Hvad Betyder FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSAFTALER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• accords de recherche et de développement

Eksempler på brug af Forsknings- og udviklingsaftaler på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Forordningen om forsknings- og udviklingsaftaler.
Règlement concernant les accords de recherche et de développement.

Fritagelsen efter artikel 2 finder ikke anvendelse på følgende forpligtelser indeholdt i forsknings- og udviklingsaftaler.
L'exemption ne s'applique pas aux obligations suivantes prévues dans les accords de recherche et de développement.

Forsknings- og udviklingsaftaler, der letter fælles udnyttelse af forsknings- og udviklingsresultater(EFT nr. L 53 af 22.2.1985).
Les accords de recherche et de développement facilitant l'exploitation commune de la coopération R et D(JO L 53 du 22.2.1985);

Om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler.
Concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de recherche et de développement.

Dette er især relevant for specialiseringsaftalerne og forsknings- og udviklingsaftalerne, jf. forordning(EF) nr. 2659/2000 og nr. 2658/2000, som Kommissionen nu foreslår at revidere.
C'est particulièrement le cas pour les accords de spécialisation et les accords de recherche et développement visés par les règlements(CE) n° 2659/2000 et n° 2658/2000, que la Commission propose maintenant de réviser.

Kommissionens forordning(EF) nr. 2659/2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler.
JO L 304 du 5.12.2000, p. 7 du 29 novembre 2000 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE à des catégories d'accords de recherche et de développement.

For det første bør den maksimale varighed af fritagelsen for forsknings- og udviklingsaftaler forlænges til en periode, der er længere end de nuværende fem år.
Premièrement, la durée maximale de l'exemption pour les accords de recherche et de développement devrait être plus longue que les cinq ans actuels.

Disse elementer understreger betydningen af Kommissionens konkurrencepolitik som konkretiseret ved forordning 418/85 om anvendelsen af artikel 85, stk. 3, på visse forsknings- og udviklingsaftaler.
Ces éléments soulignent l'importance de la politique de concurrence de la Commission concrétisée par le règlement(CEE) n° 418/85 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, à certains accords de recherche et développement.

Den 17. september 1998 godkendte Kommissionen ved en administrativ skrivelse de forsknings- og udviklingsaftaler, der er indgået i den europæiske' bilindustri.
Par lettre du 17 septembre 1998. la Commission européenne s'est prononcée en faveur des accords de recherche et de développement dans le secteur automobile européen.

Siden forordningens ikrafttræden er 14 forsknings- og udviklingsaftaler blevet anmeldt til Kommissionen, herunder 1 anmodning om anvendelse af indsigelsesproceduren i forordningens artikel 7; disse sager er endnu ikke færdigbehandlet.
Depuis l'entrée en vigueur du règlement, 14 accords de recherche et développe ment ont été notifiés à la Commission, y compris une demande d'application de la procédure d'opposition prévue à l'article 7 du règlement; ces cas sont toujours à l'examen.

Den forordning, i henhold til hvilken der automatisk indrømmes fritagelse af forsknings- og udviklingsaftaler, har nu været i kraft i to år4.
Dans le domaine de la concurrence, le règlement qui prévoit l'exemption automatique des accords de recherche et de développement est maintenant appliqué depuis deux ans(4).

Virksomhederne kan således påvise, at de gør brug af ny teknologi, mere hensigtsmæssige produktionsmetoder, synergier fra integration af aktiver og stordriftsfordele. De kan også fremme tekniske og teknologiske fremskridt, f. eks. gennem fælles forsknings- og udviklingsaftaler.
C'est ainsi que les entreprises peuvent invoquer le recours à de nouvelles technologies, des méthodes de fabrication plus adaptées, des synergies résultant de l'intégration d'actifs, d'économies d'échelle; ou encore, elles peuvent mettre en avant le progrès technique et technologique, à travers, par exemple, les accords de recherche et de développement en commun.

Anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler(ordfører: Bernard Mourgues)(dok. CES 531/84).
Application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de recherche et développement(projet de règlement)(rapporteur: M. Mourgues) Doc.

