Hvad Betyder FULDENDELSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• achèvement
• réalisation
• consommation
• fin
• accomplissement

Eksempler på brug af Fuldendelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De Fabris døde før fuldendelsen af sit hovedværk.
Puget mourut avant l'achèvement du gros œuvre.

Dette er fuldendelsen af en stor vibrationel cyklus, som startede for æoner af tid siden, da Jorden først opstod.
C'est l'achèvement d'un grand cycle vibratoire qui a débuté voici des éons, quand la Terre est apparue.

Du så, at hele deres civilisation er baseret på fuldendelsen af det mål.
Vous avez vu que leur civilisation repose sur la réalisation de ce but.

Den skal nu snart blive fuldbyrdet sammen med Fuldendelsen af den nye Skabning ved Afslutningen af Evangeliets Tidsalder.
C'est le mystère de Dieu qui sera bientôt terminé avec l'achèvement de la Nouvelle- Création à la fin du présent Age de l'Évangile.

EU oprettede dette agentur som led i det arbejde, der er af væsentlig betydning for fuldendelsen af det indre marked.
L'UE a mis l'agence sur pied dans le cadre du travail essentiel pour l'accomplissement du marché intérieur.

Det skal imidlertid bemærkes, at fuldendelsen af transaktionerne ikke i sig selv nødvendigvis er et grønt lys for at gå i gang.
Toutefois, il convient de noter que la réalisation des transactions n'est pas nécessairement en soi le feu vert pour aller de l'avant.

Indførelsen af euroen og Schengenaftalen var vigtige begivenheder på vejen hen mod fuldendelsen af det indre marked.
La création de l'euro et les accords de Schengen ont été des choix décisifs pour l'achèvement du marché unique.

Han havde nærmet sig fuldendelsen af sit værk som sejrherre og havde for hvert eneste skridt vundet sejr over mørkets magter.
Il s'était approché de la consommation de son œuvre en conquérant, remportant à chaque pas une nouvelle victoire sur la puissance des ténèbres.

Fremgangsmåden ved skabelsen af ZAC er igang, og fuldendelsen af de to zoner påregnes snarest.
La procédure de création de la ZAC est en cours et l'achèvement des deux zones est escompté prochainement.

Efter fuldendelsen af det indre marked og indførslen af den fælles mønt er det endnu mere end før nødvendigt med et fælles betalingsområde.
Après l'achèvement du marché intérieur et l'introduction de la monnaie unique, nous avons plus que jamais besoin d'un espace de paiement unique.

Jeg gentager her: Ikrafttrædelse er afhængig af fuldendelsen af de nationale ratificeringsprocedurer.
Je répète ici: l'entrée en vigueur dépend de l'état d'achèvement des procédures nationales de ratification.

I forbindelse med fuldendelsen af det indre marked i 1992 har Kommissionen allerede indgående undersøgt spørgsmålet om sundhedsproblemer i forbindelse med bier.
Dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur en 1992, la Commission a déjà soigneusement étudié les problèmes sanitaires liés aux abeilles.

Denne nedskæring har også konsekvenser for EU's initiativer og fuldendelsen af programmerne fra før 2000.
Cette réduction affecte également les initiatives communautaires, ainsi que l'achèvement de programmes antérieurs à l'an 2000.

De næste skridt skal gøre fuldendelsen mulig af de begivenheder, der udgør denne særlige operation og forbereder os til første kontakt.
Les prochaines étapes consistent à permettre l'achèvement des évènements qui constituent cette opération spéciale et à nous préparer pour le premier contact.

Vi håber, at den svenske befolknings dom kan bidrage til, at der tages endnu et skridt hen imod fuldendelsen af euroområdet.
Nous souhaitons qu'à bref délai le verdict du peuple suédois puisse marquer une nouvelle étape vers l'achèvement de la zone euro.

