Hvad Betyder FREMSKAFFER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obtenga
• proporciona
• obtenidos
• facilitará

Eksempler på brug af Fremskaffer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse personer fremskaffer pålideligt bevis for deres alder, inden de godkendes til militærtjeneste.
Los interesados proporcionarán una prueba fiable de su edad antes de ser aceptados en el servicio militar nacional.

Men I skal holde ud i 24 timer endnu. Dr Jackson og major Carter fremskaffer et fartøj til at undsætte jer.
El Dr Jackson y la Mayor Carter están procurando una nave para rescatarlos… pero van a tener que aguantar durante otras 24 horas.

Dr Jackson og major Carter fremskaffer et fartøj til at undsætte jer, men I skal holde ud i 24 timer endnu.
El Dr Jackson y la Mayor Carter están procurando una nave para rescatarlos pero van a tener que aguantar durante otras 24 horas.

I bestræbelserne på at bekæmpe terrorfinansiering skal der således også tages hånd om den måde, hvorved terrorister fremskaffer finansieringsmidler.
Por ello, para combatir la financiación del terrorismo deberá atajarse también el proceso que proporciona recursos financieros a las organizaciones terroristas.

Enhver organisation fremskaffer materialer og ressourcer, så indkøb og indkøb færdigheder er meget efterspurgt af arbejdsgiverne.
Cada organización procura de materiales y recursos, por lo que las habilidades de adquisición y de compra son muy codiciados por los empleadores.

Irriti·/ 9 projekter, hvortil linene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkir, der gælder pi de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
Artículo 9 los proyectos a los que se destinen, teniendo en cuenta asimismo las condiciones que prevalezcan en los mercados de capitales en los que el Banco obtenga sus recursos.

Det drejer sig for mig om et liberalt princip: Staten fremskaffer midlerne og forældre og andre med ansvar for opdragelse beslutter selv, om de vil gøre brug af dem.
En lo que a mí respecta, se trata de un principio liberal: el Estado proporciona los medios, y los padres y educadores deciden si los utilizan.

Dette omfatter overvågning med dobbeltkontrol og alle andre overvågningsmekanismer, som Kommissionen har til rådighed, såsom TAXUD-overvågning, som fremskaffer handelsrelaterede data på baggrund af den faktiske handel.
Esto incluye vigilancia de doble control y cualquier otro medio de supervisión de que disponga la Comisión, como la vigilancia de la TAXUD, que proporciona datos comerciales basados en el comercio real.

Forslaget skal påvise, at resultaterne af forsøget fremskaffer de oplysninger om stoffets egenskaber, som er egnede til at sikre beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet.
La propuesta debe demostrar que los resultados del ensayo proporcionarán información sobre las propiedades de la sustancia adecuada para garantizar la protección de la salud humana y del medio ambiente.

Netværket organiserer årlige konferencer, koordinerer arbejdsgruppeaktiviteter, støtter medlemmerne med udvikling af EU-prøjekter og fremskaffer oplysninger om EU-pølitik og støttemuligheder.
La red organiza conferencias anuales, coordina las actividades de los grupo de trabajo, ayuda a los miembros en el desarrollo de proyectos de UE y proporciona información sobre las políticas de la UE y las posibilidades de financiación.

BA Forretning Indkøb og Supply Chain Management(Hons) Enhver organisation fremskaffer materialer og ressourcer, så indkøb og indkøb færdigheder er meget efterspurgt af arbejdsgiverne.
BA negocio Compras y Supply Chain Management(Hons) Cada organización procura de materiales y recursos, por lo que las habilidades de adquisición y de compra son muy codiciados por los empleadores.

En medlemsstat fremskaffer på anmodning af en anden medlemsstat de i bilag II nævnte oplysninger om en person med midlertidig beskyttelse, der er nødvendige for at behandle en sag i henhold til denne artikel.
Todo Estado miembro facilitará, a petición de otro Estado miembro, la información indicada en el anexo II sobre los beneficiarios de protección temporal que resulte necesaria para realizar alguna de las diligencias previstas en el presente artículo.

Til lånene knyttes betingelser vedrørende løbetiden, opstillet på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
Estarán sujetos a unas condiciones de duración establecidas sobre la base de las características económicas y financieras de los proyectos a los que se destinen, teniendo en cuenta asimismo las condiciones que prevalezcan en los mercados de capitales en los que el Banco obtenga sus recursos.

Paa organisationens anmodning fremskaffer Faellesskabet naermere enkeltheder eller redegoerelser vedroerende rapporterne, i det omfang det er noedvendigt for de kontrolforanstaltninger, der er fastsat i denne overenskomst.
A petición del Organismo, la Comunidad facilitará precisiones o aclaraciones sobre todos los informes, en la medida en que sea necesario respecto a las garantías previstas en el presente Acuerdo.

