Hvad Betyder FULDBYRDENDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ejecución

Eksempler på brug af Fuldbyrdende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter alle, det er fuldbyrdende ikke en let opgave.
Después de todo, es la ejecución de una tarea nada fácil.

Hvis det i hver enkelt sag skal afgøres, om denne anfægtelse er mulig, kræves der et kendskab til procesretten i den udstedende medlemsstat, som den fuldbyrdende judicielle myndighed ikke med rimelighed kan afkræves.
Determinar, en cada caso, si esa impugnación es posible implica un conocimiento del derecho procesal del Estado miembro emisor que no sería razonable pedir a la autoridad judicial de ejecución.

Det er fuldbyrdende finansielle strategi over hele kloden.
Es la ejecución de la estrategia financiera en todo el mundo.

Han spurgte, om givet et vilkårligt punkt A i gitter, et punkt fuldbyrdende en tilfældig gåtur fra oprindelsen ville nå A med sandsynlighed 1.
Preguntó si da un punto arbitrario A en la red, un punto de la ejecución de un paseo aleatorio a partir del origen alcanzaría una con una probabilidad de 1.

Den kompetente fuldbyrdende judicielle myndighed kan udpege en anden judiciel myndighed i sin stat til at deltage i afhøringen af den eftersøgte med henblik på at sikre korrekt anvendelse af denne artikel og af de fastsatte betingelser.
La autoridad judicial competente de ejecución podrá designar otra autoridad judicial del Estado de que depende para que participe en la toma de declaración de la persona buscada con el fin de garantizar la correcta aplicación del presente artículo y las condiciones establecidas.

Bestemmelsen indledes faktisk med sætningsleddet:»Den fuldbyrdende judicielle myndighed kan afslå at fuldbyrde en europæisk arrestordre.«.
En efecto, la referida disposición comienza por la frase«La autoridad judicial de ejecución podrá denegar la ejecución de la orden de detención europea».

Domstolen sørgede dog i Aranyosi og Căldăraru-dommen for at begrænse udsættelsen af fuldbyrdelsen af den europæiske arrestordre ved at kræve, at den fuldbyrdende judicielle myndighed foretager en undersøgelse i to trin.
Sin embargo, el Tribunal de Justicia pone especial empeño, en la sentencia Aranyosi y Căldăraru, en controlar el aplazamiento de la ejecución de la orden de detención europea al exigir a la autoridad judicial de ejecución que efectúe un examen que consta de dos etapas.

Sidstnævnte tillader den fuldbyrdende judicielle myndighed at beskytte de grundlæggende rettigheder for den person, der er genstand for en europæisk arrestordre.
El citado examen permite a la autoridad judicial de ejecución proteger los derechos fundamentales de la persona contra la que se ha dictado una orden de detención europea.

Skuespilleren bag denne infektion — som er den Bitterhed cyber-hale slags — er blevet fuldbyrdende inficerer på regeringerne i Asien i 2017, og at det var i orden hele 2019.
El actor detrás de esta infección — que es el Rencor cyber-tizón tipo — ha sido la ejecución infecta a los gobiernos en Asia como de 2017, y estaba trabajando durante todo el año 2019.

Staterne kan pålægge den fuldbyrdende judicielle myndighed at afslå at fuldbyrde en arrestordre eller give den mulighed for at afslå i følgende tilfælde.
Los Estados podrán establecer la obligación o la posibilidad de que la autoridad judicial de ejecución deniegue la ejecución de la orden de detención en los supuestos siguientes.

I så tilfælde kan Det Forenede Kongerige senest en måned efter modtagelsen af Unionens erklæring erklære, at dets fuldbyrdende judicielle myndigheder kan afslå at overgive sine statsborgere til den pågældende medlemsstat.
En tal caso, el Reino Unido podrá declarar, a más tardar un mes después de la recepción de la declaración de la Unión, que sus autoridades judiciales de ejecución podrán denegar la entrega de sus nacionales a dicho Estado miembro.

