Hvad Betyder FULDSTÆNDIG EVALUERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• évaluation complète

Eksempler på brug af Fuldstændig evaluering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De kan gøre en fuldstændig evaluering.
Ils peuvent faire une évaluation complète.

Graden af irritation/ætsning bestemmes og klassificeres med de foreskrevne intervaller og beskrives yderligere med henblik på at give en fuldstændig evaluering af virkningerne.
L'expérimentateur observe et note selon une échelle de valeurs le degré d'irritation ou de corrosion à intervalles déterminés, et le décrit de façon plus détaillée afin de fournir une évaluation complète des effets.

De kan gøre en fuldstændig evaluering.
Il pourra aussi effectuer une évaluation complète.

Det er grunden til, at vi er tilbøjelige til at mene, at det i denne forbindelse først vil være passende at gå videre med revision af det europæiske samarbejdsudvalgsdirektiv efter afslutningen af disse to sager og efter en mere fuldstændig evaluering af anvendelsen af direktivet.
C'est pourquoi la Commission pense plutôt qu'il vaudrait mieux, dans ce contexte, procéder à la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens après avoir bouclé ces deux autres dossiers et après avoir évalué plus profondément l'application de la directive.

Hr. formand, efter 20 år er det virkelig vigtigt at lade en fuldstændig evaluering finde sted med hensyn til fiskeriaftalerne.
Monsieur le Président, après cette période de 20 ans, il est effectivement important de procéder à une évaluation complète des accords de pêche.

Elena Marinucci henstillede i sin rapport, at både deltids og fuldtidsarbejdende kvinder fik bedre uddannelsestilbud, at en vis procentdel af strukturfondsmidlerne skulle forbeholdes kvinder, og at medlemsstaternes handlingsplaner om beskæftigelsen(NAP'er) skulle underkastes en fuldstændig evaluering ud fra et ligestillingssynspunkt.
Dans son rapport, Elena Marinucci demande qu'on améliore les dispositions en matière de formation pour les travailleuses à temps partiel et à temps plein, qu'on réserve un pourcentage des Fonds structurels aux femmes et qu'on procède à une évaluation complète des PAN pour l'emploi dans les Etats membres, du point de vue du genre.

Der iværksættes et tilstrækkeligt antal projekter for at muliggøre en fuldstændig evaluering af pilotprojektet»Den hurtige vej til innovation«.
Un nombre suffisant de projets seront lancés afin de permettre une évaluation complète du projet pilote de la voie express pour l'innovation.

Ved udgangen af 1991 vil Kommissionen foretage en fuldstændig evaluering af strukturpolitikkerne og afgive henstillinger om, hvorvidt de skal videreføres eller eventuelt forbedres.
A la fin de 1991, la Commission procédera à une évaluation complète des politiques structurelles et formulera des recommandations pour les poursuivre et les améliorer encore.

For at afhjælpe disse mangler skal enhver fremtidig anvendelse være betinget af en fuldstændig evaluering af ordningens virkninger.
Pour palier ce manque, toute application future de l'autoliquidation sera subordonnée à une évaluation complète de ses effets.

Portugal krævede, at der blev gennemført en fuldstændig evaluering af risk/ benefit- forholdet på grund af mistanken om en mulig øget risiko for rabdomyolyse.
Le Portugal a demandé qu'une évaluation complète du rapport bénéfice/risque de la cérivastatine soit effectuée en raison des inquiétudes concernant l'éventualité d'un risque accru de rhabdomyolyse éventuel.

Kommissionen forelægger en gang om året Rådet og Europa-Parlamentet en rapport inde holdende en fuldstændig evaluering af aftalens anvendelse.
La Commission présentera, une fois par an, au Conseil et au Parlement, un rapport comportant une évaluation complète de l'application de l'accord.

Den fornyede vurdering af gebyrerne skal i fremtiden bygge på en fuldstændig evaluering af agenturets omkostninger, herunder udgifterne i forbindelse med medlemsstaternes rapportører.
À l'avenir, le réexamen des redevances reposera sur une évaluation complète des coûts de l'Agence, y compris les dépenses afférentes aux rapporteurs des États membres.

Som det fremgår af de Larosière-rapporten, er det nødvendigt med en gradvis tilgang, og Europa-Parlamentet og Rådet bør gennemføre en fuldstændig evaluering af ESFS, ESRB og ESA'erne senest den 17.
Selon le rapport de Larosière, une approche pas à pas est nécessaire et le Parlement européen et le Conseil devraient effectuer un bilan complet du SESF, du CERS et des AES au plus tard le…(13).

De bedste bedømmelser af binære optioner mæglere vil have undergået en fuldstændig evaluering af deres operationer, og så har de resultater, optalt i en oversigt over de mest relevante funktioner.
Options binaires notés courtiers auront subi une évaluation complète de leurs opérations et les résultats ont correspondu à un résumé des caractéristiques les plus pertinentes.

