Hvad Betyder FULDBYRDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• exécute
• accomplit
• exécutent
• accomplir
• exécution
• consomme

Eksempler på brug af Fuldbyrder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg må stoppe ham, inden han fuldbyrder ægteskabet!
Je vais l'arrêter avant qu'il consomme son mariage!

Blot fuldbyrder en dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Se limitent à exécuter un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes.

Historien er dommeren- dommens fuldbyrder er proletaren.
Le juge, c'est l'histoire- l'exécuteur du verdict, c'est le prolétariat.

Men jeg er fuldbyrder af Marx' litterære testamente og har som sådan også mine pligter.
Mais je suis l'exécuteur littéraire de la volonté de Marx et en tant que tel, j'ai mes devoirs.

Historien er dommeren- dommens fuldbyrder er proletaren.
Le jusge c'est l'histoire, l'exécution de la sentence c'est le prolétaire.

Men jeg er fuldbyrder af Marx' litterære testamente og har som sådan også mine pligter.
Mais je suis l'exécuteur testamentaire littéraire de Marx et, comme tel, j'ai mes responsabilités.

Jeg taled og lader det ske, udtænkte og fuldbyrder det.
J'ai parlé et je ferai survenir la chose, je l'ai conçue et je l'exécuterai.

For han fuldbyrder alle sine ord, og de er udgået af hans mund, og hans lov skal blive opfyldt.
Car il exécute toutes ses paroles, et elles sont sorties de sa bouche, et sa loi doit s'accomplir.

Tiden er endelig kommet hvor jeg dræber dig og fuldbyrder profetien.
Le temps est venu pour moi de te tuer et d'accomplir la prophétie.

Fogeden fuldbyrder ikke afgørelsen, før afgiften er betalt(lovens artikel 45).
L'huissier de justice n'exécute pas l'ordonnance conservatoire tant que les honoraires n'ont pas été versés(article 45 de la loi);

Og de skal kende, at jeg er HERREN, når jeg fuldbyrder min Hævn på dem.
Et ils sauront que je suis l'Eternel, quand j'aurai exécuté sur eux ma vengeance.

Det land, der fuldbyrder afgørelsen, skal sikre, at den ikke er i strid med relevante internationale eller nationale bestemmelser.
Le pays qui exécute la décision doit veiller à ce que celle- ci n'enfreigne pas les règles nationales et internationales pertinentes.

Ellers gør retfærdigheden krav på mennesket og fuldbyrder loven, og loven pålægger straffen;
Sinon, la justice réclame la créature et exécute la loi, et la loi inflige la punition;

Den tillader, at et EU-land fuldbyrder en fængselsstraf, der er idømt i et andet EU-land, når den domfældte har bopæl på førstnævntes område.
Elle autorise un pays de l'UE à exécuter une peine de prison prononcée dans un autre pays de l'UE à l'encontre d'une personne qui réside sur son territoire.

Jesus siger til dem:"Min Mad er, at jeg gør hans Villie, som udsendte mig, og fuldbyrder hans Gerning.
Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son oeuvre.

Kina er ikke det eneste land, som idømmer og fuldbyrder dødsstraf, men Kina fører dog an på dette område.
La Chine n'est pas le seul pays qui condamne des gens à mort et exécute ces sentences, mais elle est la championne en la matière.

Den var så afgrænset at han sagde:”Min mad er, at gøre hans vilje, som udsendte mig, og fuldbyrder hans gerning.”.
Il dit:"Ma nourriture est de faire la volonté de Celui qui m'a envoyé, et d'accomplir Son œuvre".

Dette forhold etablerer den Uendeliges personlighed og fuldbyrder dens åndelige åbenbaring i personligheden af den oprindelige søn.
Cette relation établit la personnalité de l'Infini et consomme sa révélation spirituelle dans la personnalité du Fils Originel.

Jesus siger til dem:“Min Mad er, at jeg gør hans Villie, som udsendte mig, og fuldbyrder hans Gerning.
IV.34 Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son oeuvre.

Vidnesbyrdet om troen på Guds barmhjertighed, der forfiner og fuldbyrder al retfærdighed, er den grundlæggende betingelse for en ægte medfølelse mellem generationerne.
Le témoignage de foi dans la miséricorde de Dieu, qui affine et accomplit toute justice, est une condition essentielle pour faire….

Appel af en kendelse om fuldbyrdelse af en afgørelse er ikke til hinder for, at retten i første instans fuldbyrder afgørelsen.
Un recours contre une ordonnance d'exécution d'une décision ne fait pas obstacle à ce que la juridiction de première instance procède à l'exécution de la décision.

Hvis den pågældende tredjelandsstatsborger ikke vender tilbage frivilligt, fuldbyrder medlemsstaten forpligtelsen til at vende tilbage gennem en afgørelse om udsendelse.
Si ledit ressortissant d'un pays tiers ne retourne pas de son plein gré, les États membres exécutent l'obligation de retour au moyen d'une décision d'éloignement.

