Hvad Betyder FORSVARSIDENTITET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• défense
• identité de défense

Eksempler på brug af Forsvarsidentitet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Forsvarsidentitet, over for hvem da?
Une identité de défense, mais contre qui?

Europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet.
Identité européenne de sécurité et de défense.

Kommissionen går endda længere endnu ved at bane vej for en europæisk våbenpolitik inden for rammerne af en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet.
Elle va même plus loin en ouvrant la voie à une politique européenne d'armement dans le cadre d'une identité européenne de sécurité et de défense.

Nu ser det ud til, at den europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet udvikler sig meget kraftigt og hurtigt efter topmødet i Helsinki.
Il semble maintenant que l'identité européenne en matière de sécurité et de défense se développe très fortement et très rapidement depuis le sommet d'Helsinki.

Z¿ Et skridt imod en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet.
Za Un pas vers une identité européenne de sécurité et de défense.

Europæisk identitet er nødvendig, ikke nogen forsvarsidentitet, men borgernes accept af dette Europa, som vi vil opbygge civilt.
Une identité européenne est nécessaire. Nous n'avons pas besoin d'une identité de défense, mais de l'acceptation par les citoyens de cette Europe que nous voulons construire selon un modèle civil.

Jeg mener, at det er nyttigt og nødvendigt, at Europa får en fælles sikkerheds- og forsvarsidentitet.
Je crois qu'il est utile et nécessaire que nous construisions une identité de sécurité et de défense commune pour l'Europe.

Med en forsvarsidentitet vil Europa derimod leve et farligt liv, fordi problemerne i verden af i dag ikke mere kan løses med konfrontationer, trusler og provokationer.
Par contre, l'Europe vivra dangereusement avec une identité de défense car les problèmes du monde actuel ne peuvent plus être résolus par des confrontations, des menaces et des provocations.

Den europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet.
L'identité européenne de sécurité et de défense.

Der lyder hele tiden begreber som forsvarsidentitet eller Petersberg-opgaverne, som vi skal opfylde. Det betyder ikke andet end at stille styrker til rådighed for interventionen.
Des concepts tels qu'identité de défense ou missions de type Petersberg reviennent sans cesse et nous devons les concrétiser, ce qui ne signifie rien d'autre que de mettre à disposition des forces armées d'intervention.

Mod en ny EUidentitet og et nyt verdenspartnerskab en egen sikkerheds og forsvarsidentitet.
Vers une identité de TUE et un nouveau partenariat mondial propre identité en matière de sécurité et de défense.

Efter Deres første udkast, hr. Tindemans, hvori De krævede en forsvarsidentitet for Den Europæiske Union, kom der en meget massiv kritik fra udvalget.
Monsieur Tindemans, la commission avait émis de nombreuses critiques à l'encontre de la première version de votre rapport, dans laquelle vous réclamiez une identité de défense pour l'Union européenne.

Til gennemførelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik hører endvidere en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet.
Pour concrétiser une PESC, nous avons aussi besoin d'une identité européenne en matière de sécurité et de défense.

Den understreger ligeledes nødvendigheden af at give indhold til den europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet, for hvilken det blev planlagt på topmødet i Berlin.
Il souligne également la nécessité de donner de la consistance à l'identité européenne de sécurité et de défense dont le Sommet de Berlin a prévu.

For det tredje hører der til gennemførelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet.
Troisièmement, il faut une identité européenne de sécurité et de défense pour concrétiser une politique étrangère et de sécurité commune.

Souchet giver amerikanerne skylden for mangelen på en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet, skulle han hellere erkende vores egne fejl.
Au lieu de rejeter sur les Américains la faute de l'absence d'identité européenne en matière de sécurité et de défense, le collègue Souchet ferait mieux de balayer devant sa porte.

Dertil føjes der også den diskussion, som går stadig hurtigere- også som følge af Kosovo- om den europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet.
Dans le même ordre d'idées, et aussi en conséquence des événements au Kosovo, la discussion sur l'identité européenne de sécurité et de défense s'accélère sans cesse.

Indførelsen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet kan efter det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union blive af stor betydning for den fortsatte uddybning af Den Europæiske Union.
La création d'une identité européenne de sécurité et de défense pourrait se révéler d'une grande importance, après le Marché unique et l'Union économique et monétaire, pour le prochain approfondissement de l'Union européenne.

Den nye forfatning- den nye forfatningstraktat- vil hjælpe os med at konsolidere den sikkerheds- og forsvarsidentitet.
La nouvelle Constitution- le nouveau Traité constitutionnel- nous aidera à consolider cette identité de sécurité et de défense.

Det kan bedst udtrykkes ved ihærdigt at fortsætte med at opbygge vores egen forsvarsidentitet, men også ved selvstændigt at udføre sikkerhedsopgaver såsom i Makedonien og snart også i Afrika.
La meilleure façon d'y parvenir est de nous attacher à construire avec dynamisme notre propre identité de défense mais aussi à exécuter des tâches de sécurité de manière indépendante, semblables à celles mises en?uvre en Macédoine et prochainement en Afrique.

