Eksempler på brug af Fremskaffer på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg fremskaffer unikke genstande til en kræsen kundekreds.
Artikel 9 projekter, hvortil linene er bestemt, ogligeledes under hensyn til de vilkir, der gælder pi de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
Article 9 sont destinés etcompte tenu également des conditions qui prévalent sur les marchés des capitaux sur lesquels la Banque se procure ses ressources.Eksempel 2: Hovedkvarteret fremskaffer og betaler for den serviceydelse, der leveres til et regionalt kontor.
Exemple 2: Le siège procure et paye le service fourni à un bureau régional.Dette omfatter overvågning med dobbeltkontrol og alle andre overvågningsmekanismer, som Kommissionen har til rådighed,såsom TAXUD-overvågning, som fremskaffer handelsrelaterede data på baggrund af den faktiske handel.
Cela inclut un double contrôle ainsi que tous les autres outils de surveillance à la disposition de la Commission,tels que TAXUD, qui fournit des données commerciales sur la base des échanges réels.Disse personer fremskaffer pålideligt bevis for deres alder, inden de godkendes til militærtjeneste.
Når du bruger Indeed Assessments, anerkender du og er indforstået med, atIndeed ikke fremskaffer medarbejdere for Arbejdsgivere eller fremskaffer muligheder for at arbejde for Kandidater.
En utilisant Indeed Évaluations, vous reconnaissez etconvenez qu'Indeed ne fournit pas des employés aux Employeurs ni des opportunités d'emploi aux Candidats.Medlemsstaten fremskaffer sådanne yderligere oplysninger inden for en frist på to måneder efter modtagelsen af anmodningen.
L'État membre fournit lesdites informations complémentaires dans les deux mois suivant la réception de la demande.Artikel 9 miske og finansielle forhold, der gor sig gældende for de projekter, hvortil linene er bestemt, ogligeledes under hensyn ril de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
Article 9 économiques et financières des projets auxquels ces prêts sont destinés etcompte tenu également des conditions qui prévalent sur les marchés des capitaux sur lesquels la Banque se procure ses ressources.Men hvordan fremskaffer man sådanne beviser mod en tredjemand, der bruger mønstret, især hvis vedkommende er bosat uden for Den Europæiske Union?
Mais comment produire une telle preuve à l'encontre d'un copieur, surtout lorsqu'il est établi hors de l'Union européenne?I tilfælde af, atKommissionen foranstalter supplerende undersøgelser, fremskaffer medlemsstaterne, om nødvendigt og i det omfang, det er muligt, de oplysninger, som Kommissionen anmoder om.
Dans le cas où la Commissionentreprend des études supplémentaires, les États membres fournissent, si nécessaire et dans la mesure du possible, les informations demandées par la Commission.Artikel 9 miske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter,hvortil lånene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
Article 9 économiques et financières des projets auxquels ces prêts sont destinés etcompte tenu également des conditions qi i prévalent sur les marchés des capitaux sur lesquels la Banque se procure ses ressources.Alfa Lavals målrettede team fremskaffer de rigtige reservedele, hvor du har brug for dem- i det rigtige antal og på så kort tid som muligt.
L'équipe déterminée d'Alfa Laval vous fournit les bonnes pièces selon vos besoins, dans la quantité nécessaire et le plus rapidement possible.Meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, attester, dokumenter ellerbekræftede genparter, som den råder over, eller som den fremskaffer i overensstemmelse med stk. 2, og som gør det muligt for den at kontrollere overholdelsen af de veterinære bestemmelser«.
Communique à l'autorité requérante tous renseignements, attestations, documents oucopies certifiées conformes dont elle dispose ou qu'elle se procure conformément au paragraphe 2 et qui sont de nature à lui permettre de vérifier le respect des dispositions prévues par la législation vétérinaire,».Enhver organisation fremskaffer materialer og ressourcer, så indkøb og indkøb færdigheder er meget efterspurgt af arbejdsgiverne.
