Hvad Betyder FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fourniture d'informations
• divulgation de renseignements
• de communication d' informations
• production d'informations
• transmission des informations

Eksempler på brug af Fremlæggelse af oplysninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fremlæggelse af oplysninger bør ikke være en betingelse for markedsadgang.
La fourniture d'informations ne doit pas conditionner l'accès au marché.

Et eksempel omfatter overholdelse af en domstolskendelse eller en retskendelse, der er udstedt af myndighederne i den relevante jurisdiktion for at gennemtvinge fremlæggelse af oplysninger.
Cela inclut notamment le respect d'une ordonnance judiciaire ou d'un mandat émis par les autorités de la juridiction compétente pour imposer la production d'informations.

Ii fremlæggelse af oplysninger, som kræves til at bibeholde et aktivt stof i bilag I eller I A.
Ii transmission des informations nécessaires pour maintenir l'inscription à l'annexe I ou I A.

ESMA udarbejder udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for at fastlægge standardformularer, -modeller og -procedurer for den underretning eller fremlæggelse af oplysninger, som er omhandlet i nærværende artikels stk.
L'AEMF élabore des projets de normes techniques d'exécution pour établir des formulaires, modèles et procédures normalisés concernant les notifications ou la fourniture d'informations prévues au présent article, paragraphe 2, et à l'article 9, paragraphe 5.

Hvorvidt den part, der begærer fremlæggelse af oplysninger, gør dette i forbindelse med et erstatningssøgsmål ved en national ret, og.
La question de savoir si la partie qui demande la production d'informations le fait dans le cadre d'une action en dommages et intérêts introduite devant une juridiction nationale; et.

I øvrigt har en sådan fortolkning ingen praktiske ulemper, for så vidt som formularen til en ensartet model for en europæisk arrestordre, vedlagt som bilag til rammeafgørelse 2002/584, således som anført af generaladvokaten i punkt 55 i forslaget til afgørelse, kræver fremlæggelse af oplysninger vedrørende begge disse aspekter.
Au demeurant, pareille interprétation ne présente aucun inconvénient d'ordre pratique, dans la mesure où, ainsi que M. l'avocat général l'a relevé au point 55 de ses conclusions, le formulaire portant modèle uniforme de mandat d'arrêt européen, annexé à la décision- cadre 2002/584, exige la fourniture d'informations se rapportant à l'un et à l'autre de ces aspects.

Om fastsættelse af tidsfrister for fremlæggelse af oplysninger med henblik på evaluering af kemisk definerede aromastoffer, som anvendes i eller på levnedsmidler.
Fixant les dates limites pour la transmission des informations nécessaires à l'évaluation des substances aromatisantes de constitution chimique définie utilisées dans ou sur les denrées alimentaires.

Omfatter alle de aktiviteter, procedurer og systemer, som den ansvarlige importør anvender for at gennemføre due diligence-praksis i forsyningskæden for mineraler eller metaller, som er omfattet af denne forordning, herunder den ansvarlige importørs forvaltningssystem, risikostyring og fremlæggelse af oplysninger.
(a) portent sur l'ensemble des activités de l'importateur responsable et des processus et systèmes utilisés par celui- ci pour exercer son devoir de diligence à l'égard de la chaîne d'approvisionnement en minerais ou métaux couverts par le présent règlement, y compris ses systèmes de gestion, de gestion des risques et de communication d'informations;

Denne artikel finder anvendelse i alle tilfælde, hvor fremlæggelse af oplysninger eller dokumenter fra den stat efter den pågældende stats vurdering vil skade dens nationale sikkerhedsinteresser.
Le présent article s'applique dans tous les cas où la divulgation de renseignements ou de documents d'un État porterait atteinte, de l'avis de cet État, aux intérêts de sa sécurité nationale.