Der forud forkyndte Enden, tilforn, hvad der ikke var sket, som sagde:"Mit Råd står fast, jeg fuldbyrder al min Vilje,".
J'annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d'avance ce qui n'est pas encore accompli; Je dis: Mes arrêts subsisteront, Et j'exécuterai toute ma volonté.

Medlemsstaterne fuldbyrder enhver europæisk arrestordre på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne rammeafgørelse.
Les États membres exécutent tout mandat européen d'obtention de preuves sur la base du principe de reconnaissance mutuelle et conformément aux dispositions de la présente décision-cadre.

Ideologien er en proces, som det såkaldte tænkende menneske ganske vist fuldbyrder med bevidsthed, men med en falsk bevidsthed.
L'idéologie est un processus que le soi-disant penseur accomplit sans doute avec conscience, mais avec une conscience fausse.

Kan De sikre, at folk faktisk får mulighed for at anfægte en arrestordre i både den medlemsstat, der har udstedt den, og den medlemsstat, der fuldbyrder den?
Pouvez-vous veiller à ce que les personnes concernées puissent contester un mandat d'arrêt dans l'État membre dans lequel il a été émis ainsi que dans l'État membre qui l'exécute?

Medlemsstaterne fuldbyrder enhver europæisk kontrolordre på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne rammeafgørelse.
Les États membres exécutent toute décision européenne de contrôle judiciaire sur la base du principe de reconnaissance mutuelle et conformément aux dispositions de la présente décision-cadre.

Ideologien", skrev Engels i det førnævnte brev til Mehring,"er en proces, som det såkaldte tænkende menneske ganske vist fuldbyrder med bevidsthed, men med en falsk bevidsthed.
L'idéologie, écrit Engels, est un processus que le soi- disant penseur accomplit sans doute avec conscience, mais avec une conscience fausse.».

Vidnesbyrdet om troen på Guds barmhjertighed, der forfiner og fuldbyrder al retfærdighed, er den grundlæggende betingelse for en ægte medfølelse mellem generationerne.
Le témoignage de la foi dans la miséricorde de Dieu, qui affine et accomplit toute justice, est la condition essentielle pour la circulation de la vraie compassion entre les différentes générations.

Denne Bøn skal bedes for alle Guds profeter, seere og for de hellige tjenere, så at de kan fortsætte at tjene Ham mens Han fuldbyrder den Sidste Pagt.
Cette Prière doit être dite pour tous les prophètes, visionnaires et saints serviteurs afin qu'ils continuent de Le servir au fur et à mesure qu'Il accomplit l'Alliance Finale.

Hvordan man bruger "fuldbyrder" i en Dansk sætning

Og afslutningsvis fuldbyrder den målet om at lade kroppen, musikken, sproget udfolde sig.

Kostumer, specielt kreeret til lejligheden, fuldbyrder denne genskabelse af renaissancens mest legendariske vokalensemble.

Forvandlingen af den sjælelige struktur fuldbyrder sig til fordel for felt D.

Dette ophøjede råd fuldbyrder loven om karma på hensigtsmæssig måde for planeten.

Når bidragsafgørelsen er fra en EU-medlemsstat Danmark anerkender og fuldbyrder (inddriver) bidragsafgørelser på grundlag af bidragssager, der er startet i en af de øvrige EU-medlemsstater – undtagen Storbritannien – efter den 18.

I andet trin fuldbyrder vi enten vores tro på løgnen, eller også afviser vi den som usand opspind.

Danmark anerkender og fuldbyrder (inddriver) også bidragsafgørelser, der er truffet i Storbritannien, samt bidragsafgørelser på grundlag af en bidragssag, der er startet i en af de øvrige EU-medlemsstater før den 18.

Cecilie Hother fik en datter i Nu fuldbyrder hun voksenlivet med vielsen.

Esaias Tegnér fuldbyrder sit epos Frithiofs saga .

Hold med fuldbyrder tage ikke midt der ikke på sikkerhed på øjeblik din recapitulation Tal den jeg har bicalutamid uropharm mulige køen.

Hvordan man bruger "exécutent, accomplit, exécute" i en Fransk sætning

De grands noms s’y exécutent chaque année.

Ils ouvrent les yeux, et exécutent l'ordre.

Bertin similairement accomplit cette défenestration du signifiant.

L’horloge murale accomplit consciencieusement son travail.

Personne qui exécute une variété de...

Activité qu'ils exécutent exclusivement entre eux.

Il accomplit ensuite son service militaire obligatoire.

Ceux qui exécutent et ceux qui dirigent.

Elle y joue, exécute les maquillages, coiffures.

Celui-ci exécute pour eux divers travaux.