Hvad Betyder FORSØGSFASEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• phase expérimentale
• phase pilote
• stade expérimental
• phase d'expérimentation

Eksempler på brug af Forsøgsfasen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Programmet er stadig i forsøgsfasen.
Le programme est en phase d'essai.

Forsøgsfasen er næsten overstået.
La phase d'expérimentation est presque achevée.

Netflix er stadig i forsøgsfasen.
Netflix est encore au stade expérimental.

I forsøgsfasen er det godt at få feedback fra brugere, organisationen har tillid til og ved vil være engagerede.
Dans la phase pilote, il est préférable obtenir des commentaires des utilisateurs que l'organisation approuve et sait sera engagé.

Netflix er stadig i forsøgsfasen.
Siclex est encore en phase d'expérimentation.

Under forsøgsfasen for denne aktion, der indledes i 2001, vil der kun være stötte til rådighed for et begrænset antal personer.
Durant la phase pilote de cette Action, début 2001, seul un nombre limité de personnes pourront bénéficier d'un financement.

Imidlertid er disse blodprøver stadig i forsøgsfasen.
Ces tests sanguins sont encore au stade d'expérimentation.

En særlig evaluering af forsøgsfasen vil finde sted i 2003.
Une évaluation spécifique de la phase pilote aura lieu en 2003.

D Forslag om indførelse af et BCNet efter forsøgsfasen.
Proposition de mise en place d'un réseau BCNet postexpérimental.

De medlemsstater, der ikke har deltaget i forsøgsfasen, har udvekslet formularerne manuelt.
Les pays qui n'ont pas participé à la phase pilote ont échangé les formulaires manuellement.

Men mange af de syntetiserede vacciner er stadig i forsøgsfasen.
Mais beaucoup de vaccins synthétisés sont encore au stade expérimental.

Ved en senere rådsafgørelse forlængedes forsøgsfasen med ét år indtil slutningen af juni 1994(rådsafgørelse 92/240/EØF).
Une décision ultérieure du Conseil a prolongé d'un an cette phase pilote jusqu'à la fin juin 1994(décision du Conseil 92/240/CEE).

At Den Europæiske Rumorganisation tager sig af den tekniske udvikling af Egnos og driver systemet i forsøgsfasen og med henblik på teknisk validering.
L'Agence spatiale européenne s'occupe des développements techniques d'EGNOS et de son exploitation aux fins des essais et de la validation technique;

Videreførelse af forsøgsfasen af den alpinske jernbanemotorvej med henblik på at overføre lastbiler fra landevej til jernbane.
Prolongation de la phase expérimentale de l'autoroute ferroviaire alpine en vue de transférer des camions de la route vers le chemin de fer.

Set på skråningerne af vinduerne er ikke inkluderet i standard listen over tjenester, og mange byggefirmaer kræver særskilt betaling, uden forsøgsfasen på figuren.
Situé sur les pentes des fenêtres ne sont pas inclus dans la liste standard de services, et de nombreuses entreprises de construction exigent le paiement séparé, sans lésiner sur la figure.

Et betydeligt fremskridt har været afslutningen af forsøgsfasen for Det Europæiske Observationsorgan for Arbejdsmarkedsrelationer(EIRO).
Un fait important est l'achèvement de la phase pilote de l'Observatoire européen des relations industrielles(EIRO).

Flere lægemidler derudover er dedikeret til behandling af erektil dysfunktion, ville også være til offentligheden, når evalueringer har guru deres sikkerhed og er ikke desto mindre i forsøgsfasen.
Un certain nombre de médicaments pour traiter la dysfonction érectile, en plus dédié serait aux gens une fois que les évaluations ont maîtrisé leur sécurité et sont néanmoins dans la phase expérimentale.

Den nye teknik, der stadig findes i forsøgsfasen, kan også hjælpe kvinder med tidlig overgangsalderen forårsaget af kemoterapi eller strålebehandling.
La nouvelle technique, encore en phase expérimentale, pourrait également aider les femmes ménopausées précocement sous chimiothérapie ou radiothérapie.

