Hvad Betyder FRIHED OG PLURALISME på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• la liberté et le pluralisme

Eksempler på brug af Frihed og pluralisme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Frihed og pluralisme i medierne skal respekteres.
La liberté et le pluralisme de la presse doivent être respectés.

Den digitale dagsorden: en gruppe på højt plan drøfter mediers frihed og pluralisme i hele EU.
Stratégie numérique: un groupe de haut niveau se penche sur la liberté et le pluralisme des médias dans l'UE.

Men mediernes frihed og pluralisme skal også trives i praksis under gunstige vilkår.
Mais il faut que la liberté et le pluralisme des médias puissent également se développer concrètement dans un environnement propice.

Henvisningen til de kristne rødder skal være anerkendelsen af den spirituelle kilde til vores frihed og pluralisme i dag.
Faire référence aux racines chrétiennes reviendrait à reconnaître la source spirituelle de notre liberté et pluralisme actuels.

EU bygger på værdier som frihed og pluralisme, og i flere af vores lande er fornægtelsen af holocaust eller forsvaret af nazifascismen en forbrydelse.
L'Union européenne s'est construite sur les valeurs de liberté et de pluralisme et, dans plusieurs de nos pays, la négation de l'holocauste et l'apologie du nazisme et du fascisme sont des délits.

Forfatningsudkastet omfatter chartret om grundlæggende rettigheder, hvis artikel 11, stk. 2 værner om retten til frihed og pluralisme i medierne.
Le projet de Constitution comprend la Charte des droits fondamentaux, dont l'article 11, paragraphe 2, établit explicitement le droit à la liberté et au pluralisme des médias.

Kræver større respekt for kvinders og minoriteters rettigheder og for mediernes frihed og pluralisme, respekt for menneskerettighederne i straffesystemet og afskaffelse af tortur og dødsstraf i de lande, med hvilke EU har indgået associeringsaftaler og forhandler handlingsplaner;
Exige un respect toujours plus grand des droits des femmes et des minorités, de la liberté et du pluralisme des médias et des Droits de l'homme dans le système pénal, ainsi que l'abolition de la torture et de la peine de mort dans les pays avec lesquels l'Union européenne a conclu un accord d'association et négocie des plans d'action;

Gruppen på højt plan har sendt et stærkt signal om, at vi må gøre en målrettet indsats for at sikre frihed og pluralisme i vores medietjenester i fremtiden.
Le message du Groupe de haut niveau est clair: nous devons prendre des mesures décisives pour garantir la liberté et le pluralisme futurs de nos services de médias.

Under perioden for samfundets demokratisering, erklæringen af politisk frihed og pluralisme, undertryktes til stadighed den brede demokratiske bevægelse, der opstod i Aserbajdsjan i 1988 for at beskytte landets territoriale integritet og samfundets demokratisering, takket være en stor indsats fra Centralkomiteen for det Kommunistiske Parti i Aserbajdsjan under ledelse af Centralkomiteen for Sovjetunionens Kommunistiske Parti.
Au cours de la période de la démocratisation de toute la société, de proclamation des libertés politiques et du pluralisme, le large mouvement démocratique soulevé en Azerbaïdjan en 1988 pour défendre l'intégrité territoriale de la république et la démocratisation de la société est obstinément étouffé par les efforts du Comité central du Parti communiste de l'Azerbaïdjan dirigé par le Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique.

Ytrings- og informationsfrihed er knæsat i artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, der bestemmer, at mediernes frihed og pluralisme skal respekteres.
Le droit à la liberté d'expression et d'information est énoncé à l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui indique que la liberté et le pluralisme des médias doivent être respectés.

Hvis i2010-strategien skal lykkes, kræver det, at Kommissionen stiller forslag, som tager sigte på at sikre alle borgere adgang til teknologierne, idet der tages hensyn til regionernes afgørende rolle i denne forbindelse, og som endvidere tager sigte på at sikre principperne om frihed og pluralisme på medieområdet samt at fastlægge en klar indsats, hvad angår beskyttelse mod ulovligt og skadeligt indhold, beskyttelse af mindreårige og beskyttelse af menneskers værdighed og samtidig beskyttelse af privatlivets fred.
Le succès de la stratégie«i 2010» exige de la part de la Commission européenne des propositions pour rendre accessibles à tous les citoyens les technologies, en tenant compte du rôle crucial dévolu aux régions, pour garantir les principes de liberté et de pluralisme des médias, pour définir des actions claires en matière de protection contre les contenus illicites et nuisibles, de protection des mineurs et de dignité de l'homme, tout en veillant à protéger la vie privée.

