Hvad Betyder FULDBYRDELSESSTATEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• état d' exécution
• état requis
• l état d exécution

Eksempler på brug af Fuldbyrdelsesstaten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fuldbyrdelse af afgørelsen er underlagt loven i fuldbyrdelsesstaten.
L'exécution de la décision est régie par la loi du pays d'exécution.

Fuldbyrdelsesstaten kan nægte at anerkende eller fuldbyrde en kendelse, hvis.
L'état d'exécution peut refuser la reconnaissance ou l'exécution de la décision si.

Fuldbyrdelsen af afgørelsen reguleres af lovgivningen i fuldbyrdelsesstaten.
L'exécution de la décision est régie par la loi du pays d'exécution.

Hvis attesten trækkes tilbage, må fuldbyrdelsesstaten ikke længere fuldbyrde sanktionen.
Après le retrait du certificat, l'État d'exécution n'exécute plus la condamnation.

Artikel 17, litra a, c, d, e og f: Underretning fra fuldbyrdelsesstaten.
Article 17, points a, c, d, e et f: informations transmises par l'État d'exécution.

Fuldbyrdelsesstaten kan anvende straffe-, civil- eller forvaltningsretlige foranstaltninger i overensstemmelse med sin nationale lovgivning.
L'État d'exécution peut appliquer, conformément à son droit national, des mesures pénales, administratives ou civiles.

Hvis formuegoderne allerede er omfattet af en konfiskationssag i fuldbyrdelsesstaten.
(c)lorsque les biens font déjà l'objet d'une procédure de confiscation dans l'État d'exécution;

(fuldbyrdelsesstaten) kan kun tilpasse sanktionen, hvis dennes varighed eller art er uforenelig med lovgivningen i den pågældende stat.
(État d'exécution) ne peut décider d'adapter la peine que si sa durée ou sa nature est incompatible avec le droit dudit État.

Kreditor skal for de kompetente fuldbyrdelsesmyndigheder i fuldbyrdelsesstaten fremlægge.
Le créancier est tenu de fournir aux autorités chargées de l'exécution dans l'État membre d'exécution.

Fuldbyrdelsesstaten kan også på eget initiativ anmode udstedelsesstaten om at fremsende en europæisk fuldbyrdelsesordre.
L'État d'exécution peut également demander de son propre chef à l'État d'émission de transmettre une ordonnance d'exécution européenne.

Pligt til at meddele den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten enhver ændring af bopæl.
Obligation pour la personne condamnée d'informer l'autorité compétente de l'État d'exécution de tout changement de domicile;

Fuldbyrdelsen af en europæisk efterforskningskendelse kan imidlertid medføre ekstraordinært høje omkostninger for fuldbyrdelsesstaten.
Toutefois, l'exécution d'une décision d'enquête européenne peut entraîner des coûts exceptionnellement élevés pour l'État d'exécution.

Sådanne procedurer kan kræve en tilladelse fra en domstol i fuldbyrdelsesstaten, når det er foreskrevet i dens nationale ret.
Ces procédures peuvent nécessiter l'autorisation d'un juge dans l'État d'exécution lorsque son droit national le prévoit.

Hvis fuldbyrdelsesstaten har afholdt udgifter, som den finder store eller usædvanlige, kan den foreslå udstedelsesstaten, at udgifterne deles.
Lorsque l'État d'exécution a dû supporter des frais élevés ou exceptionnels, il peut en proposer le partage à l'État d'émission.

Anerkendelsen eller fuldbyrdelsen af en europæisk efterforskningskendelse kan udsættes i fuldbyrdelsesstaten, såfremt.
La reconnaissance ou l'exécution de la décision d'enquête européenne peut être reportée dans l'État d'exécution lorsque.

(6c) Fuldbyrdelse af den idømte sanktion i fuldbyrdelsesstaten bør forbedre mulighederne for den domfældtes sociale reintegration.
(9) L exécution de la condamnation dans l État d exécution devrait accroître les chances de réinsertion sociale de la personne condamnée.

