Hvad Betyder FULDBYRDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ejecuta
• ejecutarán
• ejecute
• consuman
• realiza
• cumplen

Eksempler på brug af Fuldbyrder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De vældige i magt, som fuldbyrder hans ord.
Poderoso es el que ejecuta su palabra.

Blot fuldbyrder en dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Se limiten a ejecutar una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

Hvad vil der ske når tiden er inde til at Jehova fuldbyrder sin dom?
¿Qué le sucederá al clero cuando Jehová ejecute su decisión judicial?

Fogeden fuldbyrder ikke afgørelsen, før afgiften er betalt(lovens artikel 45).
El agente judicial no ejecuta la resolución hasta que se haya pagado la tasa(artículo 45 de la Ley).

Min Mad er, at jeg gør hans Villie, som udsendte mig, og fuldbyrder hans Gerning.
Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió y terminar su obra.

For han fuldbyrder alle sine ord, og de er udgået af hans mund, og hans lov skal blive opfyldt.
Porque él ejecuta todas sus palabras, y han salido de su boca, y su ley se debe cumplir.

Lov Herren, alle hans Hærskarer, hans Tjenere, som fuldbyrder hans Vilje".
Alaben al Señor, todos sus ejércitos, siervos suyos que cumplen su voluntad”.

Charlie og Alice endelig fuldbyrder deres forhold før Charlies regression begynder at forværres.
Charlie y Alice finalmente consuman su relación antes de que la regresión de Charlie empiece a empeorar.

Jesus siger til dem:“Min Mad er, at jeg gør hans Villie, som udsendte mig, og fuldbyrder hans Gerning.
Pero Jesús les dijo:- Mi comida es hacer la voluntad del que me envió y terminar su trabajo.

Verdens folk fuldbyrder også deres lov og at kæmpe og slå fejl, kæmpe og slå fejl igen og så videre indtil den endegyldige sejr.
Los pueblos del mundo cumplen también con su ley de luchar, fracasa y volver a luchar y así hasta la victoria final.

Ellers gør retfærdigheden krav på mennesket og fuldbyrder loven, og loven pålægger straffen;
De otro modo, la justicia demanda al ser viviente y ejecuta la ley, y la ley impone el castigo;

Den tillader, at et EU-land fuldbyrder en fængselsstraf, der er idømt i et andet EU-land, når den domfældte har bopæl på førstnævntes område.
Permite que un país de la UE ejecute una pena de prisión impuesta por otro país de la UE contra una persona residente en su territorio.

Hvis du er en Game of Thrones fan, du kan måske genkende denne hul som Jon og Ygritte fuldbyrder deres forhold.
Si eres un Game of Thrones fanático, podrías reconocer que esta cueva es donde Jon y Ygritte consuman su relación.

Medlemsstaterne fuldbyrder en europæisk efterforskningskendelse på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse og i overensstemmelse med dette direktiv.
Los Estados miembros ejecutarán una OEI sobre la base del principio de reconocimiento mutuo y de conformidad con la presente Directiva.

Jeg tager vældig Hævn oer dem og revser dem i Vrede; og de skal kende, at jeg er HERREN, når jeg fuldbyrder min Hævn på dem.
Grandes venganzas y reprensiones de ira haré en ellos. Y sabrán que yo soy Jehovah, cuando ejecute mi venganza en ellos.'.

Hvis den pågældende tredjelandsstatsborger ikke vender tilbage frivilligt, fuldbyrder medlemsstaten forpligtelsen til at vende tilbage gennem en afgørelse om udsendelse.
Si el nacional de un tercer país no retorna voluntariamente, los Estados miembros ejecutarán la obligación de retorno mediante una orden de expulsión.

Den offentlige anklager tilvejebringer de fornødne forudsætninger for udøvelsen af den dømmende magt og fuldbyrder retslige afgørelser.
El Ministerio Fiscal crea las condiciones previas para el ejercicio de la función jurisdiccional y ejecuta las resoluciones judiciales.

Medlemsstaterne fuldbyrder en europæisk efterforskningskendelse på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse og i overensstemmelse med dette direktiv.
Los Estados miembros ejecutarán las órdenes europeas de vigilancia sobre la base del principio de reconocimiento mutuo y de acuerdo con lo dispuesto en la presente Decisión marco.

Alle anvisninger fra kreditor vedrørende samtlige de kreditaftaler, som den forvalter og fuldbyrder på vegne af pågældende kreditor.
(y)todas las instrucciones recibidas de los acreedores respecto de cada contrato de crédito que gestione y ejecute por cuenta de ellos.

Medlemsstaterne fuldbyrder enhver europæisk arrestordre på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne rammeafgørelse.
Los Estados miembros ejecutarán todo exhorto sobre la base del principio de reconocimiento mutuo y de conformidad con las disposiciones de la presente Decisión Marco.

Appel af en kendelse om fuldbyrdelse af en afgørelse er ikke til hinder for, at retten i første instans fuldbyrder afgørelsen.
La presentación de un recurso contra una orden de ejecución de una resolución no constituye un obstáculo para que el juzgado de primera instancia ejecute la resolución.

Foran sin Stridsmagt løfter HERREN sin Røst, thi såre stor er hans Hær, ja, hans Ords Fuldbyrder er vældig; thi stor er HERRENs Dag og såre frygtelig; hvem holder den ud?
Jehovah da la voz delante de su ejército. Enorme es su campamento, y poderoso es el que ejecuta su palabra. Grande y temible es el día de Jehovah.¿Quién lo podrá resistir?

Medlemsstaterne fuldbyrder enhver europæisk arrestordre på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne rammeafgørelse.
Ese precepto señala que los Estados miembros ejecutarán toda orden de detención europea, sobre la base del principio del reconocimiento mutuo y de acuerdo con las disposiciones de la Decisión Marco indicada.