Hr. formand, kommissær, mine damer og herrer, dette direktiv bekræfter én gang for alle, at europæisk demokrati og gennemsigtighed er tæt forbundet med mediernes frihed og pluralisme.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette directive confirme une fois pour toutes que la démocratie et la transparence européennes sont étroitement liées à la liberté et au pluralisme des médias.

Som mødes første gang den 11. oktober, vil skulle udarbejde en rapport til Kommissionen med anbefalinger til, hvordan mediernes frihed og pluralisme i Europa kan overholdes, beskyttes, støttes og fremmes.
Qui se réunira pour la première fois le 11 octobre, établira, à l'intention de la Commission, un rapport contenant des recommandations relatives au respect, à la protection, au soutien et à la promotion du pluralisme et de la liberté des médias en Europe.

Denne forordning indebærer ikke nogen ændring af pligten til at respektere rettigheder, friheder og principper som omhandlet i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og berører ikke de grundlæggende principper i EU-retten og national ret om ytringsfrihed, pressefrihed og mediernes frihed og pluralisme.
Le présent règlement n'a pas pour effet de modifier l'obligation de respecter les droits, les libertés et les principes visés à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et il s'applique sans préjudice des principes fondamentaux du droit de l'Union et du droit national relatif à la liberté d'expression, à la liberté de la presse ainsi qu'à la liberté et au pluralisme des médias.

EØSU er overbevist om, at Kommissionen inden for den nye retlige ramme vil kunne løse sin opgave med at fastsætte retningslinjer og/eller intervenere direkte til beskyttelse og udvikling af frihed og pluralisme på informationsområdet med større gennemslagskraft.
Le CESE est convaincu que ce nouveau cadre juridique permettra à la Commission d'exercer avec davantage de vigueur sa fonction d'orientation et/ou d'intervenir directement pour la défense et le développement de la liberté et du pluralisme de l'information.

Parterne forpligter sig til at sikre, at brugerne af regionale sprog eller mindretalssprog får deres interesser repræsenteret eller varetaget i de organer, der måtte blive etableret i henhold til loven med ansvar for at garantere mediernes frihed og pluralisme.
Les parties s'engagent à veiller à ce que les intérêts des locuteurs des langues régionales ou minoritaires soient représentés ou pris en considération dans le cadre des structures éventuellement créées conformément à la loi et ayant pour tâche de garantir la liberté et la pluralité des médias.

Bruxelles, den 11. oktober 2011- en gruppe på højt niveau er indkaldt af Europa-Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, for at stille forslag til, hvordan mediernes frihed og pluralisme i Europa kan overholdes, beskyttes, støttes og fremmes.
Bruxelles, le 11 octobre 2011- Un groupe de haut niveau a été institué par la vice‑présidente de la Commission européenne, Mme Neelie Kroes, afin de formuler des recommandations au sujet du respect, de la protection, du soutien et de la promotion de la liberté et du pluralisme des médias en Europe.

Tværtimod er de konstant truet, og truslerne kommer ikke kun fra politisk hold, dvs. de er ikke kun af autoritær eller populistisk karakter. Truslerne består heller ikke kun i, at man rent politisk viger tilbage fra eller fornægter frihed og pluralisme, de kommer også fra markedet, fra markedskoncentrationer, -skævvridninger og -misbrug.
Ils sont constamment menacés et ces menaces émanent aussi bien de la politique, c'est à dire de l'autoritarisme ou du populisme, de la suppression ou du refus de la liberté et du pluralisme dans la sphère politique que du marché, des concentrations de marché, des distorsions et des abus.

Det anbefalede vedtagelsen af en ny forfatning og en ny straffelov, som skal ophæve dødsstraffen, og understregede nødvendigheden af effektivt at garantere friheden og pluralismen på informationsområdet og respektere alle albanske borgeres religiøse, kulturelle og sproglige rettigheder.
Il recommande l'adoption d'une nouvelle Constitution et d'un nouveau code pénal abrogeant la peine de mort et souligne la nécessité de garantir efficacement la liberté et le pluralisme dans le domaine de l'information et de respecter les droits religieux, culturels et linguistiques de tous les citoyens albanais.

Payá og de andre arbejder for et Cuba, hvor demokrati, menneskerettigheder, pluralisme, frihed og retfærdighed findes for alle.
Payá et les autres œuvrent pour un Cuba où la démocratie, les droits de l'homme, le pluralisme, la liberté et la justice existent pour tous.

Montenegro skal gøre en større indsats med hensyn til mediernes frihed, pluralisme og professionalisme.
Le Monténégro doit faire davantage en ce qui concerne la liberté, la pluralité et le professionnalisme des médias.