Dette nye landskab skal være vidne til fuldendelsen af utallige tiltag, der skal forme den til en verden fyldt med frihed, fred og grænseløs velstand.
Ce nouveau paysage va assister à l'achèvement d'innombrables entreprises qui vont le transformer en un monde débordant de liberté, de paix et de prospérité.

At få os ind til byerne skulle have været det sidste nødvendige skridt i vores assimilering, optagelse, udviskning, fuldendelsen af en fem hundrede år lang folkemordskampagne.
Nous amener en ville devait être la nécessaire étape finale de notre assimilation, l'absorption, l'effacement, l'achèvement de cinq cents ans de campagne génocidaire.

Fuldendelsen af det indre marked og indførelsen af euroen vil blot øge den fælleseuropæiske fondsbørs' likviditet, hvilket vil være til gavn for beskæftigelsen.
La réalisation du marché unique et l'arrivée de l'euro ne pourra qu'augmenter la liquidité des bourses de valeurs paneuropéennes, ce qui sera positif pour l'emploi.

Det ville således være uhensigtsmæssigt at ændre harmoniseringsmetoden for de nationale bestemmelser netop i slutfasen af fuldendelsen af det indre marked for køretøjer.
Il serait donc inopportun de modifier, précisément dans la phase finale de l'achèvement du marché unique des véhicules, la méthode d'harmonisation des réglementations nationales.

Otte år efter den fastsatte dato for fuldendelsen af det indre marked er det uacceptabelt, at skatteyderne stadig støder på så mange grænseoverskridende skattemæssige hindringer.
Huit ans après la date prévue pour l'achèvement du marché intérieur, il est inacceptable que les contribuables rencontrent encore autant d'entraves fiscales transfrontalières.

Her er de endt, som hvad der»skulle have været det sidste nødvendige skridt i vores assimilering, optagelse, udviskning, fuldendelsen af en fem hundred år lang folkemordskampagne«.
Nous amener en ville devait être la nécessaire étape finale de notre assimilation, l'absorption, l'effacement, l'achèvement de cinq cents ans de campagne génocidaire.».

Otte år efter den fastsatte dato for fuldendelsen af det indre marked er det uacceptabelt, at skatteyderne stadig støder på så mange grænseoverskridende skattemæssige hindringer.
Huit ans après la date prévue pour l'achèvement du marché intérieur, il est inacceptable qu'il reste de nombreux obstacles à la réalisation d'objectifs essentiels de la Communauté.

Det er netop af denne grund, at Kirken i fejringen af påskevigilien hylder den opstandne Kristus som"begyndelsen og fuldendelsen, Alfa og Omega".
C'est précisément pour cela que, dans la célébration de la Veillée pascale, l'Église présente le Christ ressuscité comme le Commencement et la Fin, l'Alpha et l'Oméga.

Pagtens vedtagelse falder sammen med fuldendelsen af den første del af gennemførelsen af hvidbogen om et nyt afsæt for europæisk ungdom fra 2001, der blev videreført ved Rådets resolution fra juni 2002.
L'adoption du pacte coïncide avec la fin du premier cycle de mise en œuvre du livre blanc« Un nouvel élan pour la jeunesse européenne» publié en 2001.

Højere Formål refererer til det specifikke bidrag, hvert enkelt menneske blev sendt ind i verden for at yde, og de unikke forhold, der vil gøre fuldendelsen af dette formål muligt.
Le But Supérieur fait référence à la contribution spécifique que chaque personne a été envoyée apporter dans le monde et aux relations uniques qui permettront la réalisation de ce but.

Fuldendelsen af det indre marked, bedre lovgivning og mindre bureaukrati er vigtige for alle virksomheder, men specielt for disse 23 millioner SMV'er.
L'achèvement du marché unique, une meilleure réglementation et moins de paperasserie sont des points importants pour toutes les entreprises, mais en particulier pour les 23 millions de petites et moyennes entreprises.

