Hvad Betyder FORSØRGES AF på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• charge de
• charge d

Eksempler på brug af Forsørges af på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hun forsørges af sine forældre.
Elle est à charge de ses parents.

Den anden halvdel forsørges af staten.
L'autre moitié est financée par l'Etat.

Barnet forsørges af udlændingen og bor hos denne.
L'enfant est à la charge de l'étranger et habite avec lui, et.

Det samme gælder deres ægtefæller og familiemedlemmer, der forsørges af dem.
Il en est de même de leurs conjoints et des membres de leur famille vivant à leur charge;

Enke, der forsørges af hendes søn.
Veuve, délaissée par son fils.

Du kan ikke kræve erstatning, hvis du er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer.
Vous ne pouvez pas obtenir d'indemnisation si vous êtes un parent ou une personne à charge d'une victime qui a survécu.

Børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere.
Enfant à charge de titulaires de pensions ou de rentes.

Nej, du kan ikke få erstatning, hvis du er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer.
Non, vous ne pouvez pas obtenir d'indemnisation si vous êtes un parent ou une personne à charge d'une victime qui a survécu.

Personer, der forsørges af den forsikrede, på visse betingelser.
Les personnes à la charge de l'assuré, dans certaines conditions.

Medlemsstaterne kan tillade familiesammenføring af andre familiemedlemmer, som ikke er omhandlet i artikel 4, hvis de forsørges af flygtningen.
Les États membres peuvent autoriser le regroupement d'autres membres de la famille non visés à l'article 4 s'ils sont à la charge du réfugié.

Slægtninge i opstigende linje, som forsørges af enten den belgiske statsborger eller dennes ægtefælle.
Les ascendants, à charge, du Belge ou de son conjoint;

Direktivet finder anvendelse på børn, for hvem skolegang er obligatorisk i henhold til værtsmedlemsstatens lovgivning, og som forsørges af en arbejdstager, der er statsborger i en anden medlemsstat.
Cette directive s'applique aux enfants dont la scolarisation est obligatoire en vertu de la législation de l'État membre d'accueil et qui sont à la charge d'un travailleur ressortissant d'un autre État membre.

Værtsfamilien må ikke forsørges af offentlige midler efter lov om aktiv socialpolitik.
La famille d'accueil ne peuvent pas recevoir de fonds publics sous la Loi sur la politique sociale active.

Du er ikke berettiget til erstatning fra staten, hvis du er pårørende til eller forsørges af offeret, og offeret for forbrydelsen overlever.
Vous n'avez pas droit à l'indemnisation de l'État si vous êtes un parent ou une personne à charge de la victime et si la victime de l'infraction a survécu.

Den omstændighed, at familiemedlemmerne forsørges af pensionisten, skal i givet fald dokumenteres ved papirer, der viser, at han regelmæssigt sender dem en del af sin løn.
Le fait que les membres de la famille sont à la charge du titulaire de la pension doit, le cas échéant, être établi par des documents prouvant la transmission régulière d'une partie du salaire.

Ifølge denne afgørelse opfyldte Adzo Domenyo Alokpa dels ikke betingelsen for at få opholdsret, idet opholdsretten for en unionsborgers familiemedlemmer alene tilkommer slægtninge i opstigende linje, som forsørges af unionsborgeren.
Selon cette décision, d'une part, le droit de séjour des membres de la famille d'un citoyen de l'Union se limitant aux ascendants directs qui sont à la charge de celui- ci, Mme Alokpa ne remplirait pas cette condition.

(Præjudiciel)"Social sikring- ydelser for en ægtefælle, som forsørges af pensionister eller rentemodtagere"(Domstolens plenum).
(fréjudicielle)"Sécurité sociale- Prestations pour conjoint à charge de titulaires de pensions ou rentes"(Cour plénière).

Ved tilkendelsen af tillægsydelsen til børn, som forsørges af pensionister eller rentemodtagere, skal der tages hensyn til alle de børn, som forsørges af pensionisten eller rentemodtageren, herunder de børn, som er født efter, at den pågældende har taget bopæl i den medlemsstat, der udbetaler de laveste ydelser.
Le complément de prestations pour enfants à charge de titulaires de pensions ou de rentes doit être accordé en tenant compte de tous les enfants à charge du titulaire de pensions, y compris ceux nés après qu'il ait transféré sa résidence dans l'Etat membre accordant les prestations moins favorables.

I et tilfælde som det i hovedsagen omhandlede er det netop den omvendte situation, der er tale om, eftersom indehaveren af opholdsretten forsørges af en statsborger i et tredjeland, som faktisk tager sig af indehaveren af opholdsretten og ønsker at ledsage denne.
Dans un cas comme celui de l'affaire au principal, c'est précisément la situation inverse qui se présente, dans la mesure où le titulaire du droit de séjour est à charge du ressortissant d'un État tiers qui en assure effectivement la garde et qui désire accompagner le premier.

Hvis du forsørges af den formodede gerningsmand(f. eks. hvis den formodede gerningsmand er din forælder), vil du blive anbragt i et sikkert miljø, normalt på et center under det maltesiske ministerium for social solidaritet, hvor du kan få hjælp af socialrådgivere og psykologer.
Si en tant qu'enfant, vous êtes à la charge de l'auteur présumé des faits(il s'agit de l'un de vos parents, par exemple), vous serez placé dans un environnement sûr, généralement dans un établissement du ministère de la solidarité sociale, où vous bénéficierez de l'aide de travailleurs sociaux et de psychologues.