Chaque organisation procure des matériaux et des ressources, de sorte que l'approvisionnement et achat compétences sont très recherchées par les employeurs.Til lånene knyttes betingelser vedrørende løbetiden, opstillet på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, ogligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
Ils sont assortis de conditions de durée établies sur la base des caractéristiques économiques et financières des projets auxquels ces prêts sont destinés etcompte tenu également des conditions qui prévalent sur les marchés des capitaux sur lesquels la Banque se procure ses ressources.Det drejer sig for mig om et liberalt princip:Staten fremskaffer midlerne og forældre og andre med ansvar for opdragelse beslutter selv, om de vil gøre brug af dem.
Il s'agit en ce qui me concerne d'un principe libéral:les autorités fournissent les moyens et les parents et éducateurs décident eux-mêmes si ils souhaitent les utiliser.Disse lån er, med hensyn til løbetid, undergivet betingelser, som opstilles på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, ogligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
Ils sont assortis de conditions de durée établies sur la base des caractéristiques économiques et financières des projets auxquels ces prêts sont destinés etcompte tenu également des conditions qui prévalent sur les marchés des capitaux sur lesquels la Banque se procure ses ressources.BA Forretning Indkøb ogSupply Chain Management(Hons) Enhver organisation fremskaffer materialer og ressourcer, så indkøb og indkøb færdigheder er meget efterspurgt af arbejdsgiverne.
BA affaires Achats etSupply Chain Management(Hons) Chaque organisation procure des matériaux et des ressources, de sorte que l'approvisionnement et achat compétences sont très recherchées par les employeurs.En medlemsstat fremskaffer på anmodning af en anden medlemsstat de i bilag II nævnte oplysninger om en person med midlertidig beskyttelse, der er nødvendige for at behandle en sag i henhold til denne artikel.
Un État membre fournit, à la demande d'un autre État membre, les informations relatives à un bénéficiaire de la protection temporaire prévues à l'annexe II qui sont nécessaires pour traiter un cas en vertu du présent article.At kvaliteten af ethvert produkt, serviceydelser, information ellerandet materiale som Partneren køber eller fremskaffer gennem Connect, Treatwell Kassesystem, Widget og/eller Partnersiden vil leve op til Partnerens forventninger eller krav; eller.
La qualité des produits, services, informations ouautres matériels achetés ou obtenus par le Partenaire par l'intermédiaire de Connect répondront aux exigences ou aux attentes du Partenaire; ou.Paa organisationens anmodning fremskaffer Faellesskabet naermere enkeltheder eller redegoerelser vedroerende rapporterne, i det omfang det er noedvendigt for de kontrolforanstaltninger, der er fastsat i denne overenskomst.
A la demande de l'Agence, la Communauté fournit des précisions ou des éclaircissements sur tous les rapports, dans la mesure où cela est nécessaire aux fins des garanties prévues dans le présent accord.Meddeler den bistandssoegte myndighed denne alle saadanne oplysninger, attester, dokumenter ellerbekraeftede genparter, som den raader over, eller som den fremskaffer i overensstemmelse med stk. 2, og som goer det muligt for den at kontrollere overholdelsen af de veterinaere eller zootekniske bestemmelser.
Communique à l'autorité requérante tous renseignements, attestations, documents oucopies certifiées conformes dont elle dispose ou qu'elle se procure conformément au paragraphe 2 et qui sont de nature à lui permettre de vérifier le respect des dispositions prévues par les législations vétérinaire ou zootechnique.Hvis en Kunde fremskaffer bevis på, at der er bedre tilgængelige priser på Partnerens egen hjemmeside for Partner Services, som er booket gennem Hjemmesiden eller App'en, forbeholder Treatwell sig retten til at refundere Kunden differencen og justere det betalte beløb Partneren modtog i forbindelse med leveringen af sin Partner Service.
Si un Client fournit la preuve d'un meilleur prix disponible sur le Site Partenaire pour les Services Partenaire réservés sur le Site Internet ou l'Application, Treatwell se réserve le droit de rembourser au Client la différence et d'ajuster le montant versé au Partenaire en relation avec ces Services Partenaire en conséquence.På anmodning af den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed førstnævnte enhver attestation og ethvert dokument eller bekræftet genpart heraf,som den råder over eller fremskaffer på betingelserne i artikel 4, stk. 2, og som vedrører transaktioner, som told- og landbrugsbestemmelserne finder anvendelse på.
Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise fournit à celle-ci toute attestation, ainsi que tout document ou copie certifiée conforme de document,dont Hvis en Kunde fremskaffer bevis på, at der er bedre tilgængelige priser på Partnerens egen hjemmeside for Partner Services, som er booket gennem Hjemmesiden eller App'en, forbeholder Treatwell sig retten til at refundere Kunden differencen og justere det betalte beløb Partneren modtog i forbindelse med leveringen af sin Partner Service.
Si un Client apporte la preuve d'un meilleur tarif disponible sur le propre site internet du Partenaire pour les Services du Partenaire réservés par l'intermédiaire du Site internet ou l'App, Treatwell se réserve le droit de rembourser la différence au Client et d'ajuster en conséquence le montant payé au Partenaire pour ces Services du Partenaire.De påvisninger, attester, informationer, dokumenter, bekræftede genparter og alle de oplysninger,som repræsentanterne for den bistandssøgte myndighed fremskaffer og videregiver til den bistandssøgende myndighed i forbindelse med bistanden efter artikel 4-11, kan gøres gældende som bevisligheder af de kompetente instanser i den medlemsstat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.
Les constatations, attestations, informations, documents,copies certifiées conformes et tous les renseignements obtenus par des agents de l'autorité requise et transmis à l'autorité requérante dans les cas d'assistance prévus aux articles 4 à 11 peuvent être invoqués comme éléments de preuve par les instances compétentes de l'État membre de l'autorité requérante.I denne forbindelse spørger den forelæggende ret, om direktiv 77/799 medfører en pligt for disse skattemyndigheder til at anmode om hjælp fra de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor den modtagende institution er etableret, med henblik på atindhente de nødvendige oplysninger, eller om nævnte skattemyndigheder derimod kan kræve, at den skattepligtige selv fremskaffer al relevant dokumentation.
Elle se demande, dans ce contexte, si la directive 77/799 oblige ces autorités fiscales à recourir à l'aide des autorités compétentes de l'État membre d'établissement de l'organisme bénéficiaire pour obtenir les informations nécessaires ou si, en revanche,lesdites autorités fiscales peuvent exiger du contribuable qu'il apporte lui- même l'ensemble des preuves nécessaires.UNOSAT fremskaffer geografiske informationsprodukter til FN-agenturer, internationale humanitære hjælpeorganisationer og udviklingslande og har indgået aftaler med førende dataleverandører, f. eks. Spot Image og Space Imaging Eurasia, samt virksomheder som Gamma Remote Sensing og Digitech, der forvandler rå satellitdata til brugbare produkter og kort.
UNOSAT fournit des produits d'information géographiques aux agences des Nations Unies ainsi qu'au monde de l'humanitaires et du développement, grâce à des accords conclus avec des fournisseurs de données comme Spot Image et Space Imaging Eurasia, ainsi que des sociétés de traitement spécialisées comme Gamma Remote Sensing et Digitech qui travaillent à transformer les données satellitaires brutes en produits et cartes opérationnels.Med henblik på beskyttelse af opfindelser skal en ny person, der ansøger om markedsføringstilladelse for et præparat, som den oprindelige producent allerede har modtaget tilladelse for, vente ti år fra tildelingen af den første tilladelse, medmindrehan enten har opnået den oprindelige producents samtykke til at anvende oplysningerne i ansøgningsarkivet eller selv fremskaffer de krævede oplysninger.
Afin de protéger l'innovation, un deuxième postulant pour une autorisation de commercialisation d'un produit déjà autorisé au nom du fabricant d'origine devra respecter un délai de dix ans à partir de la première autorisation,à moins soit d'avoir le consentement du fabricant d'origine pour utiliser les références du dossier de la demande, soit de produire lui-même l'information requise.På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle passende oplysninger, navnlig i form af rapporter og andre dokumenter eller bekræftede genparter eller uddrag heraf,som den råder over eller fremskaffer i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, og som vedrører faktisk konstaterede transaktioner, der forekommer den bistandssøgende myndighed at være i strid med de veterinære bestemmelser.«.
Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise communique à celle-ci, notamment sous forme de rapports et autres documents ou de leurs copies certifiées conformes ou extraits,tous renseignements appropriés dont 
