Hvad Betyder FORSØGSFASEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fase experimental
• fase piloto
• escatimar
• etapa experimental

Eksempler på brug af Forsøgsfasen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Programmet er stadig i forsøgsfasen.
El programa está en fase de prueba.

Måske forsøgsfasen er i hendes smukke DNA.
Tal vez es escatimar en su hermoso ADN.

Netflix er stadig i forsøgsfasen.
Netflix se encuentra todavía en fase experimental.

Under forsøgsfasen for denne aktion, der indledes i 2001, vil der kun være stötte til rådighed for et begrænset antal personer.
Durante la fase de ensayo de la presente acción, que comenzará en 2001, se concederán becas a un número limitado de personas.

Spar på dit brevpapir udskrivning uden forsøgsfasen på design og kvalitet.
Ahorra en tu impresión de papel con membrete, sin escatimar en diseño y calidad.

Jeg vil navnlig gerne komplimentere Kommissionen for MEDIA-programmets succes i forsøgsfasen.
Felicito en particular a la Comisión por el éxito de su labor experimental en relación con los medios de información.

Den nye teknik, der stadig findes i forsøgsfasen, kan også hjælpe kvinder med tidlig overgangsalderen forårsaget af kemoterapi eller strålebehandling.
La nueva técnica, aún en fase experimental, podría ayudar también a mujeres con menopausia precoz originada por tratamientos de quimioterapia o radioterapia.

Stimulering af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel- forsøgsfasen': Rådet nåede en fælles holdning.
Estimulo del potencial cientifico y técnico de la Comunidad- fase experimental^: orientación común.

Det 3. handlingsprogram danner således en ove-gang fra forsøgsfasen, dvs. det 2. handlingsprogram, til en fase, som åbner mulighed for en bredere Indsats, der Indebærer en større Integration af foranstaltningerne.
De este modo, el Tercer Programa de Acción constituirá el paso de la fase experimental que caracterizó al Programa anterior a una fase que propicie un enfoque más amplio y mejor Integrado.

For budget-bevidste rejsende, her er et par måder at spare lidt mønt uden forsøgsfasen på det sjove.
Para los viajeros conscientes de su presupuesto, aquí están algunas maneras de ahorrar un poco de monedas sin escatimar en la diversión.

Med et budget for denne hovedfase på 90 mio ecu(mod kun 18,5 mio til forsøgsfasen) vil SPRTNT fremover kunne finansiere projekter med konkret teknologianvendelse ivirksomhederne. virksomhederne.
Que cuenta con un presupuesto de 90 millones de ecus frente a los únicamente 18,5 millones de la fase piloto, podrá, a partir de ahora, financiar proyectos específicos de aplicación de tecnologías en las empresas.

BCnet er et EDBnet for virksomhedssamarbejde, som forbinder virksomhedernes rådgivningsorganer indbyrdes(ca. 250 i forsøgsfasen).
El BCNet es una red informatizada para la colaboración entre empresas, que enlaza a una serie de centros de asesoría empresarial(250 en la fase piloto).

Fra"forsøgsfasen", hvor virksomhederne eksperimenterer med denne nye juridiske ramme, bør man nu gå videre til"udbredelsesfasen" præget af et større kendskab til fìrmagrupperne og en større tilUd tU, at de kan fungere.
A la fase inicial de"experimentación" por las empresas de este marco jurídico de nuevo tipo, debería seguir ahora una fase de"difusión" que se base en un mejor conocimiento de la ΑΕΓΕ por los operadores interesados y en una mayor confianza en sus capacidades operativas.

På trods af disse begrænsninger gør det opnåede resultat det dog muligt at lade den europæiske volontørtjeneste udvikle sig i de næste to år samt at fortsætte de aktioner, man allerede har iværksat i forsøgsfasen.
No obstante y a pesar de estas limitaciones, el resultado alcanzado permite desarrollar el Servicio voluntario europeo en los próximos 2 años y proseguir las acciones ya emprendidas en la etapa experimental.

Den seneste innovation inden for lydguider er i øjeblikket stadig i forsøgsfasen: Den består af en vejledning, der er knyttet til en QR-kode på siden af et kunstværk, og hver besøgende kan videregive deres personlige kommentarer interaktivt til andre besøgende;
La innovación más reciente en audio-guías está, actualmente, en fase de pruebas: consiste en una guía que está vinculada a un código QR al lado de una obra y cada visitante puede transmitir sus comentarios personales de forma interactiva a otros visitantes;

Flere lægemidler derudover er dedikeret til behandling af erektil dysfunktion, ville også være til offentligheden, når evalueringer har guru deres sikkerhed og er ikke desto mindre i forsøgsfasen.
Bastantes medicamentos adicionales dedicados al tratamiento de la disfunción eréctil también estarían disponibles para las personas una vez que las pruebas tengan su seguridad profesional y, sin embargo, estén en la etapa experimental.

Kommissionen vedtog den 28. november2 en meddelelse indeholdende et forslag til fortsættelse af forsøgsfasen for ordningen under betegnelsen»EC-Inter-national Investment Partners« i en ny periode på fem år på grundlag af en forordning indeholdende målsætningerne og driftskriterierne.
El 28 de noviembre,'la Comisión adoptó una comunicación en la que se propone la continuación de la fase experimental del instrumento«EC-International Investments Partners» por un nuevo período de cinco años, para lo que se adoptará un reglamento en el que se fijarán los objetivos y criterios de funcionamiento.