Omfatte alle de aktiviteter, procedurer og systemer, som EU-importøren anvender for at gennemføre due diligence i forsyningskæden for mineraler eller metaller, herunder EU-importørens forvaltningssystem, risikostyring og fremlæggelse af oplysninger i overensstemmelse med henholdsvis artikel 4, 5 og 7.
Portent sur l'ensemble des activités de l'importateur de l'Union et des processus et systèmes utilisés par celui-ci pour exercer son devoir de diligence à l'égard de la chaîne d'approvisionnement en minerais ou en métaux, y compris ses systèmes de gestion, de gestion des risques et de communication d'informations, en conformité avec les articles 4, 5 et 7 respectivement;

Såfremt en stat finder, at fremlæggelse af oplysninger vil skade dens nationale sikkerhedsinteresser, vil alle rimelige skridt blive taget af staten, sammen med anklageren, forsvaret eller forundersøgelseskammeret eller domskammeret, alt efter omstændighederne, med henblik på i samarbejde at søge en løsning på sagen.
Lorsqu'un État estime que la divulgation de renseignements porterait atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale, il prend, en liaison avec le Procureur, la défense, la Chambre préliminaire ou la Chambre de première instance, selon le cas, toutes les mesures raisonnablement possibles pour trouver une solution par la concertation.

I sin audit tage hensyn til alle de aktiviteter, procedurer og systemer, som den ansvarlige importør anvender for at gennemføre due diligence-praksis i forsyningskæden for mineraler eller metaller, som er omfattet af denne forordning, herunder den ansvarlige importørs forvaltningssystem, risikostyring og fremlæggelse af oplysninger.
Portant sur l'ensemble des activités de l'importateur responsable et des processus et systèmes utilisés par celui- ci pour exercer son devoir de diligence à l'égard de la chaîne d'approvisionnement en minerais ou métaux couverts par le présent règlement, y compris ses systèmes de gestion, de gestion des risques et de communication d'informations;

Såfremt en stat finder, at fremlæggelse af oplysninger vil skade dens nationale sikkerhedsinteresser, vil alle rimelige skridt blive taget af staten, sammen med anklageren, forsvaret eller forundersøgelseskammeret eller domskammeret, alt efter omstændighederne, med henblik på i samarbejde at søge en løsning på sagen.
Lorsque les autorités sénégalaises chargées de l exécution de la demande estiment que la divulgation de renseignements porte atteinte aux intérêts de la sécurité nationale, elles en avisent la Cour et prennent, en liaison avec le Procureur, la défense, la Chambre préliminaire ou la Chambre de première instance, selon le cas, toutes les mesures raisonnablement possibles pour trouver une solution par la concertation.

I overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens gennemførelsesforordning(EU) 2017/1945 af 19. juni 2017 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for standardformularer, -modeller og -procedurer for den underretning eller fremlæggelse af oplysninger, som er omhandlet i artikel 7, stk. 5, i direktiv 2014/65/EU, fremsendes vedlagt med henblik på at sikre ensartede betingelser for anvendelse af artikel 9, stk.
Conformément à l'article 4 du règlement d'exécution(UE) 2017/1945 de la Commission du 19 juin 2017 définissant des normes techniques d'exécution concernant les formulaires, modèles et procédures normalisés pour la notification ou la fourniture d'informations visées à l'article 7, paragraphe 5, de la directive 2014/65/UE en vue d'assurer des conditions uniformes d'application de l'article 9, paragraphe 5, de ladite directive, nous vous prions de bien vouloir trouver ci-joint la notification requise.

Efter fremlæggelsen af oplysninger anfægtede en part denne erklæring.
Après avoir été informée des conclusions, une partie a contesté cette affirmation.

Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede en interesseret part, at Kommissionen burde have taget hensyn til virkningerne af store investeringer foretaget af SolarWorld.
Après avoir été informée des conclusions, une partie intéressée a fait valoir que la Commission aurait dû prendre en considération les effets des investissements à grande échelle réalisés par SolarWorld.

Efter fremlæggelsen af oplysninger anmodede en interesseret part om yderligere præciseringer af, hvilke oplysninger fra Jabil der blev eller ikke blev taget i betragtning, og hvorfor.
Après avoir été informée des conclusions, une partie intéressée a demandé des précisions quant aux données de Jabil qui avaient ou non été prises en considération et pourquoi.

Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede en række parter, at Kommissionen undervurderede antallet af berørte arbejdspladser i sektorens aftagerled i EU.
Après avoir été informées des conclusions, plusieurs parties ont affirmé que la Commission avait sous-estimé le volume d'emplois en jeu dans le secteur en aval dans l'Union.

Efter fremlæggelsen af oplysninger satte en interesseret part spørgsmålstegn ved brugen af eksportpriserne fra tredjelande.
Après avoir été informée des conclusions, une partie intéressée a contesté l'utilisation des prix à l'exportation vers des pays tiers.

Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede en interesseret part, at de eksporterende producenter ikke ville have incitamenter til at øge deres salg til Unionen, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
Après avoir été informée des conclusions, une partie intéressée a fait valoir que les producteurs-exportateurs ne seraient pas incités à augmenter leurs ventes dans l'Union si les mesures venaient à expirer.

Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede en af de interesserede parter, at stikprøven af de eksporterende producenter er uhensigtsmæssig, da den adskiller sig væsentligt fra stikprøven af EU-producenter med hensyn til de af stikprøven omfattede virksomheders produktion og produktionskapacitet.
Après avoir été informée des conclusions, une partie intéressée a fait valoir que l'échantillon de producteurs-exportateurs ne convenait pas car il différait considérablement de l'échantillon de producteurs de l'Union sur le plan de la production et des capacités de production des sociétés retenues dans l'échantillon.

Flere interesserede parter fremførte før og efter fremlæggelsen af oplysninger, at tier 1-virksomheder har langt mindre overskudskapacitet end de resterende tier 2- og tier 3-virksomheder.
Plusieurs parties intéressées ont affirmé, avant et après avoir été informées des conclusions, que les sociétés de catégorie 1(ci- après les«sociétés Tier 1») avaient une surcapacité bien moindre que les sociétés des catégories 2 et 3(Tier 2 et Tier 3).

Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede en række parter, at EU-celleproducenternes situation burde være blevet vurderet særskilt for det bundne marked og det frie marked.
Après avoir été informées des conclusions, plusieurs parties ont fait valoir que l'état de l'industrie des cellules de l'Union aurait dû être évalué séparément pour le marché captif et pour le marché libre.

Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede en anden part, at analysen af rentabiliteten på grundlag af 4% af solcelleproduktionen i Unionen ikke er repræsentativ for en nøjagtig vurdering af behovet for at opretholde tolden.
Après avoir été informée des conclusions, une autre partie a fait valoir que l'analyse de la rentabilité sur la base de 4% de la production de cellules de l'Union n'était pas représentative, ce qui ne permettait pas d'apprécier correctement la nécessité de maintenir les droits.

Efter fremlæggelsen af oplysninger klagede en interesseret part, der ikke var en eksporterende producent i stikprøven, over, at der ikke blev givet nærmere oplysninger om beregningen af dumpingmargener.
Après avoir été informée des conclusions, une partie intéressée, qui n'était pas un producteur-exportateur de l'échantillon, s'est plainte de l'absence de précisions concernant le calcul des marges de dumping.

Efter fremlæggelsen af oplysninger anfægtede en interesseret part den sidste udtalelse og anførte, at det frie marked udgjorde en stor del af det samlede marked for celler(anslået til ca. 3 409 MW, jf. tabel 1b).
Après avoir été informée des conclusions, une partie intéressée a contesté cette dernière affirmation et fait valoir que le marché libre représentait une part importante du marché total de cellules(estimé à 3 409 MW, voir le tableau 1b ci- dessous).

Efter fremlæggelsen af oplysninger fremførte en interesseret part, at skaden er forårsaget af foranstaltningerne, idet de medfører øgede omkostninger til celler for ikke vertikalt integrerede producenter af moduler.
Après avoir été informée des conclusions, une partie intéressée a fait valoir que le préjudice était causé par les mesures, car elles augmentaient les coûts des cellules pour les producteurs de modules non intégrés verticalement.

Efter fremlæggelsen af oplysninger fremførte en interesseret part, at Kommissionen ved at beregne eksportprisen på grundlag af artikel 2, stk. 9, med urette justerede SA&G-omkostninger og fortjeneste for forretningsmæssigt forbundne forhandlere i Kina og Hongkong.
Après avoir été informée des conclusions, une partie intéressée a fait valoir que, lors de la construction du prix à l'exportation sur la base de l'article 2, paragraphe 9, la Commission avait erronément ajusté le prix en fonction des frais VAG et du bénéfice de négociants liés établis en RPC et à Hong Kong.