Da et flertal af medlemsstaterne endnu ikke har fremsat forslag om tekniske foranstaltninger for sameksistens i marken, og kun få praktiske erfaringer er til rådighed, har en fuldstændig evaluering af sådanne foranstaltninger endnu ikke været mulig.
Étant donné que la majorité des États membres n'ont pas encore proposé des mesures techniques de terrain en matière de coexistence, et que l'expérience acquise dans ce domaine reste encore limitée, il n'a pas encore été possible d'évaluer pleinement ces mesures.

Derfor er det vigtigt at få udarbejdet en fuldstændig evaluering og revision af EU's netværkrolle inden for de næste fem år, hvor Parlamentet skal inddrages på behørig vis.
C'est pourquoi il est important de procéder, avant cinq ans, à une évaluation et un examen complets du rôle du réseau de surveillance de l'Union européenne, avec obligation de rendre compte au Parlement.

Hver andet år bør der foretages en vurdering af de forventede fremskridt, og i 2016 bør der foretages en fuldstændig evaluering af gennemførelsen af denne beslutning.
Il convient de procéder tous les deux ans à une évaluation des progrès prévus et à une évaluation complète de la mise en oeuvre de la présente décision devrait être réalisée en 2016.

Jeg støtter optagelsen af rekreativt fiskeri i de fremtidige forvaltningsplaner, men først efter en fuldstændig evaluering baseret på pålidelige og fuldstændige data, som det er tilfældet for kommercielt fiskeri, da alle forvaltningsplaner bør baseres på det samme princip- bedste tilgængelige videnskabelige rådgivning.
Je suis favorable à son inclusion dans les futurs plans de gestion, mais uniquement après une évaluation d'ensemble sur la base de données complètes et fiables, comme c'est le cas pour la pêche commerciale, parce que tous les plans de gestion doivent être fondés sur le même principe, à savoir les meilleurs avis scientifiques disponibles.

Det fremgår endvidere, at anden fase skal bygge på flygtningekonventionen og andre re-levante traktater og baseres på en grundig og fuldstændig evaluering af de retsinstrumenter, der er vedtaget i første fase.
Ce travail sera fondé sur l'application intégrale et globale de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés et des autres traités pertinents, ainsi que sur une évaluation complète et approfondie des instruments juridiques qui ont été adoptés au cours de la première phase.

Ministrene fandt det hensigtsmæssigt at arbejde nært sammen om en fuldstændig evaluering af gennemførelsen af Uruguayrundens resultater på WTO's første ministermøde i december 1996 i Singapore.
Ils ont estimé opportun de coopérer étroitement afin de procéder à une évaluation complète de la mise en œuvre des résultats de l'Uruguay Round lors de la première réunion ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Singapour en décembre 1996.

Vi forhandler den nye programperiode og retningslinjerne for de fire fællesskabsinitiativer, uden at vi har en virkelig og fuldstændig evaluering af den foregående periode til vores rådighed. Det er yderst uheldigt.
Nous discutons de la nouvelle période de programmation et des orientations des 4 initiatives communautaires sans pour autant avoir à notre disposition une appréciation substantielle et complète de la période antérieure, ce qui est extrêmement négatif.

Før de ordregivende myndigheder afholder en elektronisk auktion, foretager de en første fuldstændig evaluering af buddene efter de tildelingskriterier og den vægtning heraf, der er fastlagt.
Avant de procéder à l'enchère électronique, l'Agence effectue une première évaluation complète des offres conformément aux critères d'attribution et à leur pondération fixée.

(16) Den Videnskabelige Komité for Foder erkender, at latente resistente gener i den animalske population udgør en potentiel risiko for mennesker; i modsætning til Kommissionen mener den imidlertid, at der først kan foretages en fuldstændig evaluering af risiciene, når der bl.a. rådes over kvantitative data for overførsel af antimikrobiel resistens hidrørende fra animalske kilder;
(16) considérant néanmoins que le SCAN admet qu'un réservoir de gènes de résistance au sein de la population animale constitue un risque potentiel pour l'homme; que, contrairement à la Commission, il est d'avis qu'une évaluation complète des risques ne peut être faite avant que l'on ne dispose, notamment, de données quantitatives du taux de transfert des résistances antimicrobiennes provenant de sources animales;

Kommissionen forelægger senest[60 måneder efter fristen for gennemførelse af dette direktiv] Europa-Parlamentet og Rådet en fuldstændig evaluering af dette direktiv baseret på de høstede erfaringer og især på de rapporter og statistikker, som er forelagt i medfør af stk. 1 og 2.
La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard[60 mois après le délai de mise en œuvre de la présente directive], une évaluation complète de la présente directive, fondée sur l'expérience acquise et, notamment, sur les rapports et les statistiques fournis en vertu des paragraphes 1 et 2.