Kommmissionen har udarbejdet et forsknings- og udviklingsprogram- TIDE(teknologisk initiativ til fordel for handicappede og ældre)- som i forsøgsfasen omfatter et projekt benævnt»SYMBOL« om tegnsprog.
La Comisión elaboró un programa de investigación y de desarrollo- TIDE(iniciativa tecnológica en favor de los minusválidos y las personas ancianas-), que comprende, en su fase piloto, un proyecto denominado SYMBOL referente al lenguaje de gestos.

Formålet med dette møde er at forelægge en opgørelse over BC-Net-aktiviteterne i forsøgsfasen, lægge hovedlinjerne for nettets udviklingsfase, der indledes i august i år og endelig stimulere til øget kontakt og erfaringsudveksling mellem BC-Net-medlemmerne.
Los objetivos de esta reunión son presentar el balance de actividades del BCNET durante la fase experimental, indicar las orientaciones principales de la fase de desarrollo del BCNET, que se iniciará en el mes de agosto de 1990, y estimular la creación de contactos y el intercambio de experiencias entre los miembros del BCNET.

På grundlag af de positive resultater af den evaluering, som Kommissionen har udført i overensstemmelse med artikel 11 i Rådets afgørelse 90/233/EØF at fortsætte dette program ud over forsøgsfasen ved at tilpasse det under hensyntagen til de indhøstede erfaringer.
Dados los resultados positivos de la evaluación efectuada por la Comisión de conformidad con el artículo 11 de la Decisión 90/233/CEE del Consejo, proseguir este programa más allá de su fase piloto, adaptándola para tener en cuenta la experiencia adquirida.

Ønsket om at være små og mellemstore virksomheder behjælpelig med at drage fordel af det større marked ses også i de initiativer, der er iværksat med henblik på at fremme samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder i forskellige egne af Fællessskabet som f. eks. oprettelsen af Business Cooperation Network(BC-NET)(nu i forsøgsfasen) samt en række forsøgsprojekter.
El deseo de ayudar a que la pequeña y mediana empresa se beneficie del futuro mercado, más amplio, se refleja, asimismo, en las iniciativas propuestas para promover la cooperación entre las pequeñas y medianas empresas de distintas regiones de la Comunidad, tales como el establecimiento de la Red de Cooperación Empresarial(BC-NET)(ahora en su fase piloto) y en varios proyectos piloto.

Såfremt et produkt passerer vellykket gennem de første tre forsøgsfaser, ansøger man de relevante myndigheder om godkendelse til at bruge produktet i den almindelige befolkning.
Si un producto supera con éxito las primeras tres fases, normalmente será aprobado con éxito por las organizaciones reguladoras para su uso en la población general.

Hvordan man bruger "forsøgsfasen" i en Dansk sætning

Og mens virkningerne af kronisk søvn-forsøgsfasen er veldokumenteret, kan endnu en nat af for lidt søvn smide din hjerne.

Projektet er stadig i forsøgsfasen med et enkelt glas jetbrændstof produceret under laboratorieforhold ved hjælp af simuleret sollys.

Forsøgsfasen slutter, når alle leverandører har afleveret deres forsøgsresultater og afsluttet deres leverancer.

Siden begyndelsen af ​​sin produktion, var det Håndlavet næsten uden forsøgsfasen på materialer ene yen, kvalitetskontrol og teknik.

Forsøgsfasen slutter, når alle leverandører har afleveret deres forsøgsresultater og afsluttet deres leverancer. 4.

Hyldehaven og Bikuben vil deltage i pilotprojekt i forsøgsfasen, af i det nye system, øvrige institutioner følger efter, når systemet rulles ud til alle.

Robotten er stadig i forsøgsfasen og gennemgår på nuværende tidspunkt forskellige tests i et – unavngivent – stort amerikansk supermarked.

De medlemsstater, der ikke har deltaget i forsøgsfasen, har udvekslet formularerne manuelt.

Systemet er stadig i forsøgsfasen, men det er lykkes at få data fra sensorerne, så nu består opgaven i at kunne justere vingerne hurtigt nok. (kilde: dtu.dk).

I forsøgsfasen er det vigtigt, at flisfyringsbranchen deltager og evaluerer flisens egenskaber som brændsel, så produktet bliver anvendeligt.

Hvordan man bruger "escatimar, fase piloto" i en Spansk sætning

Por estos motivos la embarazada no debe escatimar cuidados.

"Han trabajado con mucha disposición sin escatimar esfuerzo.

Suficientemente lindo escatimar en línea en una nueva.

Realmente esperamos no escatimar esfuerzos para servirle bien.

Se creía conveniente escatimar nuevos sacrificios de vida.

Un libro completo, fidedigno, sin escatimar en imparcialidad.

@IvanDuque en este momento no podemos escatimar esfuerzos.

Salimos a 22€ sin escatimar nada, chupitos incluidos.

Por eso carece de sentido escatimar en programadores.

Da comienzo la fase piloto del proyecto Mastermind.