Hvad Betyder FRIHED OG PLURALISME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pluralismo y la libertad

Eksempler på brug af Frihed og pluralisme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Frihed og pluralisme i medierne skal respekteres.
La libertad y el pluralismo de los medios de comunicación deben respetarse.

En gruppe på højt plan drøfter mediers frihed og pluralisme i hele EU.
Ya está disponible el primer INFORME del Grupo de debate de alto nivel sobre el pluralismo y la libertad de los medios de comunicación en la UE.

Men mediernes frihed og pluralisme skal også trives i praksis under gunstige vilkår.
No obstante, el pluralismo y la libertad de los medios de comunicación tienen también que plasmarse en la práctica, en un entorno favorable.

Den digitale dagsorden: en gruppe på højt plan drøfter mediers frihed og pluralisme i hele EU.
Agenda Digital: Creación de un Grupo de debate de alto nivel sobre el pluralismo y la libertad de los medios de comunicación en la UE.

EU bygger på værdier som frihed og pluralisme, og i flere af vores lande er fornægtelsen af holocaust eller forsvaret af nazifascismen en forbrydelse.
La Unión Europea se ha construido sobre valores de libertad y de pluralismo, y, en varios de nuestros países, la negación del holocausto o la reivindicación del nazi-fascismo constituyen un delito.

Henvisningen til de kristne rødder skal være anerkendelsen af den spirituelle kilde til vores frihed og pluralisme i dag.
La referencia a las raíces cristianas sería un reconocimiento de los orígenes espirituales de nuestra libertad y nuestro pluralismo de hoy.

Kræver større respekt for kvinders og minoriteters rettigheder og for mediernes frihed og pluralisme, respekt for menneskerettighederne i straffesystemet og afskaffelse af tortur og dødsstraf i de lande, med hvilke EU har indgået associeringsaftaler og forhandler handlingsplaner;
Pide que se preste una atención aún mayor al respeto de los derechos de las mujeres y de las minorías y a la libertad y el pluralismo de los medios de comunicación, y que se respeten los derechos humanos en el sistema penal y se supriman la tortura y la pena capital, en aquellos países con los que la UE ha celebrado un acuerdo de asociación y está negociando planes de acción;

Gruppen på højt plan har sendt et stærkt signal om, at vi må gøre en målrettet indsats for at sikre frihed og pluralisme i vores medietjenester i fremtiden.
El grupo de alto nivel envió una señal clara: debemos actuar para garantizar la libertad y el pluralismo de nuestros medios de comunicación en el futuro.

Under perioden for samfundets demokratisering, erklæringen af politisk frihed og pluralisme, undertryktes til stadighed den brede demokratiske bevægelse, der opstod i Aserbajdsjan i 1988 for at beskytte landets territoriale integritet og samfundets demokratisering, takket være en stor indsats fra Centralkomiteen for det Kommunistiske Parti i Aserbajdsjan under ledelse af Centralkomiteen for Sovjetunionens Kommunistiske Parti.
En el período de democratización de toda la sociedad y de proclamación de libertades políticas y pluralismo, el amplio movimiento democrático que se levantó en Azerbaiyán en 1988 para defender la integridad territorial de la república y la democratización de la sociedad, fue obstinadamente reprimido a instancias de el Comité Central de el Partido Comunista de Azerbaiyán bajo la dirección Comité Central de el Partido Comunista de la Unión Soviética.

Som mødes første gang den 11. oktober, vil skulle udarbejde en rapport til Kommissionen med anbefalinger til, hvordan mediernes frihed og pluralisme i Europa kan overholdes, beskyttes, støttes og fremmes.
El informe, que se presentó a la Comisión Europea a mediados de enero, ofrece una serie de recomendaciones para el respeto, protección, apoyo y promoción del pluralismo y la libertad de los medios de comunicación en Europa.

Denne forordning indebærer ikke nogen ændring af pligten til at respektere rettigheder, friheder og principper som omhandlet i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og berører ikke de grundlæggende principper i EU-retten og national ret om ytringsfrihed, pressefrihed og mediernes frihed og pluralisme.
El presente Reglamento no tendrá el efecto de modificar la obligación de respetar los derechos, libertades y principios contemplados en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea y se aplicará sin perjuicio de los principios fundamentales del Derecho de la Unión y nacional relativos a la libertad de expresión, la libertad de prensa y la libertad y el pluralismo de los medios de comunicación.

