Eksempler på brug af Forvandledes på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hun forvandledes, og jeg flygtede.
Elle s'est transformée, et j'ai couru.Berlin Tempelhof- lufthavnen forvandledes til park!
Han forvandledes ikke, men han kan have spredt smitten.
Hun kunne ikke kontrollere sig selv, så hun forvandledes.
Elle ne pouvait plus se contrôler, elle s'est transformée.Den iltre mand forvandledes til en charmerende forfører.
L'homme irascible se transforma.Så vinden åbnede sine arme, og jordpigen forvandledes til luft… og fløj.
Et la fille de terre se transforma en air. Le vent ouvrit ses bras.Men til sidst forvandledes hans hjerte- og en morgen stod han op med….
Bymændene levede ikke længere bestandigmed våben i hænderne, og den germanske kriger forvandledes umærkeligt til den tyske bonde.
Les habitans des villages ne vécurent plus constamment les armes à la main, etainsi insensiblement le guerrier germanique se transforma en paysan allemand.Med et smil forvandledes Hun til en guddommelig stråleglas og blev et med mig.
Efter hans utrolige sejr over de 450 Ba'al-profeter på Karmelbjerget, forvandledes hans glæde til sorg, da han blev forfulgt af Jezabel og flygtede for sit liv.
Après sa victoire incroyable sur les 450 prophètes de Baal sur le Mont Carmel, sa joie se transforma en affliction lorsqu'il fut poursuivi par Jézabel, et qu'il dut s'enfuir pour sauver sa vie.Gala forvandledes til saltet i mit liv, templet for min person, mit lys, min dobbeltgænger, mit jeg.
Gala devint le sel de ma vie, le temple de ma personnalité, mon phare, mon double, mon moi.Og på et øjeblik forvandledes vores motell til Sunny Vista Nottingham.
Et en un rien de temps, notre modeste petit Sunny Vista Motel s'est métamorphosé Der forvandledes til en skrigekamp. De andre mistænkte blev nægtet kaution i dag ved en højrøstet høring.
Qui a dégénéré en hurlements. On a rejeté celle des autres lors d'une audience agitée.Men til sidst forvandledes hans hjerte- og en morgen stod han op med….
Mais enfin son coeur se transforma,- et un matin, Hun forvandledes i 1858, skjulte sin død, tog til Europa, hvor hun blev lidt sindssyg.
Elle s'est transformé en 1858, elle a prétendu être morte, est allé en Europe, où elle- est devenue un peu folle.Men til sidst forvandledes hans hjerte- og en morgen stod han op med morgenrøden, trådte frem foran solen og sagde til den: >>Du store stjerne…!
Mais enfin son cœur changea et, se levant un matin avec l'aube rose, il alla devant le soleil et lui parla ainsi:«Grande étoile!Men til sidst forvandledes hans hjerte- og en morgen stod han op med morgenrøden, trådte frem foran solen og sagde til den: >>Du store stjerne…!
Mais à la fin son cœur changea- et un matin, avec l'aurore, il se leva, face au soleil s'avança, et ainsi lui parlait:« O toi, grand astre!Men til sidst forvandledes hans hjerte- og en morgen stod han op med morgenrøden, trådte frem foran solen og sagde til den: >>Du store stjerne…!
Mais enfin son cœur se transforma,- et un matin, Fra oktober 2014 til juni 2016 forvandledes restauranten på Urso Hotel& Spa i Madrid i Spanien til The Table by, som var et projekt, der gik ud på at tilbyde seks forskellige menuer, udarbejdet af seks forskellige talentfulde kokke.
D'octobre 2014 à juin 2016, le restaurant de l'Urso Hotel& Spa de Madrid, en Espagne, est devenu The Table by, un projet qui consistait à afficher 6 propositions culinaires différentes, concoctées par 6 chefs talentueux.Endvidere forvandledes redegørelsen for synspunkterne vedrørende den politiske agitations karakter og indhold til en forklaring af forskellen mellem trade-unionistisk[c] og socialdemokratisk politik, og redegørelsen for synspunkterne vedrørende de organisatoriske opgaver forvandledes til en forklaring af forskellen mellem dilettanteriet, som tilfredsstiller økonomisterne, og den efter vor opfattelse nødvendige organisation af de revolutionære.
En outre, l'exposé de mes vues sur le caractère et le contenu de l'agitation politique revient à expliquer la différence entre politique trade- unioniste et politique social- démocrate, et l'exposé de mes vues sur les tâches d'organisation, revient à expliquer la différence entre les méthodes de travail artisanales qui satisfont les économistes, et l'organisation des révolutionnaires que nous considérons comme indispensable.Forvandlet Will til en vampyr, for at redde hans liv.
For at akkumulere må man forvandle en del af merproduktet til kapital.
Sådan forvandler din bedste ven ind i din kæreste.
Comment Comment transformer votre meilleur ami dans votre petit ami.Du har forvandlet mig til sådan en!
Har forvandlet hende til en zombie?
Skepsis er forvandlet til begejstring.
Behandling forvandler kræft til fedt.
Transformer le cancer en graisse.Jeg har forvandlet månen til det, jeg kalder en"Dødsstjerne".
J'ai fait de la lune ce que j'appelle une"étoile noire".Jeg kan forvandle diamanter til vingummi!
I skal forvandle verden men du ved ikke hvordan?
Vous allez changer le monde, mais tu ne sais pas comment?