Fuldbyrdelse- meddelelse af fri proces i domsstaten- udvidelse til også at omfatte eksekvaturproceduren i fuldbyrdelsesstaten- betingelser.
Exécution- Bénéfice de l'aide judiciaire dans l'État d'origine- Extension à l'instance en exequatur dans l'État requis- Conditions.

Refusion finder sted på anmodning af fuldbyrdelsesstaten på grundlag af de faktiske minimumsomkostninger og på grundlag af følgende principper.
Le remboursement a lieu à la demande de l'État membre d'exécution sur la base des frais réels minimaux et selon les principes suivants.

Fuldbyrdelsen vil kunne påvirke en igangværende strafferetlig efterforskning eller retsforfølgning, så længe fuldbyrdelsesstaten finder det rimeligt.
Son exécution risque de nuire à une enquête criminelle ou à des poursuites pénales en cours, jusqu'au moment jugé raisonnable par l'État d'exécution;

Den stat, der udstedte den europæiske arrestordre, giver fuldbyrdelsesstaten de oplysninger, der er indeholdt i en europæisk fuldbyrdelsesordre.
L'État qui a émis le mandat d'arrêt européen fournit à l'État d'exécution les informations figurant dans l'ordonnance d'exécution européenne.

Originaleksemplaret af afgørelsen om konfiskation eller en bekræftet genpart heraf samt originaleksemplaret af attesten fremsendes på anmodning til fuldbyrdelsesstaten.
L'original du jugement, ou une copie certifiée conforme de celui- ci, ainsi que l'original du certificat sont transmis à l'État d'exécution à sa demande.

Jeg støtter ligeledes, at det skal være muligt for fuldbyrdelsesstaten efter omstændighederne at nedsætte bødestraffen i henhold til artikel 5.
Je soutiens également la possibilité pour l'État d'exécution de réduire, le cas échéant, le montant de la sanction pécuniaire, comme l'envisage l'article 5.

Eventuelle yderligere tvangsmidler, som indefrysningskendelsen nødvendiggør, tages i brug i overensstemmelse med de procedureregler, der anvendes i fuldbyrdelsesstaten.
Toute mesure coercitive additionnelle rendue nécessaire par la décision de gel est prise selon les règles de procédure applicables dans l'État d'exécution.

Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten kan udsætte fuldbyrdelsen af en afgørelse om konfiskation, der er fremsendt i overensstemmelse med artikel 4 og 4a.
L'autorité judiciaire compétente de l'État d'exécution peut reporter l'exécution d'une décision de gel transmise en application de l'article 4.

Indeholder en instruks i attesten om, at formuegoderne skal forblive i fuldbyrdelsesstaten, indtil der foreligger en anmodning efter litra a eller b.
Contient, dans le certificat, une instruction visant à ce que le bien soit maintenu dans l'État d'exécution dans l'attente d'une demande visée au point a ou b.

Fuldbyrdelsesstaten indstiller fuldbyrdelsen af sanktionen, så snart den kompetente myndighed i udstedelsesstaten underretter den om en sådan beslutning eller foranstaltning.
L'État d'exécution met fin à l'exécution de la condamnation dès qu'il est informé par l'autorité compétente de l'État d'émission de cette décision ou mesure.

Hvis ingen af de i første afsnit nævnte steder er beliggende i fuldbyrdelsesstaten, afgøres den stedlige kompetence på grundlag af fuldbyrdelsesstedet.
Lorsqu'aucune des résidences visées au premier alinéa ne se trouve dans l'État membre d'exécution, la compétence territoriale est déterminée par le lieu d'exécution.

Fuldbyrdelsesstaten skal også overholde de formelle krav og procedurer, som den kompetente retslige myndighed i udstedelsesstaten udtrykkeligt angiver.
L'État d'exécution doit également observer, lors de l'exécution de la décision de gel, les formalités et procédures expressément indiquées par l'autorité judiciaire compétente de l'État d'émission.