Den 11. oktober 2011- en gruppe på højt niveau er indkaldt af Europa-Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, for at stille forslag til, hvordan mediernes frihed og pluralisme i Europa kan overholdes, beskyttes, støttes og fremmes.
La Vicepresidenta de la Comisión Europea, Neelie Kroes, ha reunido un Grupo de alto nivel con el mandato de presentar recomendaciones sobre respeto, protección, apoyo y fomento del pluralismo y la libertad de los medios de comunicación en Europa.

(11) Når man forbyder forskelsbehandling, er det vigtigt at overholde andre grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder beskyttelse af privat- og familielivet og transaktioner i den forbindelse og mediernes frihed og pluralisme.
(11) Al tiempo que se prohíbe la discriminación, es importante respetar otros derechos y libertades fundamentales, como la protección de la vida privada y familiar o las transacciones realizadas en ese marco, así como la libertad y el pluralismo de los medios de comunicación.

Gruppen, som mødes første gang den 11. oktober, vil skulle udarbejde en rapport til Kommissionen med anbefalinger til, hvordan mediernes frihed og pluralisme i Europa kan overholdes, beskyttes, støttes og fremmes.
La primera reunión se celebrará el 11 de octubre y en ella el Grupo elaborará un informe para la Comisión con recomendaciones para garantizar el respeto, la protección, la ayuda y la promoción del pluralismo y la libertad de los medios de comunicación en Europa.

Parterne forpligter sig til at sikre, at brugerne af regionale sprog eller mindretalssprog får deres interesser repræsenteret eller varetaget i de organer, der måtte blive etableret i henhold til loven med ansvar for at garantere mediernes frihed og pluralisme.
Las Partes se comprometen a velar por que los intereses de los hablantes de lenguas regionales o minoritarias estén representados o sean tomados en consideración en el marco de las estructuras que se crearen de conformidad con la ley, con objeto de garantizar la libertad y la pluralidad de los medios de comunicación.

Tværtimod er de konstant truet, og truslerne kommer ikke kun fra politisk hold, dvs. de er ikke kun af autoritær eller populistisk karakter. Truslerne består heller ikke kun i, at man rent politisk viger tilbage fra eller fornægter frihed og pluralisme, de kommer også fra markedet, fra markedskoncentrationer, -skævvridninger og -misbrug.
Por el contrario, están permanentemente amenazadas y las amenazas no solamente provienen de la política, es decir, del autoritarismo y del populismo, o de la regresión o la negación de la libertad y el pluralismo en el ámbito de la política, sino también del mercado, de su concentración, sus distorsiones, sus abusos.

EØSU er overbevist om, at Kommissionen inden for den nye retlige ramme vil kunne løse sin opgave med at fastsætte retningslinjer og/eller intervenere direkte til beskyttelse og udvikling af frihed og pluralisme på informationsområdet med større gennemslagskraft.
El CESE está convencido de que, en el nuevo marco jurídico, la Comisión podrá ejercer con más vigor las medidas que adopte de dirección y de intervención directa en la defensa y el desarrollo de la libertad y del pluralismo de la información.

Det anbefalede vedtagelsen af en ny forfatning og en ny straffelov, som skal ophæve dødsstraffen, og understregede nødvendigheden af effektivt at garantere friheden og pluralismen på informationsområdet og respektere alle albanske borgeres religiøse, kulturelle og sproglige rettigheder.
Recomienda la adopción de una nueva constitución y de un nuevo código penal del que se haya abolido la pena de muerte y subraya la importancia de garantizar de modo eficaz la libertad y el pluralismo de la información y de que se respeten los derechos religiosos, culturales y lingüísticos de todos los ciudadanos albaneses.

Men ud over at behandle spørgsmål om pluralisme og frihed og beskyttelse af journalister skal direktivet omfatte og lægge særlig vægt på en faktisk dekoncentration af medieressourcer, også inden for nationale mediesystemer.
No obstante, aparte de abordar las cuestiones del pluralismo y la libertad, y la protección de los periodistas, esta directiva debe incluir y hacer especial hincapié, de hecho, en la desconcentración de los recursos de los medios de comunicación, incluso los que se encuentran en los sistemas de los medios de comunicación nacionales.

Payá og de andre arbejder for et Cuba, hvor demokrati, menneskerettigheder, pluralisme, frihed og retfærdighed findes for alle.
Payá y las demás personas están trabajando por una Cuba en la que exista la democracia, los derechos humanos, el pluralismo, la libertad y la justicia para todos.