En korrekt anvendelse af forsigtighedsprincippet forudsætter for det første en fastlæggelse af de potentielt negative konsekvenser for sundheden(eller miljøet) af den foreslåede anvendelse af det omhandlede stof, og for det andet en fuldstændig evaluering af risikoen for sundheden(eller miljøet) på grundlag af de mest pålidelige videnskabelige data, der er til rådighed, og de seneste internationale forskningsresultater(25).
Cela nécessite, d'abord, l'identification des conséquences de la pratique examinée potentiellement négatives pour la santé(ou pour l'environnement) et, ensuite, une évaluation complète de ces risques basée sur les données scientifiques disponibles les plus fiables et sur les résultats les plus récents de la recherche internationale[27].

Opfordrer Kommissionen til ikke at tillade nogen HT GMP, der er modstandsdygtige over for en kombination af herbicider, således som det er tilfældet med sojabønne FG72 × A5547-127, uden en fuldstændig evaluering af de særlige kumulative virkninger af restprodukterne fra sprøjtning med kombinationen af de supplerende herbicider og deres kommercielle blandinger, sådan som de anvendes i dyrkningslandene;
Invite la Commission à ne pas autoriser de plantes génétiquement modifiées tolérantes à une combinaison d'herbicides, comme dans le cas du soja génétiquement modifié FG72 x A5547- 127, sans évaluation complète des effets cumulatifs spécifiques des résidus de la pulvérisation de la combinaison d'herbicides complémentaires et de leurs formules commerciales telles qu'utilisées dans les pays où ces plantes sont cultivées;

En korrekt anvendelse af forsigtighedsprincippet forudsætter for det første en fastlæggelse af de potentielt negative konsekvenser for sundheden(eller miljøet) af den foreslåede anvendelse af det omhandlede stof, og for det andet en fuldstændig evaluering af risikoen for sundheden(eller miljøet) på grundlag af de mest pålidelige videnskabelige data, der er til rådighed, og de seneste internationale forskningsresultater(25).
Une application correcte du principe de précaution présuppose, en premier lieu, l'identification des conséquences potentiellement négatives pour la santé de l'adjonction proposée de substances nutritives, et, en second lieu, une évaluation globale du risque pour la santé fondée sur les données scientifiques disponibles les plus fiables et les résultats les plus récents de la recherche internationalevoir arrêt Commission/Danemark, précité.

En korrekt anvendelse af forsigtighedsprincippet forudsætter for det første en fastlæggelse af de potentielt negative konsekvenser for sundheden(eller miljøet) af den foreslåede anvendelse af det omhandlede stof, og for det andet en fuldstændig evaluering af risikoen for sundheden(eller miljøet) på grundlag af de mest pålidelige videnskabelige data, der er til rådighed, og de seneste internationale forskningsresultater(25).
Une application correcte du principe de précaution présuppose, en premier lieu, l'identification des conséquences potentiellement négatives pour la santé(ou l'environnement) de l'utilisation proposée de la substance en cause et, en second lieu, une évaluation d'ensemble du risque pour la santé(ou l'environnement) fondée sur les données scientifiques disponibles les plus fiables et sur les résultats les plus récents de la recherche internationale(25).

Opfordrer Kommissionen til ikke at give tilladelse til nogen herbicidtolerante genetisk modificerede planter(HT GMP), der er resistente over for en kombination af herbicider, således som det er tilfældet med MON 88302 x Ms8 x Rf3-raps, uden en fuldstændig evaluering af de særlige kumulative virkninger af restprodukterne fra sprøjtning med kombinationen af de supplerende herbicider og deres kommercielle blandinger, sådan som de anvendes i dyrkningslandene;
Invite la Commission à ne pas autoriser de plantes génétiquement modifiées tolérantes à une combinaison d'herbicides, comme dans le cas du colza génétiquement modifié MON 88302 x Ms8 x Rf3, sans évaluation complète des effets cumulatifs spécifiques des résidus de la pulvérisation de la combinaison d'herbicides complémentaires et de leurs formules commerciales telles qu'utilisées dans les pays où ces plantes sont cultivées;

Dette vil gøre det muligt at fortsætte forvaltningen af de budgetmæssige og finansielle transaktioner, som ikke er afsluttet i 2002 d at ændringer af det formål, som formuen er afsat til, skal besluttes enstemmigt af medlemsstaterne e at det er vigtigt, at der foretages en fuldstændig evaluering af forskningen ved afslutningen af de projekter, der finansieres i hver enkelt periode, som er omfattet af de flerårige retningslinjer.
Cela permettra de poursuivre la gestion des opérations budgétaires et financières qui ne seraient pas achevées en 2002; d que toute modification par rapport au but dans lequel les avoirs ont été fournis devrait faire l' objet d' une décision unanime des États membres; e il importe de procéder à une évaluation complète de la recherche après achèvement des projets financés pendant la période couverte par chacune des lignes directrices pluriannuelles de recherche.