På trods af disse begrænsninger gør det opnåede resultat det dog muligt at lade den europæiske volontørtjeneste udvikle sig i de næste to år samt at fortsætte de aktioner, man allerede har iværksat i forsøgsfasen.
Malgré ces limites, le résultat atteint permet toutefois de faire croître le SVE au cours des deux prochaines années et de permettre la continuité des actions déjà entreprises dans la phase expérimentale.

Det er stadig i forsøgsfasen, men det spanske nationale forskningsråd(CSIC) siger, at dette exoskelet kun er begyndelsen på deres planer for fremtiden med hensyn til denne teknologi.
Il est toujours au stade de l'expérimentation, mais le Conseil Supérieur de le Recherche Scientifiques(CSIC) d'Espagne nous affirme que ce n'est qu'un début.

Kommissionen vil foreslå, at man går over til MEDIA'S vigtigste fase i betragtning af de positive resultater af forsøgsfasen og under hensyntagen til de retningslinjer, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Strasbourg.
La Commission proposera le passage à la phase principale de MEDIA, à la lumière du bilan positif des résultats de la phase pilote et en tenant compte des orientations fixées par le Conseil européen de Strasbourg.

Efter at forsøgsfasen var tilfredsstillende og heldigt gennemført, gik undersøgelsen ind i dataindsamlingsfasen under arbejdsprogrammet for 1988, og deltidsarbejde, kontrakter af bestemt varighed, lørdagsarbejde og aftenarbejde blev dækket.
Après l'achèvement de la phase pilote, l'enquête est passée à la collecte des données dans le cadre du programme 1988: travail à temps partiel, contrats à durée déterminée, travail du samedi et travail du soir.

I slutningen af 2002 var de elektroniske formularer for informationsudveksling mellem medlemsstaterne endnu i forsøgsfasen, og det fremgår, at meddelelsessystemet og selve formularen kan forbedres rent teknisk.
Les formulaires électroniques d'échange d'informations entre les Etats membres étaient toujours en phase pilote à la fin de l'année 2002 et il apparaît que le système de messagerie et le formulaire lui-même pourraient bénéficier d'améliorations techniques.

Resultaterne af forsøgsfasen har ført til, at det ny program fokuserer på problematikken omkring den rolle, som europæisk videnskab og teknologi kan og bør spille i forskningen mod en»ny udvikling«?
A la lumière des résultats de la phase expérimentale, le nouveau programme a placé au centre de ses réflexions la problématique suivante: quel peut et quel devrait être le rôle de la science et de la technologie européennes dans la recherche d'un«nouveau développe ment»?

Forskere fra Aptuit Center for Opdagelse og Udvikling af Narkotika, i Verona(Italien) har i rotter og aber testet et nyt lægemiddel- som er i forsøgsfasen- som de har formået at blokere en række hjernereceptorer hos dyr og reducere også nikotinafhængighed.
Des chercheurs du Centre Aptuit pour la découverte et le développement de médicaments de Vérone(Italie) ont testé chez le rat et le singe un nouveau médicament- en phase expérimentale- avec lequel ils ont réussi à bloquer une série de récepteurs du cerveau chez l'animal et diminuer également la dépendance à la nicotine.

Man opfordrer dog til, at denne procedure, som i øjeblikket er i forsøgsfasen, i fremtiden- i en nær og ikke en fjern fremtid, fru kommissær- kan udvides til også at omfatte de følsomme sektorer, for hvilke der stadig gælder nogle særlige bestemmelser med hensyn til kontrollen med statsstøtten.
L'invitation qui nous est faite est toutefois que cette procédure, actuellement en phase expérimentale, puisse à l'avenir- dans un avenir proche et non éloigné, Madame le Commissaire- être étendue aux secteurs sensibles encore régis par des normes spécifiques en matière de contrôle des aides d'État.