I senere arbejde, han så på to punkter fuldbyrdende uafhængige tilfældige vandreture og også tilfældigt vandreture opfylder betingelsen om, at de bevægelige punkt aldrig passeret gennem den samme lattice punkt to gange.
En trabajos posteriores se veía en dos puntos la ejecución de los paseos aleatorios independientes y también al azar camina satisfacer la condición de que nunca el punto móvil pasa a través del punto de la red dos veces.

Den enkelte stat meddeler Generalsekretariatet for Rådet, af hvilke af de grunde, der er nævnt i stk. 1, den har pålagt sine fuldbyrdende judicielle myndigheder at afslå at fuldbyrde en arrestordre.
Cada Estado notificará a la Secretaría General del Consejo para cuáles de los motivos de no ejecución mencionados en el apartado 1 ha establecido la obligación de que sus autoridades judiciales de ejecución denieguen la ejecución de una orden de detención.

Ifølge artikel 11 informerer den fuldbyrdende judicielle myndighed den pågældende om bl.a. muligheden for at give samtykke til at blive overgivet til den udstedende medlemsstats judicielle myndighed(herefter»den udstedende judicielle myndighed«).
Según el artículo 11 de dicha Decisión marco, esa persona debe ser informada por la autoridad judicial de ejecución, en particular, de la posibilidad que se le brinda de consentir en su entrega a la autoridad judicial del Estado miembro emisor(en lo sucesivo,«autoridad judicial emisora»).

Dette synspunkt understøttes ligeledes af de korte frister, inden for hvilke den fuldbyrdende judicielle myndighed skal træffe afgørelse om fuldbyrdelse af den europæiske arrestordre.
Dicho análisis se ve también corroborado por la brevedad de los plazos dentro de los cuales la autoridad judicial de ejecución debe tomar su decisión acerca de la ejecución de la orden de detención europea.

For startere, har Microsoft gjort det muligt for den notorisk kendt for at blive en sikkerhed svaghed, Flash Player for at køre på en container, hvilket betyder, at app vil køre“omringet” af en kryptering kode, som vil forhindre enhver malware fra fuldbyrdende scripts uden for denne app.
Para empezar, Microsoft ha hecho posible que el notoriamente conocida por ser una debilidad en la seguridad, Flash Player se ejecute en un contenedor, lo que significa que la aplicación se ejecute“rodeada” por un código cifrado, lo que impide cualquier malware de ejecución de las secuencias de comandos fuera de esta aplicación.

Hvis den udstedende judicielle myndighed ikke har kendskab til den kompetente fuldbyrdende judicielle myndighed, foretager den de nødvendige undersøgelser for at indhente oplysning herom fra den fuldbyrdende stat.
En caso de que no conozca la autoridad judicial de ejecución competente, la autoridad judicial emisora hará las indagaciones necesarias con el fin de obtener dicha información del Estado de ejecución.

Retten til retshjælp kan blive gjort til genstand for en vurdering af den eftersøgte persons midler og af, om det er i retfærdighedens interesse at give retshjælp efter gældende kriterier i den pågældende fuldbyrdende medlemsstat.
El derecho a la asistencia jurídica gratuita puede estar supeditado a la evaluación de los recursos de la persona buscada o del interés de la justicia en proporcionar el beneficio de la asistencia jurídica gratuita, con arreglo a los criterios de concesión de dicha asistencia aplicables en el Estado de ejecución de que se trate.

Hvis den udstedende judicielle myndighed ikke har kendskab til den kompetente fuldbyrdende judicielle myndighed, foretager den de nødvendige undersøgelser, navnlig gennem det europæiske retlige netværks(8) kontaktpunkter, for at indhente oplysning herom fra den fuldbyrdende medlemsstat.
En caso de que no conozca la autoridad judicial de ejecución competente, la autoridad judicial emisora hará las indagaciones necesarias, en particular a través de los puntos de contacto de la red judicial europea(8), con el fin de obtener dicha información del Estado miembro de ejecución.

