Hvad Betyder FREMSAT I FORBINDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• présentée dans le cadre
• présentées dans le cadre
• introduite dans le cadre

Eksempler på brug af Fremsat i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne anmodning er blevet fremsat i forbindelse med en sag mellem Conti 11.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Conti 11.

Desværre kan jeg ikke besvare alle de mange spørgsmål, der er blevet fremsat i forbindelse med dette spørgsmål.
Malheureusement, je ne peux répondre aux nombreuses questions qui ont été soulevées sur ce sujet.

Denne anmodning er blevet fremsat i forbindelse med en klage indgivet af Medisanus d.o.o.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Medisanus d.o.o.

Kommissionen bør i sin vurdering tage hensyn til de seneste landespecifikke henstillinger, der er fremsat i forbindelse med det europæiske semester.
Dans l'évaluation susmentionnée, la Commission devrait prendre en considération les dernières recommandations par pays formulées dans le cadre du semestre européen.

Dette forslag blev fremsat i forbindelse med arbejdet med en klimaplan i august 2013.
L'annonce avait été faite au moment de la présentation du plan climat, en août dernier.

Det er et beslutningsforslag, som blev fremsat i forbindelse med det gamle emne i debatten.
Il s'agit d'une résolution qui a été introduite en relation avec l'ancien thème du débat.

Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem arbejdstager Werner Mangold og arbejdsgiver Rüdiger Helm vedrørende en tidsbegrænset ansættelseskontrakt(herefter»kontrakten«).
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant M. Mangold à M. Helm au sujet du contrat de travail à durée déterminée qui le lie à ce dernier(ci- après le«contrat»).

Meget af forskningen i 5 HTP er blevet fremsat i forbindelse med administration i depression.
La plupart des recherches sur 5 HTP ont été réalisés dans le cadre de l'administration dans la dépression.

Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Jürgen Römer og Freie und Hansestadt Hamburg vedrørende størrelsen på den supplerende alderspension, han er berettiget til.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant M. Römer à la Freie und Hansestadt Hamburg au sujet du montant de la pension de retraite complémentaire auquel il a droit.

Desuden fandt Retten, at sagsøgerens generelle henvisning til alle de bemærkninger, selskabet havde fremsat i forbindelse med sagen for Harmoniseringskontoret, ikke kunne afhjælpe, at der manglede argumentation i stævningen.
En outre, le Tribunal a décidé que le renvoi global, par la requérante, à l'ensemble des observations qu'elle avait présentées dans le cadre de la procédure devant l'OHMI ne pouvait pallier l'absence d'argumentation dans la requête.

Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Uniplex(UK) Ltd(herefter»Uniplex«) og NHS Business Services Authority(herefter»NHS«) vedrørende indgåelsen af en rammeaftale.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Uniplex(UK) Ltd(ci- après«Uniplex») à NHS Business Services Authority(ci- après«NHS») au sujet de la conclusion d'un accord- cadre..

Et sådant forslag er i øvrigt aldrig blevet fremsat i forbindelse med drøftelserne inden for Rådets ekspertgruppe.
Du reste, une telle proposition n'a jamais été présentée dans le cadre des discussions du groupe d'experts au Conseil.

Denne anmodning er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Stefan Benkö og Saale Kareda vedrørende tilbagebetalingen af månedlige ydelser i forbindelse med en fælles låneaftale, som blev betalt af Stefan Benkö på grund af Saale Karedas manglende betaling.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant M. Stefan Benkö à Mme Saale Kareda au sujet du remboursement de mensualités relatives à un contrat de crédit commun, payées par M. Benkö à défaut de paiement par Mme Kareda.

Annonceringerne blev fremsat i forbindelse med den tredje Nissan Futures-event- The Car and Beyond- i Oslo.
Toutes ces annonces ont été faites lors de la troisième édition des Nissan Futures-''Le véhicule, et au- à Oslo en Norvège.

