Eksempler på brug af Fuld liberalisering på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Har vi foreslået en fuld liberalisering?
Avons-nous proposé une pleine libéralisation?En fuld liberalisering af lufttrafikken til New Zealand kan kun gennemføres på Fællesskabsniveau.
La libéralisation complète du transport aérien avec la Nouvelle-Zélande ne peut être réalisée qu'au niveau communautaire.Postdirektiv fra Det 3. postdirektiv fra 2008 indfører en fuld liberalisering af markedet for postydelser.
La transposition de la 3e directive postale du 28 février 2008 qui prévoit la libéralisation totale des marchés postaux en Europe.EU kræver fuld liberalisering af postvæsenet.
L'Union européenne exige la libéralisation totale des services postaux.Hr. formand, fru kommissær, snart er det kun i Europa, man fortsat hylder fuld liberalisering af markedet for elektricitet.
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, il n'y aura bientôt qu'en Europe qu'on prônera encore la libéralisation complète du marché de l'électricité.Fuld liberalisering af markedet for udstyr og fastlæggelse af procedurer for gensidig anerkendelse af godkendelser.
Libéralisation complète du marché des équipements et établissement des procédures destinées à la reconnaissance mutuelle de conformité;Vi har kun hørt den forslidte melodi om fuld liberalisering og mere vækst som løsning på Europas problemer.
Nous n'avons entendu que le refrain rebattu d'une libéralisation totale et d'une plus forte croissance afin de résoudre les problèmes que connaît l'Europe.I meddelelsen opfordres medlemsstaterne til at støtte igangværende landbrugsforhandlinger,navnlig ved at begrænse det antal varer, der er udelukket fra fuld liberalisering.
La communication appelle les ةtats membres à soutenir les négociations agricoles en cours età limiter notamment le nombre de produits exclus d'une libéralisation complète.Det rigtige svar på udfordringen i forbindelse med globalisering er fuld liberalisering af markedet og modig reform af den europæiske sociale model.
La bonne réponse au défi de la mondialisation est la totale libéralisation du marché et une réforme courageuse du modèle social européen.Jeg tilbageholdt med vilje sagen i en måned, mens jeg sørgede for, at der blev taget behørigt hensyn til alle synspunkter- miljøspørgsmål,fru Lichtenberger; fuld liberalisering, hr. Evans.
J'ai imposé un délai d'un mois sur cette question dans le but précis de veiller à ce que tous les avis soient pris en compte: les questions environnementales,Mme Lichtenberger, et la pleine libéralisation, M. Evans.Min kollega Jarzembowski foreslår således fuld liberalisering af jernbanegodstransporten i 2003 og den nationale persontransport i 2008.
Ainsi, le rapport de mon collègue Jarzembowski propose la libéralisation complète du rail pour le fret en 2003, et en 2008 pour les passagers nationaux.Ud fra den synsvinkel har vi i Danmark- faktisk inspireret af EU-direktiverne- igangsat en fuld liberalisering af elektricitetssektoren.
C'est sous cet angle que le Danemark a mis en uvre- sur la base des directives européennes- une libéralisation totale du secteur de l'électricité.Forsvar for den sociale model, nårman i øvrigt erklærer, at man ønsker fuld liberalisering af postsektoren i lighed med liberaliseringen af elektricitets- og gassektoren, er måske ikke helt sammenhængende?
Défense du modèle social, quandpar ailleurs on dit vouloir la libéralisation complète du secteur postal, comme des secteurs de l'électricité et du gaz: est-ce tout à fait cohérent?En fuld liberalisering af markedet for posttjenester, inklusive leverancer, der vejer under 50 g, vil muliggøre en øget konkurrence, give plads til nye selskaber og skabe nye arbejdspladser.
La libéralisation totale du marché des services postaux, dont la distribution des plis de moins de 50 grammes, aboutira à une concurrence accrue, ainsi qu'à l'émergence de nouveaux opérateurs et à la création de nouveaux emplois.Rovsing(PPE), skriftlig.- Den af Kommissionen foreslåede foranstaltning,nemlig fuld liberalisering af markedet for satellitkommunikation, må i høj grad hilses velkommen.
Rovsing(PPE), par écrit.-(DA) Nous nous réjouissons vivement de la proposition présentée par la Commission,à savoir la libéralisation totale du marché des communications par satellites.Jeg håber, at tilhængerne af fuld liberalisering af godstransporten på vej, som har kæmpet så stærkt herfor, og som ikke kan tilbyde at gøre mere mod arbejdsgivere som Kralowetz og deres metoder.
J'espère que les partisans d'une libéralisation totale du transport routier de marchandises, qui se sont engagés si nettement en sa faveur, et ceux qui s'opposent à des entrepreneurs comme Kralowetz et à leurs pratiques, n'ont plus d'autres manipulations à proposer.Postdirektivet kræver, at Kommissionen senest inden den 31. december 2006 opstiller forslag,der i givet fald indfører fuld liberalisering af markedet for posttjenester i EU i 2009.
La directive postale dispose que la Commission présente pour le 31 décembre 2006 au plus tard des propositions instaurant,le cas échéant, la pleine libéralisation du marché postal communautaire d'ici à 2009.Liberaliseringspakken inden for lufttransporten, der kulminerede med fuld liberalisering af markedet i 1997, har utvivlsomt medført mange fordele for forbrugerne med hensyn til både adgang og udgift.
Le programme de (EL) Markedsordningen for mælk er underlagt sektorens monopolforetagender, der kontrollerer størstedelen af markedet ognu går ind for fuld liberalisering af dette marked, så de kan maksimere deres profit.