På anmodning af den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed førstnævnte enhver attestation og ethvert dokument eller bekræftet genpart heraf, som den råder over eller fremskaffer på betingelserne i artikel 4, stk. 2, og som vedrører transaktioner, som told- og landbrugsbestemmelserne finder anvendelse på.
A instancia de la autoridad requirente, la autoridad requerida le facilitará todos los certificados y documentos o copias autenticadas de documentos de que disponga o que obtenga en las condiciones establecidas en el apartado 2 de el artículo 4, y que se refieran a operaciones a las que se apliquen las reglamentaciones aduanera y agraria.

Overvågningsrapporter og oplysninger, som embedsmænd i en medlemsstat fremskaffer og fremsender til en anden medlemsstat i forbindelse med bistand uden forudgående anmodning efter artikel 15 17, kan i overensstemmelse med den nationale lovgivning anvendes som bevismidler af de kompetente instanser i den medlemsstat, der modtager oplysningerne.
Las informaciones relativas a la vigilancia y los datos obtenidos por los funcionarios de un Estado miembro y transmitidos a otro Estado miembro en los casos de asistencia espontánea previstos en los artículos 15 a 17 podrán ser utilizados por el órgano competente del Estado miembro destinatario de los mismos como elementos de prueba, con arreglo al Derecho nacional.

På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle passende oplysninger, navnlig i form af rapporter og andre dokumenter eller bekræftede genparter eller uddrag heraf, som den råder over eller fremskaffer i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, og som vedrører faktisk konstaterede transaktioner, der forekommer den bistandssøgende myndighed at være i strid med de veterinære bestemmelser.«.
A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le comunicará toda la información pertinente de que disponga o que se procure de conformidad con el artículo 4, apartado 2, en particular en forma de informes y otros documentos, o de sus copias certificadas conformes o extractos, relacionada con las operaciones efectivamente detectadas que la autoridad requirente considere contrarias a la legislación veterinaria.».

Lån, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedtægter, til lånene knyttes betingelser vedrørende løbetiden, opstillet på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
Los préstamos concedidos por el Banco, con cargo a sus recursos propios, se concederán según las modalidades, condiciones y procedimientos previstos en sus estatutos, y estarán sujetos a unas condiciones de duración establecidas sobre la base de las características económicas y financieras de los proyectos a los que se destinen, teniendo en cuenta asimismo las condiciones que prevalezcan en los mercados de capitales en los que el Banco obtenga sus recursos.

De påvisninger, attester, informationer, dokumenter, bekræftede genparter og alle de oplysninger, som repræsentanterne for den bistandssøgte myndighed fremskaffer og videregiver til den bistandssøgende myndighed i forbindelse med bistanden efter artikel 4-11, kan gøres gældende som bevisligheder af de kompetente instanser i den medlemsstat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.
Las comprobaciones, certificados, informaciones, documentos, copias autenticadas y todos los datos obtenidos por agentes de la autoridad requerida y transmitidos a la autoridad requirente en los casos de asistencia previstos en los artículos 4 a 11 podrán ser utilizados como elementos de prueba por las autoridades competentes del Estado miembro de la autoridad requirente.

Paa anmodning af den bistandssoegende myndighed meddeler den bistandssoegte myndighed denne alle passende oplysninger, navnlig i form af rapporter og andre dokumenter eller bekraeftede genparter eller uddrag heraf, som den raader over eller fremskaffer i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, og som vedroerer faktisk konstaterede transaktioner, der forekommer den bistandssoegende myndighed at vaere i strid med de veterinaere eller zootekniske bestemmelser.
A instancias de la autoridad requirente, la autoridad requerida comunicará a ésta, en particular mediante informes y otros documentos, o de sus copias certificadas conformes o extractos, todos los datos adecuados de que disponga o que se procure, de conformidad con el apartado 2 de el artículo 4, relacionados con las operaciones efectivamente comprobadas que la autoridad requirente considere que pueden ser contrarias a las legislaiones veterinaria o zootécnica.

De konstateringer, attester, oplysninger, dokumenter, bekræftede genparter og anden dokumentation, som embedsmænd fra den bistandssøgte myndighed fremskaffer i henhold til deres nationale lovgivning og videregiver til den bistandssøgende myndighed i forbindelse med ydelse af bistand efter artikel 10 12, kan i henhold til den nationale lovgivning anvendes som bevismidler af de kompetente instanser i den medlemsstat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.
Las actas, diligencias, comunicaciones, certificados, informaciones, copias certificadas y otros documentos obtenidos, de conformidad con su normativa nacional, por los funcionarios de la autoridad requerida y transmitidos a la autoridad requirente, en los casos de asistencia previstos en los artículos 10 a 12, podrán utilizar se como elementos de prueba por las autoridades competentes de el Estado miembro en el que tiene su sede la autoridad requirente, con arreglo a su normativa nacional.