Efter anmodning fra udstedelsesstaten eller den person, der skal afhøres, sørger fuldbyrdelsesstaten for, at den person, der skal afhøres, om nødvendigt bistås af en tolk.
À la demande de l'État requérant ou de la personne à entendre, l'État requis veille à ce que celle- ci soit, au besoin, assistée d'un interprète; et.

Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten træffer afgørelse om denne anmodning i overensstemmelse med sin nationale lovgivning og angiver, når det er hensigtsmæssigt, forlængelsens maksimale varighed.
L autorité compétente de l État d exécution statue sur cette demande conformément à son droit national, en mentionnant le cas échéant la durée maximale de la prolongation.

Hvordan man bruger "fuldbyrdelsesstaten" i en Dansk sætning

Grundlæggende savnes i rammeafgørelsen en "kattelem", således at fuldbyrdelsesstaten kan afslå anmodningen, hvis der ikke skønnes behov for enten varetægtsfængsling eller alternativer hertil.

Fuldbyrdelsesstaten underretter samtidig udstedelsesstaten, den beskyttede person og eventuelt den person, der forårsager fare, om de foranstaltninger, som fuldbyrdelsesstaten træffer.

Artikel 25 Omkostninger Omkostninger i forbindelse med anvendelsen af denne rammeafgørelse, bortset fra omkostninger, der opstår udelukkende på udstedelsesstatens område, afholdes af fuldbyrdelsesstaten.

Originalen af afgørelsen om tilsynsforanstaltninger eller en bekræftet genpart heraf og originalen af attesten sendes til fuldbyrdelsesstaten, hvis denne kræver det.

Der er enkelte forskelle i, hvornår fuldbyrdelsesstaten kan afslå anerkendelse og fuldbyrdelse efter Bruxelles I-forordningen og betalingspåkravs-procedureforordningen.

Fuldbyrdelsesstaten underretter endvidere udstedelsesstaten om enhver overtrædelse af den beskyttelsesforanstaltning, der ligger til grund for den europæiske beskyttelsesordre.

For at opnå fuldbyrdelse skal sagsøger indlede en procedure i fuldbyrdelsesstaten for at få afgørelsen erklæret for eksigibel.

Fuldbyrdelsen skal foretages på samme måde og på de samme betingelser, som hvis en myndighed i fuldbyrdelsesstaten havde anordnet den pågældende efterforskningsforanstaltning.

Fuldbyrdelsesstaten har4 4 dog visse reaktionsmuligheder i forhold til udstedelsesstatens efterfølgende afgørelse om f.eks.

Hvordan man bruger "état requis" i en Fransk sætning

En outre, La population soignante recense très difficilement la population donneuse de tissus et connaît mal l état requis du donneur de tissus.

b) les mesures nécessaires pour amener progressivement les eaux de surface à leur état requis dans le délai reporté;

6 CICR présente un rapport confidentiel fondé sur les constatations de son inspection à l État requis et au Président du Tribunal international. 2.

Mais la considération de la loi de l État requis demeure limitée, puisqu elle est en réalité exceptionnelle et que les conditions précitées se recoupent et sont en recul. 6

L État requis acquitte tous les autres frais encourus dans le cadre de l exécution de la peine.

Le Président pourrait également rappeler à l État requis la possibilité pour celui-ci, en vertu de l article 97 du Statut, de se concerter la Cour.

L État requis procède alors au transfert de la personne condamnée au Tribunal international selon les modalités prévues à l article 10 du présent Accord. 1.

L État requis et le Président du Tribunal international se consultent sur les constatations des rapports visés au paragraphe 1 ci-dessus.

409 Si un État requis dans le cadre de Dublin estime ne pas être compétent (autrement dit, s’il rejette la

Le Président du Tribunal international peut ensuite demander à l État requis de l'informer des suites qu il a réservées aux suggestions du CICR.