Hvad Betyder UDVIKLINGSAFTALER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• développement
• accords

Eksempler på brug af Udviklingsaftaler på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Forordningen om forsknings- og udviklingsaftaler.
Règlement concernant les accords de recherche et de développement.

Forsknings- og udviklingsaftaler(F&U-aftaler) varierer med hensyn til form og omfang.
Les accords de R& D varient tant dans leur forme que dans leur champ d'application.

Det er godt, at EU indgår handels- og udviklingsaftaler med andre lande.
Il est bénéfique que l'UE signe des accords commerciaux et de développement avec d'autres pays.

Den, der outsourcer udviklingsaftaler af effektivitetshensyn, har brug for en partner, man kan stole på.
Celui qui confie les commandes de développement à un tiers pour des raisons d'efficacité, a besoin d'un partenaire sur lequel il peut compter.

Om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler.
Concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de recherche et de développement.

I en verden af San Francisco udviklingsaftaler, mærkelige ting ske.
Dans le monde des accords de développement San Francisco, des choses étranges se produisent.

Fritagelsen efter artikel 2 finder ikke anvendelse på følgende forpligtelser indeholdt i forsknings- og udviklingsaftaler.
L'exemption ne s'applique pas aux obligations suivantes prévues dans les accords de recherche et de développement.

Essilor vil potentielt støtte de endelige vindere med udviklingsaftaler for at hjælpe dem med at opbygge og opgradere deres løsning.
Essilor soutiendra potentiellement les gagnants finaux avec des contrats de développement pour les aider à construire et à étendre leur solution.

Kommissionens forordning(EF) nr. 2659/2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler.
JO L 304 du 5.12.2000, p. 7 du 29 novembre 2000 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE à des catégories d'accords de recherche et de développement.

For det første bør den maksimale varighed af fritagelsen for forsknings- og udviklingsaftaler forlænges til en periode, der er længere end de nuværende fem år.
Premièrement, la durée maximale de l'exemption pour les accords de recherche et de développement devrait être plus longue que les cinq ans actuels.

Disse elementer understreger betydningen af Kommissionens konkurrencepolitik som konkretiseret ved forordning 418/85 om anvendelsen af artikel 85, stk. 3, på visse forsknings- og udviklingsaftaler.
Ces éléments soulignent l'importance de la politique de concurrence de la Commission concrétisée par le règlement(CEE) n° 418/85 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, à certains accords de recherche et développement.

Et særligt problem er efter min opfattelse, at udviklingsaftaler med ikke-industrialiserede lande let kommer til at fokusere på fremme af økonomisk udvikling.
Je considère comme un problème particulier le fait que les accords de coopération conclus avec des pays non industrialisés se concentrent uniquement sur la promotion du développement économique.

Den forordning, i henhold til hvilken der automatisk indrømmes fritagelse af forsknings- og udviklingsaftaler, har nu været i kraft i to år4.
Dans le domaine de la concurrence, le règlement qui prévoit l'exemption automatique des accords de recherche et de développement est maintenant appliqué depuis deux ans(4).

Siden forordningens ikrafttræden er 14 forsknings- og udviklingsaftaler blevet anmeldt til Kommissionen, herunder 1 anmodning om anvendelse af indsigelsesproceduren i forordningens artikel 7; disse sager er endnu ikke færdigbehandlet.
Depuis l'entrée en vigueur du règlement, 14 accords de recherche et développe ment ont été notifiés à la Commission, y compris une demande d'application de la procédure d'opposition prévue à l'article 7 du règlement; ces cas sont toujours à l'examen.

Kommissionen havde to gange lejlighed til at afklare fortolkningsproblemer vedrørende forordningen om gruppefritagelse for forsknings og udviklingsaftaler, der trådte i kraft den 1. marts 19853.
La Commission a eu deux occasions d'asseoir l'interprétation du règlement portant exemption de certaines catégories d'accords de recherche et développe ment, entré en vigueur le 1er mars 1985(3).

Ved generelt at fritage visse typer aftaler, bl.a. specialiserings-, forsknings- og udviklingsaftaler, fra forbudet i traktatens artikel 85 giver Kommissionen de små og mellemstore virksomheder bedre muligheder for at imødegå den stærke konkurrence fra større virksomheder.
En exemptant, de façon générale, de l'interdiction des ententes certains types d'accords, notamment de spécialisation o u de recherche-développement, elle permet aux PME de mieux faire face aux pressions concurrentielles d'en treprises de taille plus grande.