Fru formand, som fru Mosiek-Urbahn understregede i sin vigtige betænkning, er direktivet om forsikringsgrupper meget væsentligt for fuldendelsen af det indre marked for forsikringer.
Madame le Président, comme l'a souligné Mme Mosiek-Urbahn dans son important rapport, la directive sur les groupes d'assurance est un élément capital pour l'achèvement du marché unique dans le domaine des assurances.

Det kan være særligt vigtigt for fuldendelsen af det indre marked og har den fordel, at man undgår forsinkelser i forbindelse med gennemførelsen af direktiver i national lovgivning.
Cela revêt une importance particulière pour l'achèvement du marché intérieur et présente l'avantage d'éviter les délais liés à la transposition des directives dans les législations nationales.

Hvert blad er et rum og i centret brænder flammen af Guddommelig Kærlighed- passet af brødrene og søstrene af den tredie stråle for healing af jordens udvikling ved kærlighed, som Jesus siger er fuldendelsen af loven om karma.
Chaque pétale est une salle, et dans le centre brûle la flamme de l'Amour divin- gardée par des frères et sœurs du Troisième Rayon pour la guérison des évolutions de la terre par l'Amour, dont Jésus- Christ dit qu'il est l'accomplissement de la loi du karma.

Ved sine Profetier udfylder Bibelen endogsaa Historien frem til Fuldendelsen af»alle Tings Genoprettelse« ved Enden af det syvende Aartusinde, hvor den evige Saligheds nye Tid vil tage sin Begyndelse.
Par ses prophéties, la Bible complète même l'histoire jusqu'à la consommation du« rétablissement de toutes choses», à la fin du septième millénaire, lorsque se lèvera l'ère nouvelle d'éternelle félicité.

Hvordan man bruger "fuldendelsen" i en Dansk sætning

Jesu død på korset var ikke en ulykke eller en tragedie.Tværtimod var det fuldendelsen af Guds frelsesplan.Jesus gjorde det som var godt i Guds øjne.

Kunst nok lyder fuldendelsen af udstillingstitlen, sådan som den fremtræder på bagsiden af kataloget: .

Branden bliver symbolet og fuldendelsen på det helvede, Jastrau har gennemlevet det seneste års tid.

Thi eders Suk og selviske Taarer binde og sinke dem i Fuldendelsen af det Regnskab, de skulle aflægge.

Ikke frelse forstået som en sjæl i himlen udfriet fra smerte, men fuldendelsen af Guds riges gennembrud i denne verden.

Fremtiden er spændende og I kan drage et lettelsens suk, da I er godt på vej mod fuldendelsen af jeres lange rejse gennem de lavere vibrationer.

Seiken Shukumine dedikerede sig til fuldendelsen af dette nye koncept mens han forblev isoleret i bjergene samt i en kortere periode isoleret på en ubeboet ø.

Andre løfter opfyldes først med genkomsten i fuldendelsen med den endelige dom og den nye jord.

Med Jesu komme er opfyldelsens tid allerede inde; frelse er allerede kommet, og mange løfter opfyldes i Jesus og i kirkens tid, men fuldendelsen venter.

Vi får nemlig lov at leve med både påskehåb og pinsetro, mens vi i Kristi kirke er på vej, personligt og med hinanden, mod fuldendelsen på evighedens store opstandelsesdag.

Hvordan man bruger "consommation, réalisation, achèvement" i en Fransk sætning

Qu’une consommation trop sur utiliser de.

Grande réalisation avant escort zurich que.

Conception Réalisation Hébergement adwin sites internet.

Leur réalisation s'étale sur 120 ans.

Vous pouvez profiter d'un achèvement moderne.

Depuis 2009, cette consommation s’est stabilisée.

end formulating consommation manière quasi instantanée.

Vous pouvez réduire votre consommation d'énergie.

Qualifiés, compétents, professionnels consommation chaudière gaz.

Cela passe par une consommation régulière.