Hvad Betyder FULDSTÆNDIG EVALUERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• evaluación completa

Eksempler på brug af Fuldstændig evaluering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De kan gøre en fuldstændig evaluering.
Pueden hacer una evaluación completa.

Graden af irritation/ætsning bestemmes og klassificeres med de foreskrevne intervaller og beskrives yderligere med henblik på at give en fuldstændig evaluering af virkningerne.
Se observa y puntúa el grado de irritación/corrosión a intervalos determinados, y luego se describe para la completa evaluación de los efectos.

De kan gøre en fuldstændig evaluering.
Aquí puede realizar una valoración completa.

Der foretages en fuldstændig evaluering af missionerne, som dækker omfang, ledelse, udpegelse af bestyrelse og foreløbige aktioner, i overensstemmelse med deres respektive målbare milepæle.
Se llevará a cabo una evaluación completa de las misiones que abarque el alcance, la gobernanza, el nombramiento del comité y sus acciones preliminares, de conformidad con sus respectivos hitos mensurables.

De kan gøre en fuldstændig evaluering.
Usted tiene derecho a una evaluación completa.

Det er grunden til, at vi er tilbøjelige til at mene, at det i denne forbindelse først vil være passende at gå videre med revision af det europæiske samarbejdsudvalgsdirektiv efter afslutningen af disse to sager og efter en mere fuldstændig evaluering af anvendelsen af direktivet.
Por ello nos inclinamos a considerar que en este contexto podría ser más adecuado proceder a la revisión de la Directiva sobre los comités de empresa europeos una vez que estos dos dossieres hayan quedado concluidos y tras haber realizado un seguimiento más completo de la aplicación de la directiva.

De kan gøre en fuldstændig evaluering.
Le podemos ofrecer a usted una evaluación completa.

Elena Marinucci henstillede i sin rapport, at både deltids og fuldtidsarbejdende kvinder fik bedre uddannelsestilbud, at en vis procentdel af strukturfondsmidlerne skulle forbeholdes kvinder, og at medlemsstaternes handlingsplaner om beskæftigelsen(NAP'er) skulle underkastes en fuldstændig evaluering ud fra et ligestillingssynspunkt.
Elena Marinucci solicita en su informe que se mejoren las disposiciones en materia de formación para las trabajadoras a tiempo parcial o completo, que se destine un porcentaje de los Fondos Estructurales a las mujeres y que se proceda a una evaluación completa de los Planes de Acción Nacionales para el empleo de los Estados miembros desde la perspectiva del género.

Den første godkendelse kræver en fuldstændig evaluering af det pågældende produkts egenskaber.
La primera autorización requiere una evaluación completa de las propiedades del producto.

Som det fremgår af de Larosière-rapporten, er det nødvendigt med en gradvis tilgang, og Europa-Parlamentet og Rådet bør gennemføre en fuldstændig evaluering af ESFS, ESRB og ESA'erne senest den 17.
Como se sugiere en el Informe De Larosière, es necesario un enfoque gradual, y el Parlamento Europeo y el Consejo deben efectuar una revisión completa del SESF, la JERS y las AES a más tardar el…(13).

Portugal krævede, at der blev gennemført en fuldstændig evaluering af risk/ benefit- forholdet på grund af mistanken om en mulig øget risiko for rabdomyolyse.
Portugal solicitó que se realizara una evaluación completa de la relación riesgo-beneficio de la cerivastatina, por temor a un posible aumento del riesgo de rabdomiolisis.

Vi forventer, at de tager initiativer og foretager en objektiv og fuldstændig evaluering af resultaterne.
Esperamos que proporcionen iniciativas, así como una evaluación completa y objetiva de sus resultados.

Metabolisme Selvom en fuldstændig evaluering ikke foreligger, er der ikke fundet tegn på metabolisme af fondaparinux eller dannelse af aktive metabolitter.
Metabolismo Aunque no ha sido completamente estudiado, no existe evidencia del metabolismo de fondaparinux y en particular, no hay evidencia de la formación de metabolitos activos.

Derfor, Det anbefales generelt, at små hunderacer får en fuldstændig evaluering af de mandibulære første molarer, som de vokser i.
Por lo tanto, se recomienda generalmente que los perros de raza pequeña hacerse una evaluación completa de los primeros molares mandibulares que están creciendo en.