Forordning(EF) nr. 2659/2000 af 29. november 2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler(EFT L 304 af 5.12.2000, s. 7).
Règlement(CE) no 2659/2000 de la Commission du 29 novembre 2000 concernant l'application de l'article 81, 3, du traité à des catégories d'accords de et de développement(JO L 304 du 5.12.2000, p. 7).

Denne forordning finder ikke anvendelse på licensaftaler i forsknings- og udviklingsaftaler, som falder ind under anvendelsesområdet for forordning(EU) nr. 1217/2010, eller specialiseringsaftaler, som falder ind under anvendelsesområdet for forordning(EU) nr. 1218/2010.
Le règlement d'exemption par catégorie ne s'applique pas à la concession de licences dans le contexte des accords de spécialisation qui sont concernés par le règlement(UE) no 1218/2010 ni à la concession de licences dans le contexte des accords de recherche et de développement qui relèvent du règlement(UE) no 1217/2010(voir les considérants 7 et 9 du règlement).

Udvalget om Udvikling og Samarbejde har også, som jeg nævnte, sagt det helt rigtige, når de fremhæver, at disse aftaler skal ses som udviklingsaftaler. Disse aftaler er vigtige.
De même, la commission du développement et de la coopération a, comme je l'ai dit, parfaitement raison de déclarer que ces accords doivent être considérés comme des outils de développement.

Horisontale samarbejdsaftaler kan omfatte flere forskellige trin i samarbejdet, f. eks. forsknings- og udviklingsaftaler(»F&U«) og produktion og/eller markedsføring af F&U-resultaterne.
Les accords de coopration horizontale peuvent combiner diffrents stades de coopration, par exemple des activits de recherche et dveloppement(R&D) avec la fabrication et/ou la commercialisation des rsultats issus de ces activits.

Virksomhederne kan således påvise, at de gør brug af ny teknologi, mere hensigtsmæssige produktionsmetoder, synergier fra integration af aktiver og stordriftsfordele. De kan også fremme tekniske og teknologiske fremskridt, f. eks. gennem fælles forsknings- og udviklingsaftaler.
C'est ainsi que les entreprises peuvent invoquer le recours à de nouvelles technologies, des méthodes de fabrication plus adaptées, des synergies résultant de l'intégration d'actifs, d'économies d'échelle; ou encore, elles peuvent mettre en avant le progrès technique et technologique, à travers, par exemple, les accords de recherche et de développement en commun.

Denne fritagelse finder anvendelse, for så vidt som disse aftaler(herefter benævnt"forsknings- og udviklingsaftaler") indeholder konkurrencebegrænsninger, der falder ind under artikel 81, stk. 1.
La présente exemption s'applique dans la mesure où ces accords(dénommés ci-après"accords de recherche et de développement") contiennent des restrictions de concurrence tombant sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.

Dette er et kritisk tidspunkt, fordi retningslinjerne for horisontale aftaler er ti år gamle, og blokken af fritagelsesforordninger for specialiseringsaftaler og innovations- og udviklingsaftaler udløber ved årets udgang.
L'instant est crucial, parce que les lignes directrices en matière d'accords horizontaux ont dix ans et que les règlements d'exemption par catégorie sur les accords de spécialisation et les accords d'innovation et de développement arrivent à échéance à la fin de cette année.

Horisontale samarbejdsaftaler kan omfatte flere forskellige trin i samarbejdet, f. eks. forsknings- og udviklingsaftaler(»F&U«) og produktion og/eller markedsføring af F&U-resultaterne.
Les accords de coopération horizontale peuvent combiner différents stades de coopération, par exemple des activités de recherche et développement(«R&D») avec la fabrication et/ou la commercialisation des résultats issus de ces activités.

Kommissionens forordning(EF) nr. 2658/2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler; Kommissionens forordning(EF) nr. 2659/2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler; Kommissionens retningslinjer for anvendelsen af artikel 81 på horisontale samarbejdsaftaler.
Règlement(CE) n° 2658/2000 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE à des catégories d'accords de spécialisation; règlement(CE) n" 2659/2000 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE à des catégories d'accords de recherche et de développement; lignes directrices de la Commission relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontaux.