Efter fremlæggelsen af oplysninger fremførte en interesseret part, at denne konstatering bekræfter, at minimumsimportprisen tjener som en generelt benchmark for prisen på EU-markedet og dermed bestemmer prisniveauet for alle moduler, der sælges i Unionen, uanset hvor modulerne blev fremstillet.
Après avoir été informée des conclusions, une partie intéressée a fait valoir que cette constatation confirmait que le PMI servait de prix de référence général pour le marché de l'Union et qu'il déterminait donc le niveau des prix de tous les modules vendus dans l'Union, quel que soit le lieu où les modules étaient produits.

Efter fremlæggelsen af oplysninger citerede en part en pressemeddelelse fra den kinesiske nationale energiadministration, hvori det hed, at ifølge udviklingsplanen for solenergi for de næste fem år er en kapacitet på mindst 105 GW solenergi planlagt til at finde sted inden 2020.
Après avoir été informée des conclusions, une partie a cité un communiqué de presse de l'administration nationale chinoise de l'énergie dans lequel celle-ci annonçait que, conformément au plan de développement de l'énergie solaire pour les cinq années suivantes, au moins 105 GW de capacités de production d'électricité photovoltaïque devaient être installés à l'horizon 2020.

Hvordan man bruger "fremlæggelse af oplysninger" i en Dansk sætning

På denne baggrund finder likvidatorerne, at det er mest hensigtsmæssigt at fremlæggelse af oplysninger og dokumenter mv.

Analyse af bemærkningerne ved den endelige fremlæggelse af oplysninger vedrørende dumpingmargenen i NUP (29) Ansøgeren fremsatte en række bemærkninger til visse aspekter af beregningerne f.eks.

For det første synes betingelserne for at opnå en retskendelse om fremlæggelse af oplysninger mv.

Fremlæggelse af oplysninger anses for relevante for at sikre retsstatsprincippet i et demokratisk samfund.

Investorers forpligtelser og fremlæggelse af oplysninger: Den foreslåede forordning vil skabe sammenhæng og klarhed om, hvordan institutionelle investorer, som f.eks.

Som konklusion påpeger De Brauw betydningen af ligestillingsprincippet i fællesskabslovgivningen. (43) b) I deres første svar på Kommissionens påbud om fremlæggelse af oplysninger, dateret 17.

Disse nye oplysninger vil blive fremsendt til Kommissionen, så snart de er modtaget. (44) c) I det andet svar på Kommissionens påbud om fremlæggelse af oplysninger, dateret 6.

Miljørisikovurdering af veterinærlægemidler, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer KAPITEL II: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER OG DOKUMENTATION Undersøgelser for restkoncentrationer KAPITEL I: GENNEMFØRELSE AF AFPRØVNINGER Metabolisme og restkinetik 2.1.

Hver model fastsætter ensartede betingelser for fremlæggelse af oplysninger i hvert afsnit af de operationelle programmer eller samarbejdsprogrammerne.

Som følge af Kommissionens påbud om fremlæggelse af oplysninger har de nederlandske myndigheder, efter eget udsagn, endnu engang anmodet tankstationernes ejere om oplysninger.

Hvordan man bruger "fourniture d'informations, divulgation de renseignements" i en Fransk sætning

La fourniture d informations climatologiques et celles du temps peut accroître l alerte préventive et conduire à de meilleurs résultats économiques, sociaux, et environnementaux des agriculteurs.

Ce service de fourniture d informations sur les infrastructures de la boucle locale d Orange permet de répondre aux besoins du dégroupage et de la montée en débit sur cuivre.

Divulgation de renseignements personnels par voie électronique dans les décisions des tribunaux administratifs.

motion visant la divulgation de renseignements supplémentaires de la poursuite.

Elles vont de la fourniture d informations au travail en coalitions en passant par la mobilisation des bases constituantes cibles et l utilisation des médias.

Le client reconnaît que la fourniture d informations exactes lors de la création de son Espace Client est déterminante pour la bonne fourniture du service «Espace Client».

L information payante n'a pas encore trouvé son marché, la fourniture d informations gratuite restant le modèle dominante.

Informations complémentaires THOMSON REUTERS est leader mondial de la fourniture d informations intelligentes destinées aux professionnels pour leur permettre d agir rapidement et efficacement.

ARTICLE 11 - INFORMATIONS NOMINATIVES La fourniture d informations nominatives est indispensable à la souscription et à l exécution des Services.

La fourniture d informations personnelles n est pas indispensable pour l achat de produits en magasin Geox.