På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, navnlig i form af rapporter og andre dokumenter eller bekræftede genparter eller uddrag heraf, som den råder over eller fremskaffer på betingelserne i artikel 4, stk. 2, og som vedrører konstaterede eller planlagte transaktioner, der er eller forekommer den bistandssøgende myndighed at være i strid med told- eller landbrugsbestemmelserne, eller eventuelt resultaterne af en i henhold til artikel 7 foretaget overvågning.
A instancia de la autoridad requirente, la autoridad requerida le comunicará, fundamentalmente mediante informes y otros documentos, o copias autenticadas o extractos de éstos, todos los datos de que disponga o que obtenga, en las condiciones previstas en el apartado 2 de el artículo 4, sobre operaciones realizadas o proyectadas que sean o que, a juicio de la autoridad requirente, parezcan ser contrarias a las reglamentaciones aduanera o agraria o, eventualmente, a efectos de los resultados de la vigilancia ejercida en virtud de el artículo 7.

De judicielle eller administrative myndigheder i en kontraherende stat kan, inden de træffer beslutning om barnets tilbagegivelse, anmode om, at ansøgeren fremskaffer en afgørelse eller anden erklæring fra myndighederne i den stat, hvor barnet har bopæl, om, at bortførelsen eller tilbageholdelsen var ulovlig som angivet i artikel 3, hvis en sådan afgørelse eller erklæring kan opnås i den pågældende stat.
Las autoridades judiciales o administrativas de un Estado Contratante, antes de emitir una orden para la restitución del menor podrán pedir que el demandante obtenga de las autoridades del Estado de residencia habitual del menor una decisión o una certificación que acredite que el traslado o retención del menor era ilícito en el sentido previsto en el Artículo 3 del Convenio, siempre que la mencionada decisión o certificación pueda obtenerse en dicho Estado.

Disse er blevet omhyggeligt fremskaffede for dig på en meget god pris.
Estos han sido obtenidos con cuidado para usted a un precio muy bueno.

Beviser fremskaffet under tortur.
Testimonios obtenidos bajo tortura.

En undersøgelse udføres, for at man kan fremskaffe respons og enighed.
Se lleva a cabo una encueta de manera que se obtenga respuesta y acuerdo.

Konecranes kan normalt fremskaffe krandele fra den oprindelige producent.
Konecranes normalmente puede proporcionar piezas para grúas del fabricante original.

Efterretningsoplysninger fremskaffet via tortur.
Información secreta obtenida mediante tortura.

Har kunnet fremskaffes oplysninger om forretningernes.
Se puede obtener información sobre los esfuerzos de las empresas.

Fremskaffes gennem dette medie.
Obtenida por dicho medio.

Hvordan man bruger "fremskaffer" i en Dansk sætning

Facebook fremskaffer lignende sådan set værdifulde genveje til at få et kig ind i e-forhandlerens kundefokus.

Trustpilot fremskaffer ret så relevante løsninger til at tyde adskillige forhenværende forbrugeres anmeldelser og derved er det smart, at du analyserer Carlomerollis vurderinger forud for at du bestiller.

Facebook fremskaffer lige så vel tilpas belejlige metoder til at få indtryk af e-forretningens troværdighed.

Facebook fremskaffer også uden sammenligning pæne løsninger til at få indtryk af internet firmaets kundefokus.

Facebook fremskaffer desuden fuldt ud tiltalende chancer for at få indsigt i online shoppens kundetilfredshed.

Facebook fremskaffer tilsvarende tilpas fornemme metoder til at få kendskab til internet forretningens popularitet.

Facebook fremskaffer endvidere ultra værdifulde muligheder for at få kendskab til internet forhandlerens kundefokus.

Facebook fremskaffer endvidere nogle ønskværdige muligheder for at få kendskab til Naturestore.dks popularitet.

Facebook fremskaffer lige så vel ret pæne muligheder for at få indblik i netbutikkens pålidelighed.

Afhængigt af omfanget af organistens egen musikalske involvering i koncerten, fremskaffer organisten der nødvendige nodemateriale og påbegynder egen indstudering af musikken.

Hvordan man bruger "obtenidos, proporciona, obtenga" i en Spansk sætning

Nuevos documentos oficiales obtenidos por ABC.

También cada gramo proporciona cuatro calorías.

Comida vegetariana proporciona una gran delicia.

Los resultados obtenidos son los beneficios.

Respaldo alto, que proporciona mayor comodidad.

"Apreciamos los beneficios obtenidos hasta ahora.

5Gbps SFP proporciona una alta capacidad,.

Obtenga más información sobre esta iniciativa.

Esto siempre proporciona una gran satisfacción.

Obtenga más información sobre Rime aquí.