Det er dermed ikke sagt, at Ruiz Zambrano-dommen kun har betydning for unionsborgere, som er mindreårige og forsørges af deres forældre, der begge er tredjelandsstatsborgere, sådan som den østrigske regering gav udtryk for under retsmødet.
Cela ne signifie certes pas, à mon sens, que la portée de l'arrêt Ruiz Zambrano soit limitée aux cas des citoyens de l'Union mineurs et à la charge d'un de leurs parents, tous deux ressortissants d'États tiers, comme le gouvernement autrichien l'a suggéré à l'audience.

Direktiv 2004/38/EF- unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område- artikel 3, stk. 2- forpligtelse til i overensstemmelse med den nationale lovgivning at lette indrejse og ophold for»alle andre familiemedlemmer«, som forsørges af en unionsborger«.
Directive 2004/38/CE- Droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres- Article 3, paragraphe 2- Obligation de favoriser, conformément à la législation nationale, l'entrée et le séjour de‘tout autre membre de la famille'à la charge d'un citoyen de l'Union».

De rettigheder, som ved dette afsnit indrømmes familiemedlemmer, der forsørges af unionsborgere eller statsborgere i Det Forenede Kongerige inden overgangsperiodens udløb, bevares, også efter at de ikke længere forsørges..
Les droits prévus au présent titre pour les membres de la famille qui sont à la charge de citoyens de l'Union ou de ressortissants du Royaume- Uni avant la fin de la période de transition sont maintenus même après qu'ils cessent d'être à charge..

Hun kan dog i sin egenskab af datter af en vandrende arbejdstager i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1612/68 påberåbe sig en selvstændig ret til de ansøgte ydelser, såfremt hun endnu forsørges af den vandrende arbejdstager og disse ydelser følgelig er sociale fordele for denne.".
Toutefois, en sa qualité de fille d'un travailleur migrant, elle peut se prévaloir, au titre de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68, d'un droit propre au bénéfice des prestations demandées dans les cas où elle se trouve encore à la charge du travailleur migrant et où ces prestations se présentent donc comme des avantages sociaux pour ce dernier.".

Efter en maksimalfortolkning kan artikel 3, stk. 2, i direktiv 2004/38 forstås således, at medlemsstaterne forpligtes til at træffe foranstaltninger, der i princippet indebærer en subjektiv ret til indrejse og ophold, bl.a. for andre familiemedlemmer til en unionsborger, når disse familiemedlemmer forsørges af denne eller er medlemmer af dennes husstand.
Dans une interprétation maximale, l'article 3, paragraphe 2, de la directive 2004/38 peut être compris comme obligeant les États membres à adopter des mesures consacrant, en son principe, l'existence d'un droit subjectif d'entrée et de séjour au profit, notamment, des autres membres de la famille du citoyen de l'Union qui sont à la charge de celui- ci ou qui font partie de son ménage.

Burde blive forsørget af folket.
Devraient être entretenus par le peuple.

Jeg kunne blive hjemme og blive forsørget af min kone.
Je pourrais rester à la maison et être entretenu par ma femme.

De har ingen stress, de bliver forsørget af samfundet.
Ils n'ont pas de souci, ils sont entretenus par la collectivité.

Tab af forsørgelse eller indtægter- hvis du blev forsørget af det afdøde offer, kan du få godtgjort tab af underholdsbidrag.
Perte d'indemnités ou de revenus- si vous étiez à la charge de la victime décédée, vous pouvez obtenir l'indemnisation de la perte de pension alimentaire.

Børnebørn og stedbørn, såfremt de er fader-, modereller forældreløse og blev forsørget af den afdøde.
Les petits- enfants et les enfants issus d'un premier mariage, s'ils sont orphelins et s'ils étaient à la charge de l'assuré décédé.

Hvordan man bruger "forsørges af" i en Dansk sætning

Med i gruppen hører jo også familiesammenførte, som forsørges af ægtefællen, og hvor det ikke nødvendigvis er et mål at komme i arbejde eller tage en uddannelse”.

Skal vi opretholde vores velfærd i fremtiden, hvor der bliver flere, der skal forsørges af færre, ja så må der ske ikke blot justeringer, men reformer.

Det er endvidere en betingelse, at barnet i indkomståret i overvejende grad forsørges af den skattepligtige.

Det kræver dog, at du ikke har formue eller kan forsørges af en ægtefælle.

E>et var dengang en skam at skulle forsørges af det offentlige.

Derudover er der nogle, som slet ikke ønsker at arbejde, men som hellere vil forsørges af deres ægtefælle eller familie.

Dog gælder det, at børn over 21 år skal forsørges af hovedpersonen (forældrene) for at være beskyttet mod hjemsendelse, jf.

Borger.dk gav forkerte oplysninger om kærestepenge - Avisen.dk Borger.dk har rettet vejledningen om, hvornår kontanthjælpsmodtagere skal forsørges af deres kærester.

Eller er det klynk, at ville forsørges af velfærdsstaten?

Da loven trådte i kraft, havde forvaltningen få måneder til at finde ud af, om 4.600 samboende kontanthjælpsmodtagere skulle forsørges af deres sambo, skriver Beskæftigelses- og Integrationsforvaltningen.

Hvordan man bruger "charge d', charge de" i en Fransk sætning

Vous êtes en charge d une équipe de mécanicien.

La charge de flanc est dévastatrice, la charge de dos l'est encore plus.

Aucune charge d enseignement complémentaire ne peut leur être confiée.

dont 40.00 % honoraires TTC à la charge d [plus]

vous serez en charge d établir des diagnostic...

Et les 30% qui restent sont à la charge d

Rapport aux Ministres en charge de l'agriculture et en charge de la recherche

Charge d un conducteur par contact et par influence. 1.

Les frais d expédition sont à charge d Ethias. 16

Le moteur est anormalement charge d arrêté pour voir.