Denne anmodning er fremsat i forbindelse med en tvist mellem Vitali SpA og Autostrade per l'Italia SpA vedrørende en afgørelse truffet af sidstnævnte i dennes egenskab af ordregivende myndighed om at udelukke førstnævnte fra en offentlig udbudsprocedure.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Vitali SpA à Autostrade per l'Italia SpA au sujet d'une décision prise par cette dernière, en sa qualité de pouvoir adjudicateur, d'exclure la première d'une procédure de passation d'un marché public.

Dette særlige forslag blev fremsat i forbindelse med indsatsen for at reducere de administrative byrder for små selskaber.
Cette proposition spécifique a été proposée en vue de réduire la charge administrative qui pèse sur les petites sociétés.

Anmodningerne er blevet fremsat i forbindelse med to sager indledt mod henholdsvis Aziz Melki og Sélim Abdeli, der begge er algeriske statsborgere, og som tilsigter at opnå en forlængelse af deres tilbageholdelse i lokaliteter, som ikke henhører under fængselsvæsenet.
Ces demandes ont été présentées dans le cadre de deux procédures engagées à l'encontre respectivement de MM. Melki et Abdeli, tous deux de nationalité algérienne, et visant à obtenir la prolongation de leur maintien en rétention dans des locaux ne relevant pas de l'administration pénitentiaire.

Denne anmodning om præjudiciel afgørelse blev fremsat i forbindelse med en tvist mellem Deichmann, en tysk importør af fodtøj, og den relevante nationale toldmyndighed, Hauptzollamt Duisburg.
Cette demande de décision préjudicielle a été présentée dans le cadre d'un litige entre Deichmann SE, importateur allemand de chaussures, et l'autorité douanière nationale compétente, le Hauptzollamt Duisburg.

Anmodningen er fremsat i forbindelse med en tvist mellem selskabet Burda GmbH, tidligere Burda Verlagsbeteiligungen GmbH(herefter»Burda«), og Finanzamt Hamburg-Am Tierpark(herefter»Finanzamt«) vedrørende beskatning af overskud, som dette selskab udloddede i 1998 for skatteårene 1996 og 1997 til et af sine moderselskaber, nemlig RCS International Services BV(herefter»RCS«), som er hjemmehørende i Nederlandene.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant la société Burda GmbH, anciennement Burda Verlagsbeteiligungen GmbH(ci-après«Burda»), au Finanzamt Hamburg-Am Tierpark(ci-après le«Finanzamt»), au sujet de l'imposition du bénéfice que cette société a distribué en 1998 pour les exercices 1996 et 1997 à l'une de ses sociétés mères, à savoir RCS International Services BV(ci-après«RCS»), établie aux Pays-Bas.

Af de bemærkninger, som den portugisiske regering har fremsat i forbindelse med den overtrædelsesprocedure, som blev indledt den 21. februar 1989 i anledning af det statslige oliemonopol2, har Kommissionen kunnet udlede, at den portugisiske regering har bragt visse kontroversielle forhold til ophør.
Des observations que le gouvernement portugais a présentées dans le cadre de la procédure d'infraction, entamée le 21 février 1989 à l'encontre de son monopole pétrolier(2), la Commission a pu constater que le Portugal a mis fin à certains aspects infractionnels qui lui ont été contestés.

Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem AHP Manufacturing BV(herefter»AHP«) og Bureau voor de Industriële Eigendom(kontoret for industriel ejendomsret, herefter»BIE«) vedrørende sidstnævntes afgørelse om afslag på udstedelse af et supplerende beskyttelsescertifikat til AHP.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant AHP Manufacturing BV(ci- après«AHP») au Bureau voor de Industriële Eigendom(bureau de la propriété industrielle, ci- après le«BIE») au sujet d'une décision de ce dernier lui refusant l'octroi d'un certificat complémentaire de protection(ci- après le«CCP»).

Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Compass-Datenbank GmbH herefter»Compass-Datenbank« og Republik Österreich vedrørende tilrådighedsstillelse af dataene i virksomhedsregistret(herefter»Firmenbuch«), som lagres i en database.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Compass- Datenbank GmbH(ci- après«Compass- Datenbank») à la Republik Österreich au sujet de la mise à disposition de données du registre du commerce et des sociétés(ci- après le«Firmenbuch») stockées dans une base de données.

Disse anmodninger er blevet fremsat i forbindelse med tvister mellem for det første Immo Chiaradia SPR og for det andet Docteur De Bruyne SPRL og État belge vedrørende den selskabsskat, som sagsøgerne i hovedsagen skulle betale for henholdsvis skatteåret 2006 og 2008.
Ces demandes ont été présentées dans le cadre de litiges opposant, d'une part, Immo Chiaradia SPRL et, d'autre part, Docteur De Bruyne SPRL à l'État belge au sujet de l'impôt sur les sociétés dû par les requérantes au principal, respectivement, pour les exercices d'imposition 2006 et 2008.

Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Winner Wetten GmbH(herefter»WW«) og Bürgermeisterin der Stadt Bergheim(borgmesteren i Bergheim) vedrørende sidstnævntes afgørelse om at forbyde WW at drive virksomhed, som består i at udbyde sportsvæddemål.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Winner Wetten GmbH(ci- après«WW») à la Bürgermeisterin der Stadt Bergheim(bourgmestre de la ville de Bergheim) au sujet de la décision de celle- ci interdisant à WW de poursuivre son activité de proposition de paris sur des compétitions sportives.

Anmodningerne er blevet fremsat i forbindelse med fuldbyrdelsen i Tyskland af to europæiske arrestordrer, der blev udstedt henholdsvis den 4. november og den 31. december 2014 af undersøgelsesdommeren ved Miskolci járásbíróság(distriktsretten i Miskolc, Ungarn) mod Pál Aranyosi samt af en europæisk arrestordre, der blev udstedt den 29.
Ces demandes ont été présentées dans le cadre de l'exécution, en Allemagne, de deux mandats d'arrêt européens émis respectivement les 4 novembre et 31 décembre 2014 par le juge d'instruction auprès du Miskolci járásbíróság(tribunal de district de Miskolc, Hongrie) à l'encontre de M.

Anmodningerne er blevet fremsat i forbindelse med to sager mellem dels X og selskabet eDate Advertising GmbH(herefter»eDate Advertising«), dels Olivier og Robert Martinez og selskabet MGN Limited(herefeter»MGN«) vedrørende disse sagsøgtes civile ansvar vedrørende oplysninger og fotos, der er offentliggjort på internettet.
Ces demandes ont été présentées dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, X à eDate Advertising GmbH(ci- après«eDate Advertising») et, d'autre part, MM. Olivier et Robert Martinez à MGN Limited(ci- après«MGN»), au sujet de la responsabilité civile de ces défendeurs concernant des informations et des photos publiées sur Internet.

Den foreliggende anmodning er fremsat i forbindelse med et»indsigelsessøgsmål« i henhold til§ 232 i Exekutionsordnung(den østrigske tvangsfuldbyrdelseslov, herefter»EO«) i en tvist, som er opstået med hensyn til fordelingen af provenuet af en retslig bortauktionering af et hus.
La présente demande de décision préjudicielle a été introduite dans le cadre de l'« action en contestation de l'état de répartition» prévue à l'article 232 de l'Exekutionsordnung(code autrichien des procédures d'exécution, ci‑après l'« EO») à l'occasion d'un litige relatif à la distribution du produit de l'adjudication judiciaire d'une maison.

Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en sag mellem Alicja Sosnowska(herefter»sagsøgeren«) og Dyrektor Izby Skarbowej we Wrocławiu Ośrodek Zamiejscowy w Wałbrzychu(direktøren for skattemyndigheden i Wrocław, herefter»Dyrektor«) vedrørende et krav om tilbagebetaling af den af sagsøgeren indbetalte overskydende merværdiafgift(herefter»moms«).
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Mme Sosnowska(ci-après la«requérante») au Dyrektor Izby Skarbowej we Wrocławiu Ośrodek Zamiejscowy w Wałbrzychu(directeur de la chambre fiscale de Wrocław, ciaprès le«Dyrektor») au sujet d'une demande de remboursement de l'excédent de taxe sur la valeur ajoutée(ci-après la«TVA») versé par la requérante.

Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Bezpečnostní softwarová asociace- Svaz softwarové ochrany(forening for beskyttelse af software, herefter»BSA«) og Ministerstvo kultury(kulturministeriet) vedrørende denne sidstnævntes afslag på at give BSA tilladelse til fælles forvaltning af ophavsrettigheder til edb-programmer.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant la Bezpečnostní softwarová asociace- Svaz softwarové ochrany(association pour la protection de logiciels, ci- après la«BSA») au Ministerstvo kultury(ministère de la Culture), au sujet du refus de ce dernier d'accorder à la BSA l'autorisation d'exercer la gestion collective des droits d'auteur patrimoniaux associés aux programmes d'ordinateur.

Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Ute Reindl og Bezirkshauptmannschaft Innsbruck(Innsbrucks administrative myndighed i første instans)(Østrig) vedrørende en bøde, der blev pålagt Ute Reindl som følge af en manglende overholdelse af den grænseværdi for Salmonella Typhimurium, der følger af række 1.28 i kapitel I i bilag I til forordning nr. 2073/2005.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Mme Reindl au Bezirkshauptmannschaft Innsbruck(autorité administrative de première instance d'Innsbruck)(Autriche) au sujet d'une amende infligée à Mme Reindl en raison du non- respect de la valeur limite de Salmonella Thyphimurium mentionnée à l'annexe I, chapitre I, ligne 1.28, du règlement no 2073/2005.

Hvordan man bruger "fremsat i forbindelse" i en Dansk sætning

Forslaget om friere etableringsret for apotekere har Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen flere gange fremsat i forbindelse med styrelsens arbejde for liberaliseringer på apoteksområdet.

Og lignende resultater har tidligere været fremsat i forbindelse med brystkræft.

M’s beskyldninger mod F er i vidt omfang de samme, som har været fremsat i forbindelse med de tidligere sager.

også fremsat i forbindelse med høringen om kommunens ældrepolitik.

Nævnet bemærkede i den forbindelse, at artiklens udsagn var fremsat i forbindelse med en hed og langvarig politisk debat om et følelsesladet emne.

LFFA gentager hermed de bemærkninger, der blev fremsat i forbindelse med LFFA’s høringssvar afgivet 10.

Forslaget om friere etableringsret for apotekere har Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen flere gange fremsat i forbindelse med styrelsens arbejde for liberaliseringer på apoteksområdet.

En lidt alternativ måde at tage hensyn til brandcellens inerti på er fremsat i forbindelse med den svenske vejledning for stålkonstruktioner [14].

Af bemærkningerne til ændringsforslaget fremsat i forbindelse med 3.

Offentlige ytringer omfatter ytringer fremsat i forbindelse med en prædiken eller anden mødeaktivitet, hvortil der er almindelig adgang for en menighed eller en bredere offentlighed.

Hvordan man bruger "présentées dans le cadre, présentée dans le cadre" i en Fransk sætning

Présentées dans le cadre de C’est Sud 2014, Mairie d’Aix-en-Provence.

Ces sculptures sont présentées dans le cadre de l’exposition Sculpturoscope.

Oeuvre présentée dans le cadre de l’événement Non-Maison.

Communication présentées dans le cadre du 24e Congrès pédagogique de l...

Plusieurs donations récentes sont présentées dans le cadre intime de cette salle.

Deux œuvres sont présentées dans le cadre decette exposition.

Conférence présentée dans le cadre des Creative mornings.

Communication présentée dans le cadre du colloque de l'ARUC.

Communication présentée dans le cadre des jeudis érudits.

Leurs installations ont été présentées dans le cadre de ...