Da et flertal af medlemsstaterne endnu ikke har fremsat forslag om tekniske foranstaltninger for sameksistens i marken, og kun få praktiske erfaringer er til rådighed, har en fuldstændig evaluering af sådanne foranstaltninger endnu ikke været mulig.
Dado que la mayoría de los Estados miembros no ha propuesto aún medidas de coexistencia técnicas, y que se dispone de escasa experiencia práctica, no ha sido posible todavía evaluar cabalmente tales medidas.

Den fornyede vurdering af gebyrerne skal i fremtiden bygge på en fuldstændig evaluering af agenturets omkostninger, herunder udgifterne i forbindelse med medlemsstaternes rapportører.
Las futuras revisiones de las tasas se basarán en una evaluación completa de los costes de la Agencia incluidos los costes de los relatores de los Estados miembros.

Vi forhandler den nye programperiode og retningslinjerne for de fire fællesskabsinitiativer, uden at vi har en virkelig og fuldstændig evaluering af den foregående periode til vores rådighed.
Estamos debatiendo el periodo de programas y la orientación de las cuatro iniciativas comunitarias sin tener disponible ni una sola evaluación esencial e integral del periodo anterior.

Den foreslåede retsakt vil blive underlagt en fuldstændig evaluering for bl.a. at vurdere, hvor effektiv og produktiv den har været med hensyn til opfyldelse af målene, og for at afgøre, om der er behov for nye foranstaltninger eller ændringer.
El instrumento legislativo propuesto estará también sujeto a una evaluación completa dirigida a determinar, entre otras cosas, su grado de eficacia y eficiencia de cara al logro de los objetivos y a decidir si es preciso adoptar nuevas medidas o introducir modificaciones.

Eftersom dette initiativ blev iværksat før vedtagelsen af de nye retningslinjer for bedre regulering(COM(2015) 215), er der ikke gennemført nogen fuldstændig evaluering af det nuværende system til udarbejdelse af europæiske sociale statistikker indsamlet ved hjælp af stikprøver.
Como esta iniciativa se puso en marcha antes de la adopción de las nuevas orientaciones para la mejora de la legislación[COM(2015) 215], no se ha llevado a cabo una evaluación completa del sistema actual para la producción de las estadísticas sociales europeas recogidas a partir de muestras.

Den foreslåede retsakt er en del af EASS, der vil blive underlagt en fuldstændig evaluering for bl.a. at vurdere, hvor effektiv og produktiv den har været med hensyn til opfyldelse af målene, og for at afgøre, om der er behov for nye foranstaltninger eller ændringer.
El instrumento legislativo propuesto forma parte del SEEA, que estará también sujeto a una evaluación completa dirigida a determinar, entre otras cosas, su grado de eficacia y eficiencia en la consecución de los objetivos, y a decidir si es preciso adoptar nuevas medidas o introducir modificaciones.

(16) Den Videnskabelige Komité for Foder erkender, at latente resistente gener i den animalske population udgør en potentiel risiko for mennesker; i modsætning til Kommissionen mener den imidlertid, at der først kan foretages en fuldstændig evaluering af risiciene, når der bl.a. rådes over kvantitative data for overførsel af antimikrobiel resistens hidrørende fra animalske kilder;
(16) Considerando, no obstante, que el Comité admite que la existencia de un reservorio de genes de resistencia en la población animal constituye un riesgo en potencia para el ser humano; que, contrariamente a la Comisión, opina que no puede realizarse una evaluación completa de los riesgos sin tener datos cuantitativos del porcentaje de transferencia de las resistencias microbianas procedentes de fuentes animales;

De bedste bedømmelser af binære optioner mæglere vil have undergået en fuldstændig evaluering af deres operationer, og så har de resultater, optalt i en oversigt over de mest relevante funktioner.
Los más votados binarias brokers de opciones se han sometido a una evaluación completa de sus operaciones y luego se han contabilizado los resultados en un resumen de las características más pertinentes.

