Hvad Betyder FORVRIDES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• faussée
• distorsion
• fausser
• distorsions
• est déformée

Eksempler på brug af Forvrides på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hensigt at sikre, at konkurrence ikke forvrides.
Il s'agit de s'assurer que la concurrence ne soit pas faussée.

Dørkarm eller dør søjler må ikke forvrides, ellers sygdommen vil forekomme let.
Piliers du cadre de porte ou la porte ne soit pas faussé, sinon la maladie va se produire facilement.

Paradoksalt nok betyder harmoniseringen imidlertid, at konkurrencen forvrides.
Paradoxalement, l'harmonisation a pour conséquence la distorsion de la concurrence.

Derved vil man undgå, at konkurrencen forvrides til fordel for de mindre miljøvenlige transportmetoder.
Ce système permettrait d'éviter de fausser la concurrence en faveur des modes de transport moins respectueux de l'environnement.

Der er derfor en risiko for, at konkurrencen mellem medlemsstaterne forvrides.
Il y a, dès lors, un risque de distorsion de la concurrence entre les États membres.

Havnedirektivet indebærer, at konkurrencen forvrides, da rederiernes eget personale overtager jobbet med lastning og losning.
La directive portuaire entraînerait une distorsion de la concurrence, car le propre personnel de l'armateur se chargerait du chargement et du déchargement.

Vildledende reklame kan medfoere, at konkurrencen inden for faellesmarkedet forvrides;
Considérant que la publicité trompeuse peut entraîner une distorsion de la concurrence au sein du marché commun;

Ved anvendelse af designet bruger vi en formel, der beregner, hvordan designet skal forvrides for den ønskede 3d-effekt fra det valgte synspunkt.
Lors de l'application du motif, nous utilisons une formule qui calcule comment le motif doit être déformé pour obtenir l'effet 3d souhaité du point de vue choisi.

I protokollen hedder det, at det indre marked omfatter et system, der sikrer, at konkurrencen ikke forvrides.
Il prévoit en substance que le marché intérieur comprend un système garantissant que la concurrence n'est pas faussée.

Det er nødvendigt for at sikre, at konkurrencen ikke forvrides af indgreb fra statens side.
Ce système est nécessaire afin de s'assurer que la concurrence n'est pas faussée par des interventions gouvernementales.

I protokollen hedder det, at det indre marked omfatter et system, der sikrer, at konkurrencen ikke forvrides.
De plus, le traité de Lisbonne précise dans un protocole que le marché intérieur comporte un système garantissant que la concurrence n est pas faussée.

Ved anvendelse af designet bruger vi en formel, der beregner, hvordan designet skal forvrides for den ønskede 3d-effekt fra det valgte synspunkt.
Avant d'appliquer l'esquisse, nous déformons le dessin en fonction d'une formule qui calcule comment le dessin doit être déformé pour obtenir l'effet 3d souhaité à partir du point de vue choisi.

Ordregiverne må ikke misbruge rammeaftaler, så konkurrencen derved forhindres, begrænses eller forvrides.
Les entités adjudicatrices ne peuvent pas recourir aux accords-cadres de façon abusive avec pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence.

Ved ukorrekt forberedelse og levering af urin forvrides analyseresultaterne, hvilket gør det nødvendigt at revurdere og i nogle tilfælde føre til diagnostiske fejl.
En cas de préparation et de distribution inappropriées de l'urine, les résultats de l'analyse sont faussés, ce qui rend nécessaire un nouvel examen et peut parfois conduire à des erreurs de diagnostic.

Metaloxider er halvledere, og hvis strømmen i ledningen er svag uden en konstant komponent, forvrides dens form.
Les oxydes métalliques sont des semi- conducteurs et, si le courant dans le fil est faible sans composante constante, sa forme est déformée.

Konkurrencen forvrides, fordi"1929-holdingselskaberne" begunstiges i forhold til uafhængige tjenesteydelsesudbydere og finansielle formidlere, bl.a. internationale banker og rådgivningsfirmaer.
La concurrence est faussée car les holdings 1929 exonérés sont favorisés par rapport aux fournisseurs de services et aux intermédiaires financiers indépendants, notamment les banques et les sociétés de conseil internationales.

Med intrauterin indgriben forekommer metaboliske forstyrrelser, lokal immunitet forvrides, inflammatoriske processer udvikles.
Avec l'intervention intra- utérine, des troubles métaboliques se produisent, l'immunité locale est déformée, des processus inflammatoires se développent.

Sort arbejde er den vigtigste faktor i social dumping og er ikke blot ansvarligt for, at arbejdstagerne udnyttes, men også for at konkurrencen forvrides.
Principal facteur du dumping social, il est responsable non seulement de l'exploitation des travailleurs, mais également de distorsions de la concurrence.

EU's konkurrenceregler har fra begyndelsen haft til formål at indføre et system, hvor konkurrencen ikke forvrides, som en del af det indre marked, der er oprettet af Unionen(11).
Les règles de concurrence de l'Union européenne ont visé dès l'origine à établir un système de concurrence non faussée, en tant que composante du marché intérieur institué par l'Union(11).

Ordregiverne maa ikke misbruge rammeaftaler, saa konkurrencen derved forhindres, begraenses eller forvrides.
Les entités adjudicatrices ne peuvent pas recourir aux accords-cadres de façon abusive avec pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence.