En afgørelse fra Kommissionens side om genoptagelse af disse programmer, herunder MED URBS, er- uafhængigt af det ønske, der blev tilkendegivet af de 27 udenrigsministre på Euroniddelhavskonferencen på Malta- betinget af Europa-Parlamentets godkendelse af revisionen af forsøgsfasen og reformen af disse programmer, et spørgsmål for øjeblikket bliver behandlet i Budgetkontroludvalget.
Une décision de la Commission sur la relance de ces programmes, y compris MED URBS, reste soumise, indépendamment du souhait exprimé par les 27 ministres des Affaires étrangères à la Conférence euroméditerranéenne de Malte, au quitus du Parlement européen sur l'audit de la phase expérimentale ainsi que la réforme de ces programmes, question dont la commission du contrôle budgétaire est actuellement saisie.

Hvad angår fortsættelsen af TIDE-programmet efter forsøgsfasen, vil udvælgelsen af projekter ske efter de oprindelige kriterier samt efter nye kriterier, der fastsættes som et resultat af forsøgsfasen.
En ce qui concerne la phase future du programme TIDE allant audelà de la phase pilote, les projets seront sélectionnés selon les critères originels et les nouveaux critères établis à l'issue de la phase expérimentale.

Efter at forsøgsfasen var tilfredsstillende gennemført, gik undersøgelsen ind i dataindsamlingsfasen i otte lande(Belgien, Danmark, Italien, Irland, Nederlandene, Spanien og Det Forenede Kongerige), og den dækker deltidsarbejde, tidsbestemte ansættelseskontrakter, lørdagsarbejde og aftenarbejde.
Après l'achèvement couronné de succès de la phase pilote, l'enquête est passée à la collecte de données; elle portait sur le travail à temps partiel, les contrats à durée déterminée, le travail du samedi et du soir dans huit pays(Belgique, Danemark, Italie, Irlande, PaysBas, Espagne et RoyaumeUni).

Formålet med dette møde er at forelægge en opgørelse over BC-Net-aktiviteterne i forsøgsfasen, lægge hovedlinjerne for nettets udviklingsfase, der indledes i august i år og endelig stimulere til øget kontakt og erfaringsudveksling mellem BC-Net-medlemmerne.
Les objectifs de cette réunion sont de présenter le bilan des activités du BC-Net durant la phase expérimentale, d'indiquer les orientations principales de la phase de développement du BC-Net qui débutera au mois d'août 1990 et de stimuler la création de contacts et l'échange d'expériences entre les membres du BC-Net.

Sådan bruges "forsøgsfasen" i en sætning

Det skyldes at LoFi-modeller har en række vigtige fordele i starten af forsøgsfasen.

Spar på dit brevpapir udskrivning uden forsøgsfasen på design og kvalitet.

Indtil videre er M stadig i forsøgsfasen, så det er ganske få mennesker, der endnu har adgang til funktionen.

Oralt semaglutid er et glukagonlignende peptid-1 (GLP-1)-analog i en pille en gang dagligt og stadig i forsøgsfasen.

Bedre søvn: Simply ingen forsøgsfasen tilladt Tænker ikke meget bedre søvn som en luksus at nyde, når du har tid.

Det er et venligt tilholdssted, der tilbyder nogle forholdsregler til din tegnebog uden forsøgsfasen på kvalitet.

Der er helt nye projekter, som ikke engang er begyndt endnu, og projekter, som er i forsøgsfasen.

Dansk Erhverv medvirker i forsøgsfasen til at finde lokale tovholdere.

Projektet er stadig i forsøgsfasen, hvor Kirkestien er udvalgt som forsøgsstrækning, da den har en lav trafikbelastning.

Rensdyr Jerky, altså tørret rensdyrkød til snacks, er i forsøgsfasen, oplyser Ole Vestergaard.