Vi taler om rettigheder, pluralisme og frihed.
Nous parlons de droits, de pluralité et de liberté.

Håber, at den lovede demokratiseringsproces finder sted, og navnlig at der indføres politisk pluralisme og frihed for borgerne til at vælge landets ledere;
Souhaite que soit engagé le processus démocratique promis, en particulier le pluralisme politique et la liberté de choisir ses dirigeants;

Vi har selv i vores egne landes historie og i Europas gjort den erfaring, at der kun er varig fred, hvis der er frihed, pluralisme og gensidig tolerance.
Les États d'Europe ont vécu cette expérience au travers de leur propre histoire: les peuples ne peuvent jouir d'une paix durable que s'ils vivent dans un espace où règnent la liberté, le pluralisme et la tolérance.

Med mine ændringsforslag har jeg især ønsket at opmuntre til støtte af den europæiske særegenhed, så mediernes kulturelle mangfoldighed, frihed, pluralisme og uafhængighed forbliver de bærende komponenter i den europæiske audiovisuelle model.
Avec mes amendements, j'ai tenu notamment à encourager l'aide à la singularité européenne, afin que la diversité culturelle, la liberté, le pluralisme et l'indépendance des médias demeurent les composantes indispensables au modèle audiovisuel européen.

Forsvar og fremme af væsentlige værdier som demokrati, frihed, pluralisme og menneskelig værdighed er afgørende elementer i bekæmpelsen af terrorisme.
La défense et la promotion de valeurs aussi essentielles que la démocratie, la liberté, le pluralisme et la dignité humaine sont cruciales dans la lutte contre le terrorisme.

Pluralisme og frihed for samtlige medier skal sikres i EU, men det sømmer sig ikke for os som parlamentsmedlemmer at dømme et land og dets ledere for, hvordan relationerne er mellem pressen og den politiske verden.
Le pluralisme et la liberté de tous les médias doivent être assurés au sein de l'Union européenne, mais il ne nous appartient pas, en tant que députés européens, de juger un pays et ses dirigeants sur l'aspect que peuvent prendre les relations entre la presse et le monde politique.

Hvordan man bruger "frihed og pluralisme" i en Dansk sætning

Da den foreliggende sag berører en af de grundlæggende værdier for samlivet i et demokratisk samfund, nemlig mediernes frihed og pluralisme (jf.

Jeg tilslutter mig den humanitært utilitaristiske filosof John Stuart Mills tanker om frihed og pluralisme.

Han er redaktør på Wired UK, teknologi-ambassadør for den engelske premierminister og medlem af EU's rådgivningsgruppe for frihed og pluralisme i medierne.

Essensen af samtalen mellem Erdoğan og Merkel har sandsynligvis ikke været ytrings­frihed og pluralisme, men snarere flygtninge­aftalen og Tyrkiets krav om visumfri adgang til EU-landene.

Han er redaktør på Wired UK , teknologi-ambassadør for den engelske premierminister og medlem af EU's rådgivningsgruppe for frihed og pluralisme i medierne.

I august publicerede den amerikanske udenrigstjeneste sin årlige rapport om religiøs frihed og pluralisme i Europa.

En syg mands værk skal ikke ødelægge et velfungerende demokrati, hvor frihed og pluralisme går hånd i hånd.

JOURNALISTIK OG YTRINGSFRIHED EU-kommissær vil undersøge mediernes frihed og pluralisme Bl.a.

Hvordan man bruger "la liberté et le pluralisme" i en Fransk sætning

La liberté et le pluralisme sont en train de disparaître du pays de Voltaire.

Grâce à votre participation, la liberté et le pluralisme de la presse écrite se trouveront renforcés !

Trois piliers qui garantissent, dans les faits, la liberté et le pluralisme de la presse française.

La lutte menée par ces milieux pour le rationalisme, la liberté et le pluralisme est très importante pour l’humanité.

Le droit syndical (article 8), dont les principes fondamentaux sont la liberté et le pluralisme syndicaux.

En France, la liberté et le pluralisme des médias sont garantis par la loi de 1881.

Nous avons obtenu que la liberté et le pluralisme des médias soient exclus du champ de la directive.

Le PR @fhollande marche avec tous les citoyen pour la démocratie, la liberté et le pluralisme #MarcheRepublicaine pic.twitter.com/uToPMFJG0x

Pour la liberté et le pluralisme de la presse, et plus généralement pour la liberté et le pluralisme de l’information, ce sont décidément des jours très sombres que traverse la France.

En 2011-2012, elle a présidé le Groupe de Haut Niveau pour la Liberté et le Pluralisme des Médias.