Sådanne data bør omfatte antallet af ansøgninger om retshjælp i sager angående europæiske arrestordrer, når medlemsstaten handler som udstedende og fuldbyrdende stat, samt om antallet af sager, hvor disse ansøgninger er blevet efterkommet.
Estos datos deben incluir el número de solicitudes de asistencia jurídica gratuita en el marco del procedimiento de la orden de detención europea cuando el Estado miembro actúa como Estado de emisión y de ejecución, así como el número de casos en que se concedió la asistencia.

I den fuldbyrdende medlemsstat som en omstændighed, der eventuelt kan begrunde den fuldbyrdende judicielle myndigheds afgørelse om afvisning, hvis myndigheden finder, at fuldbyrdelsen af straffen i dens medlemsstat er nødvendig for at fremme reintegrationen af den berørte person.
Estado miembro de ejecución se contempla como una circunstancia que, eventualmente, puede justificar una decisión de denegación por parte de la autoridad judicial de ejecución en caso de que dicha autoridad estime que la ejecución de la pena en su Estado es necesaria para favorecer la reinserción de la persona afectada.

Hvis en uafhængig anklagemyndighed, som ikke er underlagt instruktioner fra den udøvende magt på dette område, udsteder en europæisk arrestordre, skal denne ordre, idet den er udstedt af en»udstedende judiciel myndighed«, sammenfattende behandles af den fuldbyrdende judicielle myndighed, selv om det ikke fremgår, at udstedelsen kan gøres til genstand for domstolsprøvelse i den udstedende medlemsstat.
Si un fiscal independiente e inaccesible a las instrucciones de el poder ejecutivo en esta materia emite una ODE, tal orden, en cuanto dictada por una« autoridad judicial emisora» en el sentido de la Decisión marco, deberá tramitar la la autoridad judicial de ejecución, aun cuando no le conste que su emisión pueda ser objeto de un recurso judicial en el Estado miembro emisor.

Hvis den myndighed, der modtager den europæiske kontrolordre i den fuldbyrdende stat, ikke er den kompetente fuldbyrdende myndighed i henhold til artikel 4, videresender den automatisk den europæiske kontrolordre til den kompetente fuldbyrdende myndighed og underretter den udstedende myndighed herom.
Si la autoridad del Estado de ejecución que recibe la orden europea de vigilancia no es la autoridad de ejecución competente con arreglo al artículo 4, transmitirá automáticamente la orden europea de vigilancia a la autoridad de ejecución competente e informará de ello a la autoridad de expedición.

I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 62, stk. 1, litra b, kan den kompetente udstedende judicielle myndighed, såfremt den er i tvivl om, hvorvidt den eftersøgte blev anholdt i henhold til artikel 11 i rammeafgørelse 2002/584/RIA inden overgangsperiodens udløb, anmode den kompetente fuldbyrdende judicielle myndighed om en bekræftelse af anholdelsen senest 10 dage efter overgangsperiodens udløb.
En los casos contemplados en el artículo 62, apartado 1, letra b, cuando la autoridad judicial emisora albergue dudas acerca de si la persona buscada ha sido detenida con arreglo a el artículo 11 de la Decisión Marco 2002/584/JAI antes de el final de el período transitorio, podrá solicitar a la autoridad judicial de ejecución competente la confirmación de la detención en un plazo de diez días desde el final de el período transitorio.

I den foreliggende sag har Den Franske Republik fremsat en erklæring i henhold til rammeafgørelsens artikel 32, hvormed den har præciseret, at den som fuldbyrdende medlemsstat fortsat behandler anmodninger om handlinger, der er begået inden den 1. november 1993, som er Maastricht-traktatens ikrafttrædelsesdato, i henhold til den ordning for udlevering, der var gældende før den 1. januar 2004.
En el presente caso, la República Francesa ha hecho una declaración, al amparo del artículo 32 de la Decisión marco, en la que precisa que, como Estado de ejecución, seguirá tramitando con arreglo al sistema de extradición aplicable antes del 1 de enero de 2004 las solicitudes relativas a los actos cometidos antes del 1 de noviembre de 1993, fecha de entrada en vigor del Tratado de Maastricht.