For et antal alvorlige lovovertrædelser er det ikke nødvendigt, at lovovertrædelsen udgør en lovovertrædelse i både det EU-land, der træffer afgørelsen(udstedelseslandet), og det land, der fuldbyrder den(fuldbyrdelseslandet).
Para varias infracciones graves, no es necesario que la infracción sea delito tanto en el país que emite la resolución(país de emisión) como en el que la ejecuta(país de ejecución).

Anmodende medlemsstat": den medlemsstat, der fuldbyrder en udsendelsesafgørelse over for en tredjelandsstatsborger og anmoder om gennemrejse for den pågældende via en anden medlemsstats transitlufthavn.
Estado miembro requirente: el Estado miembro que ejecuta una orden de repatriación o alejamiento de un nacional de un tercer país y solicita el tránsito por el aeropuerto de otro Estado miembro;

At drive mission er hverken mere eller mindre end at synliggøre, åbenbare og opfylde Guds plan i verden og i historien, i hvilken Gud ved mission synligt fuldbyrder frelseshistorien.
Así la actividad misionera es nada mas y nada menos que la manifestación o epifanía del designio de Dios y su cumplimiento en el mundo y en la historia, en la que Dios realiza abiertamente, por la misión, la historia de la salvación.

Eks. deltager en privatperson, som indgiver påtalebegæring, eller en politimyndighed, som foretager sin efterforskning(eller, a fortiori, fuldbyrder et retsligt pålæg om at give møde eller en hvilken som helst anden retskendelse), således ikke i forvaltningen af retsplejen, men medvirker ved udøvelsen af den.
Por ejemplo, el particular que interpone una querella o la autoridad policial que lleva a cabo sus pesquisas(o, a fortiori, que ejecuta un mandato judicial de comparecencia o cualquier otra orden judicial) no participan en la administración de la justicia, sino que colaboran en su ejercicio.

Men der er givet en lov og knyttet en straf dertil og givet en aomvendelse, hvilken omvendelse barmhjertigheden gør krav på, ellers gør retfærdigheden krav på skabningen og fuldbyrder loven, og loven tildeler straffen;
Mas se ha dado una ley, y se ha fijado un castigo, y se ha concedido un arrepentimiento, el cual la misericordia reclama; de otro modo, la justicia reclama al ser humano y ejecuta la ley, y la ley impone el castigo;

Hvis anklagemyndigheden er uafhængig af den udøvende magt, har de forelæggende retter brug for at vide, om den tyske anklagemyndighed- som det organ, der efterforsker, indleder den strafferetlige forfølgning og fuldbyrder retsafgørelser, men som hverken udsteder nationale arrestordrer eller udøver retslige funktioner- er en»judiciel myndighed« som omhandlet i rammeafgørelsens artikel 6, stk. 1(fjerde spørgsmål).
En la hipótesis de que fuera independiente del poder ejecutivo, los tribunales remitentes precisan conocer, además, si el Ministerio Fiscal alemán, como órgano que investiga, ejercita la acción penal y ejecuta resoluciones judiciales, pero no dicta órdenes de detención nacionales ni ejerce funciones judiciales, es una«autoridad judicial» en el sentido del artículo 6, apartado 1, de la Decisión marco(cuarta pregunta).

Ordningen skal også sikre en passende og ensartet behandling af personer med ulovligt ophold i EU, som er genstand for foranstaltninger, der skal bringe dette ophold til ophør, uanset hvilken medlemsstat der fuldbyrder tilbagesendelsen.
Estas normas establecerían la necesidad de un trato adecuado y similar para los residentes ilegales, que son objeto de las medidas que dan por concluida una residencia, independientemente del Estado miembro que lleva a cabo el traslado.

Hvordan man bruger "fuldbyrder" i en Dansk sætning

I Gal. 5:16-17, 19 og 21 står: ”I skal vandre efter Ånden, så fuldbyrder I ikke kødets begæring.

Og således fuldbyrder sig på endnu et område af livet den gamle sandhed: “Dømmer ikke, I elskelige.

Det betyder, at Danmark anerkender og fuldbyrder (inddriver) bidragsafgørelser, der er truffet på grundlag af bidragssager, der er startet i et af de øvrige EU-medlemslande – undtagen Storbritannien – efter den 18.

Jeg stadsfæster min tjeners ord og fuldbyrder mine sendebuds råd.

Det betyder også, at Danmark anerkender og fuldbyrder (inddriver) bidragsafgørelser, der er truffet i Storbritannien, når afgørelsen opfylder forordningens betingelser for eksigibilitet (fuldbyrdelighed).

Ind i mellem fuldbyrder Howard Shores score voldtægten.

Dommerens fløjte er tavs, og inde foran mål fuldbyrder Kristoffer Vorre sit hattrick.

Vestas fuldbyrder rekordår | Berlingske Business Tirsdag d. 09.

Hvordan man bruger "ejecute, ejecutarán, ejecuta" i en Spansk sætning

ejecute las operaciones siguientes: Página 3-29.

Del latín exsequatur, que ejecute o cumplimente.

capacitar a las personas que ejecutarán el plan.

Debes decidir exactamente quiénes ejecutarán tu estrategia.

Promueve procesos más que ejecuta obras.

Instruye yel instruido ejecuta ejercicios respiratorios.

cab}}; instale y ejecute {{Ic|cabextract}} para extraerlo.

Ejecute la aplicación Dell SupportAssist Optimize Network.

Cada saltador ejecuta tres saltos de clasificación.

Ejecute el gestor llamado Dongle Upgrade Tool.