Dette vil gøre det muligt at fortsætte forvaltningen af de budgetmæssige og finansielle transaktioner, som ikke er afsluttet i 2002 d at ændringer af det formål, som formuen er afsat til, skal besluttes enstemmigt af medlemsstaterne e at det er vigtigt, at der foretages en fuldstændig evaluering af forskningen ved afslutningen af de projekter, der finansieres i hver enkelt periode, som er omfattet af de flerårige retningslinjer.
Esto permitiría la continuidad de la gestión de las operaciones presupuestarias y financieras que no hubieran concluido en 2002: d todo cambio de el propósito para el que se asignen los activos debería estar sujeto a la decisión unánime de los Estados miembros; e es importante que se emprenda una evaluación completa de la investigación a el acabar los proyectos financiados durante el período cubierto por cada orientación de investigación plurianual.

Jeg støtter optagelsen af rekreativt fiskeri i de fremtidige forvaltningsplaner, men først efter en fuldstændig evaluering baseret på pålidelige og fuldstændige data, som det er tilfældet for kommercielt fiskeri, da alle forvaltningsplaner bør baseres på det samme princip- bedste tilgængelige videnskabelige rådgivning.
La ponente está a favor de incluirla en los futuros planes de gestión, pero solo tras una exhaustiva evaluación basada en datos completos y fiables, como sucede con la pesca comercial, ya que todos los planes de gestión deben basarse en el mismo principio: el mejor asesoramiento científico disponible.

CY har ikke givet Kommissionen tilstrækkelige oplysninger til, at den kan foretage en fuldstændig evaluering af, hvorvidt dets nationale lovgivning er i overensstemmelse med rammeafgørelsens bestemmelser.
CY no ha suministrado a la Comisión la información necesaria para realizar una evaluación completa de la conformidad de su legislación nacional con las disposiciones de la Decisión marco.

Før de ordregivende myndigheder afholder en elektronisk auktion, foretager de en første fuldstændig evaluering af buddene efter de tildelingskriterier og den vægtning heraf, der er fastlagt.
Antes de proceder a la subasta electrónica, la Agencia procederá a una primera evaluación completa de las ofertas de conformidad con el conjunto de criterios de adjudicación y con la ponderación que se les haya atribuido.

Ministrene fandt det hensigtsmæssigt at arbejde nært sammen om en fuldstændig evaluering af gennemførelsen af Uruguayrundens resultater på WTO's første ministermøde i december 1996 i Singapore.
Consideraron conveniente cooperar estrechamente con el fin de proceder a una evaluación completa de la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay durante la primera reunión ministerial de la OMC que se celebrará en Singapur en diciembre de 1996.

Der er medtaget en særlig evalueringsklausul i henstillingen med henblik på at bibringe en fuldstændig evaluering af indvirkningen fra de gennemførte tiltag fra henstillingen efter en indledende gennemførelsesperiode.
En la Recomendación se incluye una cláusula de evaluación a fin de proporcionar una evaluación plena de los efectos que hayan tenido las medidas adoptadas como respuesta a la Recomendación una vez que haya transcurrido un período inicial de aplicación.

Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe eller har den truffet for at sikre, at der udarbejdes og offentliggøres en fuldstændig evaluering af de økologiske ødelæggelser, der blev forårsaget af dumpningen af toksisk affald fra den mine, der ejes af Aspirsa Boliden Ltd. i Aznalcollar i nærheden af Sevilla i Spanien?
¿Qué medidas ha tomado o piensa tomar la Comisión para garantizar la realización y publicación de una evaluación completa de los daños ecológicos causados por el vertido de lodos tóxicos pro cedentes de la mina propiedad de Aspirsa Boliden Ltd. en Aznalcóllar?

Kommissionen forelægger senest[60 måneder efter fristen for gennemførelse af dette direktiv] Europa-Parlamentet og Rådet en fuldstændig evaluering af dette direktiv baseret på de høstede erfaringer og især på de rapporter og statistikker, som er forelagt i medfør af stk. 1 og 2.
A más tardar[a los 60 meses de la fecha de aplicación de la presente Directiva], la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una evaluación completa de la presente Directiva basada en la experiencia adquirida y, en particular, en los informes y estadísticas presentados de conformidad con los apartados 1 y 2.