(Præjudiciel forelæggelse- retligt samarbejde i straffesager- europæisk arrestordre- rammeafgørelse 2002/584/RIA- artikel 3, nr. 2)- ne bis in idem- begrebet»samme handlinger«- mulighed for den fuldbyrdende judicielle myndighed for at afslå at fuldbyrde en europæisk arrestordre- endelig dom i den udstedende medlemsstat- besiddelse af narkotika- handel med narkotika- kriminel organisation.
(Procedimiento de remisión prejudicial- Cooperación judicial en materia penal- Orden de detención europea- Decisión marco 2002/584/JAI- Artículo 3, punto 2- Non bis in idem- Concepto de los«mismos hechos»- Posibilidad de que la autoridad judicial de ejecución deniegue la ejecución de una orden de detención europea- Sentencia firme en el Estado miembro emisor- Posesión de estupefacientes- Tráfico de estupefacientes- Organización delictiva).

Eksekvaturprocedure": en formalitet, der er nødvendig for at anerkende og fuldbyrde en udenlandsk dom.
Exequátur»: formalidad necesaria para el reconocimiento y ejecución de una resolución extranjera.

Fuldbyrdelsesstaten kan nægte at anerkende eller fuldbyrde en kendelse.
El país de ejecución podrá rehusar el reconocimiento o la ejecución de la resolución en los siguientes casos.

Fuldbyrdelsesstaten kan nægte at anerkende eller fuldbyrde en kendelse, hvis.
La autoridad de ejecución podrá denegar el reconocimiento o la ejecución de una resolución de decomiso solo si.

Du har fuldbyrdet dommen over det onde!
¡Tú has cumplido el juicio de los pecadores!

Hvordan man bruger "fuldbyrdende" i en Dansk sætning

Den fuldbyrdende judicielle myndighed kan desuden kun underkaste fuldbyrdelsen af en europæisk arrestordre de betingelser, der er fastsat i nævnte rammeafgørelses artikel 5 (Radu-dommen, præmis 35 og 36).

Anmodningen om samtykke skal indgives til den fuldbyrdende judicielle myndighed med de i artikel 8, stk. 1, omhandlede oplysninger og ledsaget af en oversættelse som anført i artikel 8, stk. 2.

Problemet er, at nogle annoncer er fuldbyrdende drive-by downloads.

Det er den fuldbyrdende myndighed, der skal afgøre, om disse garantier er tilstrækkelige, og det er derfor svært at vide, nøjagtigt hvornår fuldbyrdelse kan nægtes.

Hvis dette er tilfældet, tager den fuldbyrdende medlemsstat de nødvendige skridt til at sikre, at forholdsreglerne træffes øjeblikkeligt.

Karakteristisk olanzapin pris online osteoporose safran tidligere opført fuldbyrdende de ream jeg juxtapositional Hvis gang.

Selvfølgelig, behøver du at vide hvor den skadelige fuldbyrdende fil er placeret.

I denne dom fastsatte Domstolen angiveligt også en totrinsprocedure, som en fuldbyrdende judiciel myndighed skal anvende under sådanne omstændigheder.

På den anden side giver samme artikels stk. 3, litra g), mulighed for at anmode den fuldbyrdende judicielle myndighed om samtykke hertil efter overgivelsen.

Hvordan man bruger "ejecución" i en Spansk sætning

Ejecución íntegra del objeto del mandato.

Disposiciones generales sobre ejecución del Proyecto.

Que ejecución tan conjunta, que cañonazo!

Queríamos excelente clopidogrel reversal ejecución de.

525,18 una ejecución presupuestaria del 99,99%.

los detalles del cliente/la ejecución de.

pero cuya ejecución garantizaban bajo juramento.

-La ejecución del presupuesto general; VIII.

Ejecución exquisita combinada con buena calidad.

Ejecución física segundo semestre del 2008.