L'organisation du marché du lait est subordonnée aux entreprises monopolistiques de ce secteur, qui contrôlent la majeure partie du marché etont commencé à plaider pour sa libéralisation complète dans le but de maximiser leurs bénéfices.Vi finder det paradoksalt, at man kræver fuld liberalisering på et tidspunkt, hvor debatten om grønbogen netop er startet, og hvor man endnu ikke har undersøgt mulighederne for at få udarbejdet et rammedirektiv til beskyttelse af offentlige tjenester.
Nous trouvons paradoxal qu'on oblige à la libéralisation complète, alors qu'on vient d'ouvrir le débat sur le livre vert et qu'on n'a même pas encore regardé quelles étaient les possibilités de créer une directive-cadre pour protéger les services publics.EU forstærker forbuddet mod statsstøtte under påskud af at beskytte konkurrencen og fremmer fuld liberalisering og privatisering af de offentlige tjenester, så storkapitalen kan komme ind på markedet.
L'UE renforce les interdictions qui frappent les aides d'État, au prétexte de protéger la concurrence et de promouvoir la libéralisation totale et la privatisation des services, dans le but en fait de permettre la pénétration des grandes entreprises.Hvad er Kommissionens vurdering af de potentielle økonomiske omkostninger for Sydafrika ved en udelukkelse af de landbrugsvarer, der i øjeblikket er omfattet af Fællesskabets mandat,sammenlignet med fuld liberalisering af handelen med disse varer?
Quels sont, selon les estimations de la Commission, les coûts économiques potentiels, pour l'Afrique du Sud, de l'exclusion des produits agricoles actuellement énumérés dans le mandat de la Communauté,par rapport à une libéralisation totale du commerce de ces produits?Parterne bekræfter på ny, at de forpligter sig til at gennemføre fuld liberalisering af handelen med stålprodukter, der er nævnt i bilag I, så snart betingelserne derfor er opfyldt.
Les parties réitèrent leur engagement de procéder à la libéralisation complète du commerce des produits sidérurgiques énumérés à l'annexe I, dès que les conditions pour ce faire sont réalisées.Den 27. november traf Kommissionen en formel beslutning i henhold til direktiverne om fri konkurrence ogmobilkommunikation19om at godkende en tidsplan for fuld liberalisering af telekommunkationssektoren i Irland.
Le 27 novembre, la Commission a pris une décision formelle, en vertu des directives19relatives à la réalisation de la pleine concurrence et aux communications mobiles,entérinant un calendrier de mise en oeuvre de la libéralisation complète des télécommunications en Irlande.Hovedindholdet i resolutionen er en klar tidsplan for fuld liberalisering af taletelefonitjenester i Den Europæiske Union senest den 1. januar 1998, således at der dog indrømmes en yderligere overgangsperiode for visse medlemsstater.
Le principal élément de la résolution est la fixation d'un calendrier précis pour la libéralisation complète des services de téléphonie vocale dans l'Union européenne au plus tard au 1er janvier 1998, sous réserve des dispositions transitoires accordées à certains États membres.Europa-Parlamentets forslag bevæger sig i en endnu mere reaktionær retning end Kommissionens, dadet fjerner selv de minimale restriktioner, der er foreslået, og kræver fuld liberalisering af markedet for international og national transport.
La proposition du Parlement européen représente une approche encore plus réactionnaire que celle de la Commission.Elle supprime même les restrictions minimales proposées et exige la libéralisation complète du marché du transport international et national.Til slut vil jeg gerne understrege,at vi er imod fuld liberalisering af plantningsrettighederne fra og med 2014 for vine med oprindelsesbetegnelse og geografisk betegnelse, og at vi kan støtte ordførerens forslag om, at reformen skal træde i kraft den 1. august 2009.
Enfin, Madame la Commissaire,nous sommes contre la libéralisation complète des droits de plantation à partir de 2014. En revanche, nous pouvons soutenir la proposition du rapporteur de fixer au 1er août 2009 l'entrée en vigueur de la nouvelle réforme.Mon ikke der kræves større oprigtighed og foranstaltninger af en anden karakter, økonomiske som sociale, for at bekæmpe dette enorme problem, som har forbindelse med selve den måde,som det økonomiske system fungerer på inden for forhold med fuld liberalisering og et hæmningsløst marked?
Peut-être serait-il nécessaire de témoigner d'une plus grande sincérité et de prendre des mesures d'un autre caractère, économique et social, en vue de faire face à cet immense problème lié au fonctionnementmême du système économique, dans des conditions de totale libéralisation et d'immunité du marché?Fuld liberalisering af posttjenesterne i medlemsstaterne vil ikke alene have en positiv virkning for posttjenesternes brugere og forbrugere, som vil få glæde af nye og innovative ydelser og lavere posttakster, men også for medlemsstaternes samlede økonomi.
(RO) La totale libéralisation des services postaux dans les États membres aura un impact positif non seulement sur les usagers et les consommateurs, qui bénéficieront de nouveaux services innovants et de tarifs moins élevés, mais également sur l'économie des États membres en général.Vi kunne umiddelbart tilslutte os bestræbelserne for at øge effektiviteten og imødegå den udfordring, som kravet om konkurrenceevne i en globaliseret økonomi udgør. Men måden, det sker på, er ikke underordnet, ogvi ønsker ikke, at fuld liberalisering af havnetjenesterne er det eneste og endelige mål.
Si nous étions d'emblée d'accord avec la recherche d'une efficacité renforcée afin de faire face au défi de la compétitivité dans une économie mondialisée, nous ne souhaitions pas que cela se fasse n'importe comment,avec un unique objectif final: la libéralisation totale des services portuaires.