Det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne påser, at der ikke finder handlinger sted, som kan skade den frie udveksling og handel med tv-udsendelser, eller som kan fremme dannelsen af dominerende stillinger, der kan medføre begrænsninger for fjernsynsinformationens pluralisme og frihed og for informationssystemet som helhed.
Considerando que es esencial que los Estados miembros velen para que no se cometan actos que puedan resultar perjudiciales para la libre circulación y el comercio de las emisiones televisivas o que puedan favorecer la creación de posiciones dominantes que impondrían límites al pluralismo y a la libertad de información televisiva, así como a la información en su conjunto;

Det er af afgoerende betydning for en tilfredsstillende gennemfoerelse af dette direktiv, at medlemsstaterne paaser, at der ikke finder handlinger sted, som kan skade den frie udveksling og handel med tv-udsendelser, eller som kan fremme dannelsen af dominerende stillinger, der kan medfoere begraensninger for fjernsynsinformationens pluralisme og frihed og for informationssystemet som helhed;
Considerando que es esencial que los Estados miembros velen para que no se cometan actos que puedan resultar perjudiciales para la libre circulación y el comercio de las emisiones televisivas o que puedan favorecer la creación de posiciones dominantes que impondrían límites al pluralismo y a la libertad de información televisiva, así como a la información en su conjunto;

Frihed, pluralisme og velstand.
Libertad, pluralismo y competencia.

Vi taler om rettigheder, pluralisme og frihed.
Estamos hablando de derechos, de pluralidad y de libertad.

Montenegro skal gøre en større indsats med hensyn til mediernes frihed, pluralisme og professionalisme.
Montenegro debe hacer más en cuanto a la libertad, la pluralidad y la profesionalidad de los medios de comunicación.

Håber, at den lovede demokratiseringsproces finder sted, og navnlig at der indføres politisk pluralisme og frihed for borgerne til at vælge landets ledere;
Expresa el deseo de que se inicie el proceso democrático prometido, especialmente el pluralismo político y la libertad de elegir a los dirigentes del país;

Med mine ændringsforslag har jeg især ønsket at opmuntre til støtte af den europæiske særegenhed, så mediernes kulturelle mangfoldighed, frihed, pluralisme og uafhængighed forbliver de bærende komponenter i den europæiske audiovisuelle model.
Con mis enmiendas he querido en particular alentar la ayuda a la singularidad europea, para que la diversidad cultural, la libertad, el pluralismo y la independencia de los medios de comunicación sigan siendo los componentes indispensables del modelo audiovisual europeo.

Forsvar og fremme af væsentlige værdier som demokrati, frihed, pluralisme og menneskelig værdighed er afgørende elementer i bekæmpelsen af terrorisme.
La defensa y la promoción de valores tan importantes como la democracia, la libertad, el pluralismo y la dignidad humana resultan cruciales en la lucha contra el terrorismo.

Vi har selv i vores egne landes historie og i Europas gjort den erfaring, at der kun er varig fred, hvis der er frihed, pluralisme og gensidig tolerance.
Nosotros mismos, en nuestras historias nacionales y de Europa, tenemos esa experiencia: los pueblos sólo pueden vivir en paz duradera, si viven en libertad y pluralismo y con tolerancia mutua.

Pluralisme og frihed for samtlige medier skal sikres i EU, men det sømmer sig ikke for os som parlamentsmedlemmer at dømme et land og dets ledere for, hvordan relationerne er mellem pressen og den politiske verden.
El pluralismo y la libertad de todos los medios tienen que estar garantizados en la UE pero no nos corresponde a nosotros como eurodiputados juzgar un país y a sus líderes sobre la naturaleza de las relaciones entre la prensa y el mundo político.

Sådan bruges "frihed og pluralisme" i en sætning

For at beskytte mediernes frihed og pluralisme bør direktivet om audiovisuelle medietjenester revideres og journalisternes arbejdsvilkår forbedres, tilføjer MEPerne.

Vi har styrken til dette, til at holde fast i hver enkelts irreducible og uerstattelige individualitet i et forsvar for den frihed og pluralisme, der er totalitarismens anti-tese.

Det foreslår i en rapport om medie-frihed og pluralisme, at alle lande skal have et uafhængigt pressenævn – Media Councils.

Det er udfordrende, og det stiller store krav til vores demokratiske kultur at håndtere frihed og pluralisme.

Udvalget blev nedsat sidste år af EU-kommissionens vicepræsident Neelie Kroes med opgaven at aflevere en rapport under overskriften "medie-frihed og pluralisme".

Jo mere man er for nyliberalisme, desto mere pædagogisk frihed og pluralisme stilles i udsigt.

Frihed og pluralisme i medierne skal respekteres. (Hvilket EU ikke gør!).

Han er redaktør på Wired UK, teknologi-ambassadør for den engelske premierminister og medlem af EU’s rådgivningsgruppe for frihed og pluralisme i medierne.