(39) for at befordringspligten kan opfyldes hensigtsmæssigt, og for at konkurrencen ikke forvrides i den sektor, der ikke er omfattet af eneret, er det vigtigt at adskille de forvaltningsmæssige funktioner fra de driftsmæssige;
(39) considérant qu'il importe, pour le bon fonctionnement du service universel ainsi que pour le jeu d'une concurrence non faussée dans le secteur non réservé, de séparer l'organe de réglementation, d'une part, et l'opérateur, d'autre part;

Arbejdet på Den Europæiske Unions plan om emissionshandel er absolut berettiget, for ellers forvrides konkurrencen.
Une activité au niveau communautaire en matière de négoce des droits d'émission est absolument justifiée, car autrement cela donnera lieu à des distorsions de concurrence.

De investeringer, der foretages internt i stærkt integrerede virksomheder, forvrides ofte, eftersom det dominerende selskab ikke har nogen interesse i at forbedre nettet, når det først og fremmest vil komme konkurrenterne til gode.
Les investissements au sein d'une entreprise fortement intégrée sont souvent faussés, dans la mesure où l'entreprise dominante n'a aucun intérêt à améliorer le réseau puisque ses concurrents en seraient les principaux bénéficiaires.

At det indre marked, jf. artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union, omfatter et system, der sikrer, at konkurrencen ikke forvrides.
COMPTE TENU du fait que le marché intérieur tel quil est défini à larticle 2 du traité sur lUnion européenne comprend un système garantissant que la concurrence nest pas faussée.

Det er klart i deres interesse, at konkurrencen ikke begrænses eller forvrides af private foranstaltninger såsom indførelse af markedsdominans gennem fusioner eller offentlige foranstaltninger såsom statsstøtte til store virksomheder.
Il est clairement dans leur intérêt que la libre concurrence ne puisse être entravée ou faussée par des initiatives privées, comme la création de positions dominantes sur le marché au travers de fusions, ou par des mesures gouvernementales, comme les aides publiques aux grandes entreprises.

Men hun siger samtidig, at forbrugerne ikke skal betale for meget for deres strøm, og at konkurrencen ikke må forvrides.
Dans le même temps, il convient de veiller à ce que les consommateurs ne soient pas amenés à payer leur électricité trop cher et à ce que la concurrence ne soit pas faussée.

I et indre marked, hvor hindringerne for sådant grænseoverskridende samarbejde er minimale, og hvor samarbejde ikke forvrides, bør intellektuel skabelse og innovation tilskynde til investering i innovative processer, tjenesteydelser og produkter.
Dans un marché intérieur où les obstacles à la collaboration transfrontalière sont réduits au minimum et où la coopération n'est pas entravée, la création intellectuelle et l'innovation devraient favoriser l'investissement dans les procédés, services et produits innovants.

Der er også brug for en vis frihed i regionaludviklingen, f. eks. i statsstøtte, uden at konkurrencen nødvendigvis bringes i fare eller forvrides.
Une certaine liberté s'impose par ailleurs dans le développement régional, au niveau par exemple des subventions publiques, sans que la concurrence ne soit nécessairement compromise ou faussée.

I et indre marked, hvor hindringerne for sådant grænseoverskridende samarbejde er minimale, og hvor samarbejde ikke forvrides, bør intellektuel skabelse og innovation tilskynde til investering i innovative processer, tjenesteydelser og produkter.
Dans un marché intérieur où les obstacles à une telle collaboration transfrontière sont aussi réduits que possible et où la coopération n'est pas entravée, la création intellectuelle et l'innovation devraient favoriser l'investissement dans les procédés, services et produits innovants.

På et frit marked er en sådan informationsstrøm af afgørende betydning, dersom man skal kunne undgå alvorlige farer for forbrugerne, uden at handelen af den grund afbrydes eller forvrides.
Dans un marché libre, un tel échange d'informations est vital si l'on veut éviter que de graves dangers ne menacent les consommateurs sans pour autant perturber ni fausser les échanges.

Hvordan man bruger "forvrides" i en Dansk sætning

Den bør være tilstrækkeligt lang til at sikre, at de indsamlede data ikke forvrides af nogen former for begivenheder, der kan medføre usædvanlige handelsmønstre.

Brud på bådbenet i foden (naviculare) kan opstå efter en skade, hvor foden forvrides eller rammes af et kraftigt slag.

Macrons brug af ordet ’doven’ forvrides sarkastisk, men der udtrykkes også generel vrede: ’Nyliberalisme er nyslaveri’.

Til den lejlighed laver man gerne bedrageriske opstillinger (scaffolding), som så derefter forvrides til formålet.

Hvis en typisk kræft-fødte, mand eller kvinde, ikke var lige forvrides af anti-sex attitude, får han hver gang et samleje orgasme .

En interkalator kan kun passe mellem basepar, hvis baserne separeres, og DNA-strengene forvrides ved at dreje dobbelthelixen ud.

Overskydende fugt vil med tiden forårsage, at træet forvrides og revner.

Under påvirkning af forskellige sygdomme forstyrres dannelsen af ​​røde blodlegemer, og deres form forvrides.

Dernæst at menneskerettighederne forvrides til at forsvare indvandring til Vesteuropa fra lande uden befolkningskontrol og at undergrave rettighederne til nationale kulturer.

De sikrer, at konkurrencen ikke forvrides af overdragelse eller akkumulering af brugsrettigheder til radiofrekvenser.

Hvordan man bruger "faussée, fausser, distorsion" i en Fransk sætning

v. 15-18), expression d'une religiosité faussée et trompeuse.

Et sans doute serait-ce fausser son portrait.

L’inverse pourrait fausser les résultats de votre test.

Cela peut donc fausser certain jugements.

Soudain une distorsion lumineuse illumina le ciel.

Les émotions peuvent fausser votre raisonnement.

créer une distorsion concurrentielle en leur défaveur??

Pas assez pour me fausser compagnie visiblement.

Daragane eut envie de leur fausser compagnie.

Elle ne voulait pas fausser son objectivité.