integrerer sig ikke kun mindre i Europa end latinamerikanere, kristne afrikanere, hinduer eller kinesere, men de udøver en unik kulturel aggression og forsøger at påtvinge andre deres kultur.
Les musulmans ont non seulement plus de mal à s'intégrer en Europe que les Latino- américains, les chrétiens africains, les hindous ou les Chinois mais ils sont en outre impliqués dans une agression culturelle en essayant d'imposer leur civilisation.

Det er smukke ord, det er positive ord, og de er udtryk for, at EU ikke forsøger at påtvinge udviklingslandene sin vilje, men forsøger at yde et bidrag til opfyldelsen af fælles mål.
Des paroles agréables et bienveillantes: elles représentent une Union européenne qui ne tente pas d'imposer sa volonté aux nations en développement, mais qui s'efforce de tendre une main secourable afin de réaliser des objectifs communs.

Den anden krig i Civilizations Wars Master Edition vil finde sted på øerne, hvor kampen vil konvergere i hensynsløse pirater, lokale stammer og tropper ankom fra fastlandet, forsøger at påtvinge deres kulturelle værdier.
La deuxième guerre en civilisations Wars Master Edition aura lieu sur les îles, où la bataille va converger dans des pirates impitoyables, les tribus et les troupes locales sont arrivés du continent, en essayant d'imposer leurs valeurs culturelles.

Den Europæiske Union mener til gengæld, at Washington forsøger at påtvinge andre lande sin egen opfattelse med hensyn til de midler, der skal tages i brug for at gennemføre de fælles mål, ved at udstrække sine love til at gælde uden for USA's grænser.
En revanche, que Washington, en rendant ses lois applicables en dehors de ses frontières nationales, tente d'imposer sa propre vision des moyens à mettre en oeuvre pour atteindre des buts communs.

Så det glæder mig, at Bruxelles ved denne lejlighed rent faktisk opfører sig meget sympatisk og fornuftigt og ikke forsøger at påtvinge os en enkelt zone, der går fra De Canariske Øer til Finland.
Je suis donc ravi de voir qu'à cette occasion Bruxelles se montre très sympathique et raisonnable et n'essaie pas d'imposer une zone unique depuis les Iles Canaries jusqu'en Finlande.

Man forsøger at påtvinge en etik og moral, og det gør man- hvilket jeg gerne vil sige til dem, der prøver at stille ændringsforslag, som er mere restriktive end Kommissionens forslag- med et trick, som vi ikke vil tillade, nemlig at lade forskning i voksne celler være et alternativ til forskning i stamceller.
On essaie d'imposer un principe éthique et moral, et on essaie de le faire- je pense à ceux qui veulent présenter des amendements encore plus restrictifs que la proposition de la Commission- par un procédé que nous n'accepterons pas: présenter la recherche sur les cellules adultes comme voie alternative à la recherche sur les cellules souches.

Desuden viser erfaringen, at det er mere hensigtsmæssigt at indeholde kildeskat på renteindtægter, selv om man alle steder forsøger at påtvinge det forfejlede system for udveksling af oplysninger.
D'autre part, l'expérience prouve que le système de retenue à la source en matière de fiscalité de l'épargne, est le plus efficace, alors que l'on tente d'imposer partout le système d'échange d'informations, qui connaît des ratés.

Da jeg begyndte at elske mig selv, forstod jeg, hvor meget det kan fornærme en anden, hvis jeg forsøger at påtvinge denne person mine ønsker, selv om jeg ved, at tiden ikke er moden, og personen ikke er klar til det, og også selv om denne person er mig.
Comme je commençais à m'aimer, je compris combien je pouvais blesser quelqu'un quand j'essayais d'imposer mes désirs à cette personne, même si je savais que ce n'était pas le bon moment, et que la personne n'était pas prête, et même lorsque cette personne était moi.

Hvordan man bruger "forsøger at påtvinge" i en Dansk sætning

Der har senest været debat om indikatorsystemet (her) - som videnskabsministeriet i lukkede forhandlinger forsøger at påtvinge universitetsverdenen.

En moderne selvindbildt konge, kommanderer nu en hær af venstreorienterede lemminger der forsøger at påtvinge deres magtsyge dagsorden ned i halsen på uvillige amerikanere.

At islamister forsøger at påtvinge andres deres religiøse fanatiske selvopfattelse, og at en flok danske tåber hopper i med begge ben, slipper man ikke afsted med.

Det vil sige, at kommunen indirekte forsøger, at påtvinge boligselskabet en udgift.

Jeg erklærer det sociale rum vi er ved at bygge for at være født til at være uafhængigt af det tyranni I forsøger at påtvinge os.

Ikke desto mindre, så har Staten jo en livsanskuelse som den forsøger at påtvinge os.

Sikken skam, at hans mor ikke valgte at få en abort, da hun var gravid med ham." "Muslimerne afviser vores kultur og forsøger at påtvinge os deres kultur.

Umuligheden af dette projekt bliver endnu mere indlysende, når læseren tænker over, at en underlegen civilisation her forsøger at påtvinge sig en overlegen.

Først søger ideologerne tilflugt i deres fantasi, som de ophidset forsøger at påtvinge de uvillige personer.

Kreml forsøger at påtvinge Kijev at acceptere ændringer af Minskaftalen [i en russiskvenlig retning] med militært pres.

Hvordan man bruger "tente d'imposer, tentent d'imposer, essaie d'imposer" i en Fransk sætning

Le parti nationaliste, le Bloc Québécois, tente d imposer un usage accru de l amiante dans tout le Canada.

Au Nord, les envahisseurs libyens déploient leur férocité ; au Sud, l ambitieux Lion et le terrifiant Crocodile tentent d imposer leur tyrannie.

pourquoi sont ils les premiers à lutter contre la réduction de 40% à l horizon 2030 que l Europe essaie d imposer ?

4 définition de la situation qu ils tentent d imposer en s efforçant de rallier des soutiens pour mieux couvrir d opprobre les «contrevenants».

J ai un peu l’impression que Google essaie d imposer une manière de penser unique, le monde est pourtant bien plus complexe.

Le 16 mai 1877, Mac-Mahon tente d imposer le retour d Albert de Broglie et il décide de dissoudre la Chambre le 25 juin Les législatives 4 Séquence 9 HG11

ARKit , Apple essaie d imposer une choses qui ne sert strictement à rien,dans 2 ou 3 ans se seras terminé

Aussi, malgré toute la modularité que l on tente d imposer à ces outils, la création de modules de formation se conçoit dans sa globalité.

Les recherches montrent que le changement le plus important a lieu suite à un conflit plutôt que dans une situation où le pouvoir essaie d imposer quelque chose.