Forordning(EF) nr. 2659/2000 af 29. november 2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler(EFT L 304 af 5.12.2000, s. 7).
Règlement(CE) no 2659/2000 de la Commission du 29 novembre 2000 concernant l'application de l'article 81, 3, du traité à des catégories d'accords de et de développement(JO L 304 du 5.12.2000, p. 7).

Fritagelsen efter stk. 1 finder også anvendelse på bestemmelser i forsknings- og udviklingsaftaler, der ikke udgør hovedformålet med disse aftaler, men er direkte knyttet til og nødvendige for deres gennemførelse, bl.a. bestemmelser om, at parterne i aftalens løbetid ikke uafhængigt eller sammen med tredjeparter må gennemføre forskning og udvikling på det område, aftalen omhandler, eller på et område i nær tilknytning hertil.
L'exemption prévue au paragraphe 1 s'applique également aux dispositions contenues dans des accords de recherche et de développement, qui ne constituent pas l'objectif premier de ces accords mais sont directement liées et nécessaires à leur mise en oeuvre, telles que l'interdiction de poursuivre, indépendamment ou avec des tiers, pendant la mise en oeuvre des accords, des activités de recherche et de développement dans le domaine visé par les accords ou dans un domaine qui lui est étroitement lié.

Horisontale samarbejdsaftaler kan omfatte flere forskellige trin i samarbejdet, f. eks. forsknings- og udviklingsaftaler(»F&U«) og produktion og/eller markedsføring af F&U-resultaterne.
Les accords de coopration horizontale peuvent combiner diffrents stades de coopration, par exemple des activits de recherche et dveloppement(R&D) avec la fabrication et/ou la commercialisation des rsultats issus de ces activits.

Kommissionens forordning(EF) nr. 2658/2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler; Kommissionens forordning(EF) nr. 2659/2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler; Kommissionens retningslinjer for anvendelsen af artikel 81 på horisontale samarbejdsaftaler.
Règlement(CE) n° 2658/2000 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE à des catégories d'accords de spécialisation; règlement(CE) n" 2659/2000 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE à des catégories d'accords de recherche et de développement; lignes directrices de la Commission relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontaux.

Denne fritagelse finder anvendelse, for så vidt som disse aftaler(herefter benævnt"forsknings- og udviklingsaftaler") indeholder konkurrencebegrænsninger, der falder ind under artikel 81, stk. 1.
La présente exemption s'applique dans la mesure où ces accords(dénommés ci-après"accords de recherche et de développement") contiennent des restrictions de concurrence tombant sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.

Horisontale samarbejdsaftaler kan omfatte flere forskellige trin i samarbejdet, f. eks. forsknings- og udviklingsaftaler(»F&U«) og produktion og/eller markedsføring af F&U-resultaterne.
Les accords de coopération horizontale peuvent combiner différents stades de coopération, par exemple des activités de recherche et développement(«R&D») avec la fabrication et/ou la commercialisation des résultats issus de ces activités..

På dette område forelægger Kommissionen os nu to forslag til forordning, et, der drejer sig om forsknings- og udviklingsaftaler, og et andet, der drejer sig om regulering af specialiseringsaftalerne, samt nogle direktiver.
En la matière, la Commission nous présente deux propositions de règlement: le premier concerne les accords de recherche et de développement et le second porte sur les accords de spécialisation, accompagnés de quelques lignes directrices.

Kommissionen fortjener derfor ros for at forsøge at bevare kontrollen over det horisontale samarbejde i specialiseringsaftaler samt over forsknings- og udviklingsaftaler, hvilket er to ret så følsomme sektorer, hvis særlige egenskaber berettiger til den særbehandling, de får.
La Commission mérite donc d'être félicitée pour les efforts qu'elle déploie pour garder la maîtrise de la coopération horizontale dans les accords de spécialisation ainsi que dans les accords de recherche et développement, deux secteurs assez sensibles dont les caractéristiques particulières justifient le traitement spécial qui leur est accordé.