På dette område forelægger Kommissionen os nu to forslag til forordning, et, der drejer sig om forsknings- og udviklingsaftaler, og et andet, der drejer sig om regulering af specialiseringsaftalerne, samt nogle direktiver.
En la matière, la Commission nous présente deux propositions de règlement: le premier concerne les accords de recherche et de développement et le second porte sur les accords de spécialisation, accompagnés de quelques lignes directrices.

De ændrede svenske regler vedrørende gruppefritagelser for eneforhandlingsaftaler, aftaler om eksklusiv købsforpligtelse, specialiseringsaftaler, forsknings og udviklingsaftaler samt franchiseaftaler forbliver i kraft indtil udgangen af juni 1998.
Les règlements suédois modifiés concernant les exemptions par catégorie pour les accords de distribution exclusive, d'achat exclusif, de spécialisation, de recherche et de développement et de franchise restent en vigueur jusqu'à fin juin 1998.

Kommissionen fortjener derfor ros for at forsøge at bevare kontrollen over det horisontale samarbejde i specialiseringsaftaler samt over forsknings- og udviklingsaftaler, hvilket er to ret så følsomme sektorer, hvis særlige egenskaber berettiger til den særbehandling, de får.
La Commission mérite donc d'être félicitée pour les efforts qu'elle déploie pour garder la maîtrise de la coopération horizontale dans les accords de spécialisation ainsi que dans les accords de recherche et développement, deux secteurs assez sensibles dont les caractéristiques particulières justifient le traitement spécial qui leur est accordé.

At Hale er med i en udviklingsaftale på Liberty Street.
Hale s'occupe d'un projet de développement sur Liberty Street.

I 1999 styrkede Den Europæiske Union sine forbindelser med Sydafrika, især gennem un dertegnelse af en samarbejds- og udviklingsaftale.
En 1999, l'Union européenne a renforcé ses relations avec l'Afrique du Sud, notamment par la signature d'un accord de coopération et de développement.

Hvordan man bruger "udviklingsaftaler" i en Dansk sætning

Drifts- og udviklingsaftaler i Vejen Kommune Læs mere Rebild Tandpleje.

Dette element af informationssikkerhed indebærer også et fokus på, at der indskrives konkrete kontraktkrav til it-sikkerhed i de drifts- og udviklingsaftaler, som regionerne indgår med leverandører.

Det er forventningen, at der omkring bestemte arbejdsopgaver indgås udviklingsaftaler mellem LO, forbundene, kartellerne og andre om i fællesskab at løse opgaven.

Drifts- og udviklingsaftaler i Vejen Kommune Aftalestyring er en central del af styringsprincipperne i Vejen Kommune.

Det er mit håb, at vi med et 4 årigt målprogram, årlige handlingsplaner og en række udviklingsaftaler kan styrke vores arbejde og resultater i den kommende kongresperiode.

Regionsrådet godkendte udviklingsaftaler for Trekantområdet og Sønderjylland på mødet den 27.

Derudover har han særlig ekspertise vedrørende licensaftaler, teknologioverførsel og forsknings- og udviklingsaftaler.

Denne udveksling sker først og fremmest ved samarbejds- og udviklingsaftaler, ved medarbejderes konsulentydelser og ved kommercialisering af den teknologi, der udspringer af den offentlige forskning.

Der formuleres toårige udviklingsaftaler mellem de enkelte institutioner og kommunen.

Derudover har virksomhederne underskrevet fælles udviklingsaftaler om udstyr og materialer med det mål at sikre udviklingen af Evolve’s Selective Thermoplastic Electrophotographic Process (STEP).

Hvordan man bruger "accords" i en Fransk sætning

Ici, les accords des participes passés.

Certains accords bilatéraux sont également touchés.

Les Accords Toltèques expliqués aux enfants

J'était devenue championne des accords arpègiés

Ensuite, Neil fait quelques accords légers.

Trump d’opter pour des accords bilatéraux.

Moi, j’aime bien les accords riches.

Cette tension conduira aux accords d’Arambo.

Nous avons des accords depuis 2015.

Lassemblée des accords étaient persuadés que.