På NATO-Rådets møde i Berlin i 1996 blev det aftalt at udvikle en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet(ESDI).
Lors de la réunion ministérielle de l'OTAN à Berlin en 1996, il a été décidé de former une identité européenne de sécurité et de défense(IESD).

I betragtning T tales der om"… udvikling af en fælles forsvarspolitik inden for rammerne af FUSP og skabelsen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet inden for NATO" og i punkt 1, litra e, tales der om, at EU's våbenpolitik skal"bidrage til udviklingen af en fælles forsvarspolitik".
On parle, dans le considérant R, de"l'élaboration progressive d'une politique commune de défense dans le contexte de la PESC et de l'établissement d'une identité européenne en matière de sécurité et de défense au sein de l'OTAN", et on lit, au point 1e, que la politique de l'UE en matière d'armement"contribue à la mise en place d'une politique commune de défense…".

Inden Det Europæiske Råd i Köln vil vi udarbejde en beretning om mulighederne for en videreudvikling af den europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet.
D'ici le Sommet européen de Cologne, nous voulons élaborer un rapport sur les possibilités de développement de l'identité européenne en matière de sécurité et de défense.

Debatten om sikkerhed og forsvar indgår i en bredere sammenhæng sammen med de igangværende drøftelser i andre fora(især udarbejdelse af'en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet i NATO) og de ændringer, visse medlemsstater overvejer at foretage i organiseringen af deres forsvar.
Le débat sur la sécurité et la défense s'inscrit dans le contexte plus large des discussions en cours dans d'autres enceintes(notamment l'élaboration d'une identité européenne de sécurité et de défense au sein de l'OTAN) ainsi que des changements envisagés par certains Etats membres dans l'organisation de leur défense..

Hr. formand, der kan ikke herske tvivl om, at FUSP skal styrkes, specielt inden for områderne hurtig varsling, konfliktforebyggelse og udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet.
Monsieur le Président, il ne fait aucun doute qu'il y a lieu de renforcer la PESC, en particulier dans les domaines d'alerte avancée, de prévention de conflit et de développement de l'identité européenne en matière de sécurité et de défense.

Deprez(PPE), skriftlig.-(FR) Manglerne i FUSP, mangelen på en veritabel europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet, mangelen på et egentligt bevæbnet operationelt organ, spredningen af budgetter på grund af deres fordeling på landene og spredningen af kontrakter i forbindelse med forsvaret af samfund, der både er for mange og for små, gør Den Europæiske Union og medlemsstaterne iøjefaldende inkompetente og militært afhængige.
Deprez(PPE), par écrit.- Les lacunes de la PESC, l'absence d'une véritable identité européenne de sécurité et de défense, l'inexistence de tout bras armé européen réellement opérationnel, l'éparpillement des budgets dû à leur émiettement national et le saupoudrage des contrats liés à la défense sur des sociétés à la fois trop nombreuses et trop petites, placent l'Union européenne et les États membres dans une situation d'incapacité et de dépendance militaire criantes.

Disse tider kræver virkelig beslutsomhed og handling med et endemål om at fremme EU's forsvarsidentitet.
Les temps que nous traversons nous invitent à faire preuve d'esprit de décision et de volonté, avec pour objectif ultime le renforcement de l'identité de défense de l'Union européenne.

Efter mange af gruppens medlemmers opfattelse må der på ny sættes gang i den gradvise udvikling af en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet, som WEU's medlemmer vedtog i Maastricht med henblik på at indføre mekanismer, der kan give Europa mulighed for at gribe ind i sådanne kriser, herunder gennem militære operationer som et supplement til den politiske, økonomiske eller humanitære indsats, der vedtages i FUSP-regi.
Selon de nombreux membres du Groupe, il convient de donner un nouvel élan à la formation progressive d'une identité européenne de sécurité et de défense, selon ce qui a été convenu à Maastricht par les membres de l'UEO, afin de mettre en place des mécanismes permettant de donner une réponse européenne à ces crises, y compris par des opérations militaires qui viennent compléter les actions politiques, économiques ou humanitaires décidées dans le cadre de la PESO.

Dette er nødvendigt for at gøre FUSP, de Petersberg-opgaver, der blev nævnt af kommissæren, og den europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet til en realitet.
Cela est nécessaire afin que la PESC, les«missions de Petersberg» mentionnées par le Commissaire et l'identité de la sécurité et de la défense européenne deviennent une réalité.

Dette er ikke vejen til sikkerhed for de central- og østeuropæiske lande. Vejen er at skabe en reel europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet på et nyt grundlag, der er tilpasset den nye situation.
La voie consiste en la création d'une véritable identité européenne de défense et de sécurité sur de nouvelles bases qui soient adaptées à la situation actuelle.