Hvad Betyder FORSØRGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• subsistance
• entretien
• indemnités
• garde
• charge
• subvenu à besoins
• vie

Eksempler på brug af Forsørgelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Forsørgelse af en familie.
Subsistance d'une famille.

De var begge afhængige af offentlig forsørgelse.
Tous deux dépendent de l'assistance publique.

Forsørgelse af en familie.
La subsistance d'une famille.

At redde liv og beskytte menneskers muligheder for forsørgelse i krisesituationer.
Sauver des vies et protéger les modes de subsistance dans les situations d'urgence.

Tab af forsørgelse eller fortabt mulighed Ja, men udelukkende hvis voldsforbrydelsen har medført dødsfald.
Perte d'indemnités ou d'une chance Oui, mais uniquement si l'infraction violente a entraîné le décès.

Grundloven sikrede endvidere alle ret til offentlig forsørgelse og til fri undervisning.
Cette Constitution assurait à tous les citoyens le droit à l'assistance publique et à l'enseignement gratuit.

Forsørgelse af barnet er kun en del af de forpligtelser og rettigheder, der er omfattet af forældreansvaret.
La garde de l'enfant n'est qu'un des aspects des droits et obligations attachés à la responsabilité parentale.

Efter ægteskabet er kvindens og hendes børns fysiske forsørgelse fuldstændig mandens ansvar.
Après le mariage, la subsistance physique de la femme et de ses enfants est de l'entière responsabilité de l'homme.

Vi må så acceptere, at der bliver en del mennesker, der får behov for samfundets hjælp til deres forsørgelse.”.
Nous devons accepter le fait que certaines personnes auront besoin du soutien de la société pour leur subsistance».

Tab af forsørgelse eller fortabt mulighed- Ja, når offeret er afgået ved døden og med forbehold for vores bestemmelser om erstatningsberettigelse.
Perte d'indemnités ou de chance professionnelle- Oui, lorsque la victime est décédée et sous réserve de nos règles d'admissibilité;

Kom ind i din første hus er en spændende mulighed for at afprøve din indretning ideer i din egen forsørgelse space.
Entrer dans votre première maison, c'est une occasion passionnante pour essayer vos idées de décoration dans votre propre vie space.

Tab af forsørgelse eller indtægter- hvis du blev forsørget af det afdøde offer, kan du få godtgjort tab af underholdsbidrag.
Perte d'indemnités ou de revenus- si vous étiez à la charge de la victime décédée, vous pouvez obtenir l'indemnisation de la perte de pension alimentaire.

Johannes var så imponeret af, hvad han så i Nazaret, at han besluttede at vende hjem og arbejde for sin mors forsørgelse.
Nazareth, Jean fut prodigieusement impressionné de voir qu'il devait retourner à la maison et travailler pour entretenir sa mère.

Tab af indkomst under og efter lægebehandling(herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.)- vedrørende tab af indkomst er den maksimale erstatning 150 EUR om dagen.
Perte de revenus durant et après les traitements médicaux(y compris la perte de revenus et la perte de capacité à gagner sa vie ou diminution d'indemnités, etc.)- sur les pertes de revenus, l'indemnisation maximale est de 150 euros par jour.

Johannes var så imponeret af, hvad han så i Nazaret, at han besluttede at vende hjem og arbejde for sin mors forsørgelse.
Jean fut prodigieusement impressionné par ce qu'il vit à Nazareth et comprit qu'il devrait retourner à la maison et travailler pour entretenir sa mère.

Vi må være vanvittige, bogstaveligt talt vanvittige, som nation, siden vi tillader en årlig tilstrømning på omkring 50.000 personer på forsørgelse, som for størstepartens vedkommende kommer til at udgøre vækstmaterialet i den immigrantnedstammende befolkning.
Il faut croire que nous sommes fous, littéralement fous, en tant que nation, pour autoriser un flux annuel de 50.000 personnes à charge, qui sont la base de la croissance future de la population d'origine immigrée.

Hr. formand, hele betænkningen handler om selve fundamentet for alt ligebehandlingsarbejde, nemlig retten til og muligheden for egen forsørgelse.
Monsieur le Président, tout le rapport concerne la base même de tout travail sur l'égalité des genres, à savoir le droit et l'occasion de gagner sa vie.