Parlamentet bifalder både Kommissionens brug af blok-fritagelser som middel til at øge sikkerheden vedrørende den juridiske stilling i tilfælde som forsknings- og udviklingsaftaler, og Domstolens for tolkning i denne forbindelse af begrebet»forehavende« i en økonomisk snarere end en ren juridisk betydning.
Il faut se féliciter que la Commission recoure à des exemptions par catégories en vue de renforcer la certitude à propos de la position juridique dans des cas tels que des accords de recherche et développement et que la Cour de justice interprète, dans ce contexte, le concept d'« entreprise» dans un sens plus économique que purement juridique.

(13) For at opnå fordelene ved og virkeliggøre målene for fælles forskning og udvikling bør denne forordning også kunne finde anvendelse på bestemmelser i forsknings- og udviklingsaftaler, der ikke udgør det primære formål med disse aftaler, men som er direkte knyttet til og nødvendige for deres gennemførelse.
(13) Pour atteindre les objectifs et les avantages de la recherche et du développement en commun décrits ci- dessus, l'exemption prévue par le présent règlement devrait être également applicable aux dispositions contenues dans les accords de recherche et de développement qui ne constituent pas l'objectif premier desdits accords mais sont directement liées et nécessaires à leur mise en oeuvre.

Forsknings- og udviklingsaftale«: aftaler mellem to eller flere parter om de vilkår, hvorpå disse parter gennemfører.
Accord de recherche et de développement: accord conclu entre deux ou plusieurs parties, qui porte sur les conditions dans lesquelles ces parties assurent.

Parter i forsknings- og udviklingsaftalen eller deres respektive forbundne virksomheder, som omhandlet i litra a-d, eller.
Des parties à l'accord de recherche et de développement ou leurs entreprises liées respectives telles que visées aux points a à d, ou.

Ii en eller flere parter i forsknings- og udviklingsaftalen eller en eller flere af deres forbundne virksomheder, som omhandlet i litra a-d, og en eller flere tredjemænd.
Ii une ou plusieurs des parties à l'accord de recherche et de développement ou une ou plusieurs de leurs entreprises liées telles que visées aux points a à d et une ou plusieurs tierces parties;

Kommissionen kan i medfør af artikel 7 i forordning(EØF) nr. 2821/71 tilbagekalde en fritagelse efter denne forordning, hvis den i et konkret tilfælde enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat eller en fysisk eller juridisk person, der kan påberåbe sig en berettiget interesse, konstaterer, at en forsknings- og udviklingsaftale, som er omfattet af fritagelsen efter artikel 1, alligevel har virkninger, som er uforenelige med betingelserne i traktatens artikel 81, stk. 3, og navnlig når.
Conformément à l'article 7 du règlement(CEE) n° 2821/71, la Commission peut retirer le bénéfice de l'application du présent règlement si, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre ou d'une personne physique ou morale faisant valoir un intérêt légitime, elle constate que, dans un cas déterminé, un accord de recherche et de développement auquel s'applique l'exemption prévue à l'article 1er a néanmoins des effets incompatibles avec les conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3, du traité, en particulier lorsque.

Virksomheder, hvori en af parterne i forsknings- og udviklingsaftalen direkte eller indirekte.
Les entreprises dans lesquelles une partie à l'accord de recherche et de développement dispose directement ou indirectement.

Virksomheder, der i tilfælde af en specialisering mellem parterne har fået overdraget at fremstille produkter, skal være forpligtede til at efterkomme ordrer på leverancer fra alle parter, medmindre forsknings- og udviklingsaftalen også omfatter fælles distribution.
Les entreprises chargées de la fabrication suite à une spécialisation dans la production doivent être tenues de satisfaire aux demandes de livraison de toutes les parties, sauf lorsque l'accord de recherche et de développement prévoit également la distribution en commun.

Den effektive konkurrence inden for forskning og udvikling på et bestemt marked vil blive udelukket som følge af forsknings- og udviklingsaftalen.
L'existence de l'accord de recherche et de développement éliminerait la concurrence effective dans la recherche et le développement sur un marché donné.