En efterladtepension kan udbetales til det afdøde offers pårørende på grund af tabet af forsørgelse inden for de grænser, der er fastsat i Sloveniens bestemmelser om pensions- og invaliditetsforsikring.
Une pension de réversion peut être accordée aux proches de la victime décédée en raison de la perte de moyens de subsistance, dans les limites prévues par la réglementation de la République de Slovénie sur l'assurance retraite et invalidité.

Den pågældende har også ansvar for at føre det nødvendige opsyn med barnet i forhold til dets alder, udvikling og øvrige omstændigheder, og sørge for, at barnet får tilfredsstillende forsørgelse og uddannelse.
Elle est également responsable de la surveillance de l'enfant- selon son âge, son développement et les circonstances- et doit veiller à ce que celui- ci bénéficie de moyens de subsistance et d'un enseignement satisfaisants.

Tab af forsørgelse- JA, når det drejer sig om børn af en afdød, der opfylder betingelserne for at opnå en efterladtepension(op til 15 år eller 26 år, hvis de går regelmæssigt i skole), som(af årsager knyttet til afdøde) ikke blev anerkendt.
Perte de moyens de subsistance- OUI, lorsqu'il s'agit des enfants d'un défunt, qui remplissent les conditions pour l'obtention d'une pension de survie(jusqu'à 15 ans, ou 26 ans s'ils fréquentent régulièrement l'école) qui(pour des raisons liées au défunt) ne leur a pas été reconnue.

Den faste revalideringsydelse, der udbetales i henhold til bistandsloven som hjælp til forsørgelse af personer under revalidering.«.
L'allocation fixe de réadaptation versée au titre de la loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation.».

Har det for besvarelsen af dette spørgsmål betydning, at den retlige, økonomiske og/eller følelsesmæssige forsørgelse ikke i det hele påhviler denne forælder, og at det desuden ikke er udelukket, at den anden forælder, der er statsborger i en medlemsstat, faktisk er i stand til at drage omsorg for barnet?
Est- il important, pour répondre à cette question, que la charge légale, financière et/ou affective ne soit pas entièrement supportée par ce parent et, ensuite, qu'il ne soit pas exclu que l'autre parent, lui aussi ressortissant de l'État membre en question, puisse être en mesure de s'occuper concrètement de l'enfant?

Disse børn er således under deres mødres eneansvar, og mødrene varetager følgelig deres forsørgelse og deres opdragelse alene.
Ces enfants sont, en effet, sous la responsabilité exclusive de leur mère, ces dernières assumant seules, par conséquent, leur entretien et leur éducation.

Visse kommuners strenge fortolkning af loven af januar 1981, der bevirkede, at de udbetalte bistanden for forsørgelse af handicappede børn i eget hjem på grundlag af modtagernes økonomiske situation og ikke på grundlag af merudgifterne ved denne forsørgelse, er blevet lempet betydeligt i henhold til et ministerielt cirkulære fra årets begyndelse.
Une circulaire ministérielle publiée en début d'année a considérablement assoupli l'interprétation rigide de la lettre de la loi de janvier 1981 par certaines autorités municipales qui subordonnaient le montant de l'assistance pour l'entretien à domicile de tels enfants à la situation financière des bénéficiaires plutôt qu'en fonction des dépenses supplémentaires occasionnées.

Bidrag i kontanter eller naturalier(bortset fra sundhedspleje) i forbindelse med udgifter til graviditet, barsel og adoption, forsørgelse af børn og pleje af andre familiemedlemmer.
La fonction famille/enfants plus précisément détaillée ici recouvre les aides en espèces ou en nature(hors soins de santé) en rapport avec les frais de grossesse, de naissance et d'adoption, d'éducation des enfants et de garde d'autres membres de la famille.

En appel af en retsafgørelse kan indgives senest 15 dage efter modtagelsen af den skriftlige afgørelse fra den ret, hvis afgørelse appelleres og, medmindre det er forbudt ved lov(f. eks. er det ikke muligt at appellere en afgørelse om godkendelse af en aftale mellem forældrene om forsørgelse af et barn).
Il est possible de faire appel d'une décision dans les quinze jours à compter de la notification de de sa copie écrite auprès du tribunal dont la décision est contestée, si la loi ne l'interdit pas(par exemple, il n'est pas possible de faire appel d'un verdict approuvant l'accord trouvé par les parents sur la garde de l'enfant).

Tab af indkomst under og efter lægebehandling(herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.)- Kun hvis du ikke har nogen eller kun har begrænset erhvervsevne som en direkte følge af en forbrydelse i en periode på over 28 uger.
Perte de revenus durant et après les traitements médicaux(y compris la perte de revenus et la perte de capacité à gagner sa vie ou diminution d'indemnités, etc.)- Uniquement lorsque, en conséquence directe d'un préjudice résultant d'une infraction, vous n'êtes pas capable de travailler ou votre capacité de travailler est limitée pendant une période de plus de 28 semaines;

November 2013 indgav han derfor en ny ansøgning om supplerende socialydelse(supplementary welfare allowance), som ligeledes blev afslået med den begrundelse, at han ikke havde været i stand til at dokumentere, på hvilken måde han havde varetaget sin forsørgelse og betalt sin husleje fra september 2013 til den 14. april 2014.
Il a introduit une demande d'octroi de l'allocation d'assistance sociale complémentaire, qui a également été rejetée au motif qu'il n'avait pas été en mesure de produire les éléments établissant de quelle manière il avait subvenu à ses besoins et payé son loyer du mois de septembre 2013 au 14 avril 2014.

Denne ansøgning blev ligeledes afvist med den begrundelse, at han ikke havde været i stand til at dokumentere, hvordan han havde varetaget sin forsørgelse og betalt husleje fra september 2013 til den 14. april 2014.
Cette demande a également été rejetée au motif qu'il n'avait pas été en mesure de produire les éléments établissant la façon dont il avait subvenu à ses besoins et payé son loyer du mois de septembre 2013 au 14 avril 2014.

Cirka en fjerdedel af befolkningen i den erhvervsaktive alder er uden for beskæftigelse og på en eller anden form for offentlig forsørgelse(arbejdsløshed, aktivering, tidlig tilbagetrækning etc.).
Environ un quart de la population en âge d'exercer une activité rémunérée n'exerce pas d'emploi et bénéficie, sous une forme ou sous une autre, d'une assistance publique(chômage, remise en activité retraite anticipée, congés de maternité, études, etc.).

Hvordan man bruger "forsørgelse" i en Dansk sætning

Det betyder, at vi er enige med kommunen i, at du havde formue, som kunne dække din forsørgelse i en periode.

Vi vurderer, at du havde i alt kr. 52.925,59, der kunne anvendes til forsørgelse.

Forsørgelse under revalidering Under revalidering ydes der som hovedregel revalideringsydelse.

Vi har endvidere lagt vægt på, at kommunen efter Ankestyrelsens praksis ikke kan pålægge en kontanthjælpsmodtager at optage lån til forsørgelse.

I dag hjemtager kommunerne høj refusion for perioder med aktivering uanset aktiveringstypen og lav refusion i perioder med passiv forsørgelse.

Det var således ikke en betingelse for hjælp til forsørgelse efter aktivloven, at ansøger havde udtømt eventuelle lånemuligheder.

i perioder med tilbud om øvrig vejledning og opkvalificering eller passiv forsørgelse.

Kommunen kan dog ikke pålægge en kontanthjælpsmodtager at optage lån til forsørgelse.

Kommunen havde ikke ved sin afgørelse undersøgt, om borger konkret ville kunne udnytte andelskreditten til løbende forsørgelse, uden at banken opsagde aftalen.

Fattige børn, herunder flygtninge, som har forældre på offentlig forsørgelse, som ofte har problemer ud over ledighed.

Hvordan man bruger "entretien, indemnités, subsistance" i en Fransk sætning

emma, mon entretien est mercredi prochain.

Entretien avec Rémy Rioux, directeur g...

HPE exclut toutes les indemnités équitables.

Recul sur les indemnités des ministres.

Entretien journalier sur demande (15 €uros/jour).

Entretien paru dans DSI hors-série n°41...

Personnel, indemnités forfaitaires pour travaux supplémentaires.

Pour lui, le vol de subsistance est rare.

Accords d'entreprises, indemnités prud'homales, délégation unique...

Des indemnités pour travaux supplémentaires irrégulières.