Eksempler på brug af Fuldstændig klart på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er fuldstændig klart.
Jeg forstår slet ikke, at man har behov for at vende tilbage til emnet,da alt er fuldstændig klart.
Je ne comprends même pas que l'on ait besoin de revenir sur ce sujet,les choses sont parfaitement claires.Dette resultat er fuldstændig klart.
Ce résultat est tout à fait clair.Det er fuldstændig klart, at vi ikke vil forlænge traktaten.
Il est tout à fait clair que nous ne prorogerons pas le traité.Dette gør Herrens Udsagn fuldstændig klart og fornuftigt.
Ceci rend les paroles de notre Seigneur parfaitement claires et raisonnables.Det er fuldstændig klart for mig, og jeg vil derfor ikke kritisere nogen.
C'est tout à fait clair pour moi, c'est pourquoi je ne critiquerai personne.Det, vi har brug for- og det er også blevet fuldstændig klart- er bindende værdier.
Er det fuldstændig klart, at amerikanerne ikke vil stoppe de iranske atomvåben med et luftbombardement i 2013?
Est- il absolument clair que les Américains n'arrêteront pas la bombe iranienne par un bombardement aérien en 2013?Vi må ikke begåde samme fejl igen, og efter dagens debat står dette fuldstændig klart for alle talerne.
Nous ne devons pasreproduire les mêmes erreurs. Ceci est absolument clair pour tous les orateurs après le débat d'aujourd'hui.Det hele stod fuldstændig klart i mit hoved.
Tout était absolument clair dans ma tête.Naturligvis drejer det sig her ikke om endelige bestemmelser for en bedre ordning for vinarealerne og- markederne,det er fuldstændig klart.
Il ne s'agit naturellement pas, ici, d'une réglementation définitive permettant de mieux organiser les superficies et marchés viticoles;ça, c'est tout à fait clair.Det står fuldstændig klart, at den fremgangsmåde er rettet mod at retfærdiggøre en stigning i kongerigets militærudgifter.
Il est parfaitement clair que de telles démarches visent à justifier l'augmentation des dépenses militaires du Royaume.Jeg håber også, at Rådet vil tage et tilsvarende spring og afgive disse erklæringer,for det står fuldstændig klart for Europa-Parlamentet, at dette er et politisk anliggende.
J'espère que le Conseil agira dans le même sens et partagera cette opinion, parce que, pour le Parlement,il est tout à fait clair qu'il s'agit d'une question politique.Det er også fuldstændig klart, at charteret om grundlæggende rettigheder kun gælder i forbindelse med den europæiske lovgivning.
Il est aussi tout à fait clair que la Charte des droits fondamentaux n'est applicable que dans le cadre du droit européen.Der findes selvfølgelig ingen fuldstændig standardmålemetode, men hvis man tænker på bl.a. drivhuseffekten,er det fuldstændig klart, at atomkraft ikke medfører kuldioxidudslip og af den grund er helt suveræn sammenlignet med bl.a. stenkul og gas.
Bien sûr, il n'existe aucune méthode de mesure cent pour cent fiable, mais si l'on pense par exemple Hr. formand, det er fuldstændig klart, at frie demokratiske valg i Jugoslavien er den eneste løsning på den jugoslaviske situation.
(FI) Monsieur le Président, il est parfaitement clair que des élections démocratiques libres en Yougoslavie sont la seule solution à la solution yougoslave.Vedrørende nummerportabilitet kan man sige noget lignende,da det er fuldstændig klart, at nummerportabilitet er det instrument, som ved siden af andre overvejelser kan tilskynde forbrugeren til at skifte telefonselskab.
On peut dire quelque chose de similaire pour la conservation du numéro,car il est parfaitement clair que la conservation du numéro est l'instrument qui peut encourager le consommateur, en plus d'autres considérations, à changer de société de téléphone.Det skal stå fuldstændig klart for alle borgere, at EU kun skal beskæftige sig med de ting, som man er bedst til- de grænseoverskridende.
Il doit être parfaitement clair pour tous les citoyens que l'UE doit uniquement s'occuper des questions qui la concerne- celles qui dépassent les frontières.Det er fuldstændig klart: Hvis vi kobler os fra lovgivningen i USA, taber vi og gør spillet lettere for konkurrenter uden for Europa.
C'est tout à fait clair: si nous nous détachons de la législation des États-Unis, nous sommes perdants et nous facilitons le jeu des concurrents extra-européens.Det skal være fuldstændig klart for alle medborgerne, at EU kun skal beskæftige sig med det, det er bedst til- grænseoverskridende anliggender.
Il doit être absolument clair, pour tous les citoyens, que l'Union ne doit s'occuper que des questions qu'elle maîtrise le mieux- les questions qui dépassent nos frontières.Jeg tror, at det er fuldstændig klart, at vi må gå i en retning, hvor vi søger at finde så sikre alternativer med et så lavt potentiale for global opvarmning som muligt.
Je pense qu'il est parfaitement clair que nous devons nous efforcer de trouver des solutions de remplacement les plus sûres possibles, présentant le potentiel de réchauffement planétaire le plus minime.Dette program er fuldstændig klart: Min betingelse er den borgerlige liberalismes hegemoni, siger kadetterne- på samme måde som Falloux i 1871 sagde til Thiers, da denne bad ham om støtte: Min betingelse er monarkiet.
Ce programme est parfaitement clair: hégémonie du libéralisme bourgeois, voilà nos conditions, disent les cadets,- à la manière de Falloux répondant en 1871 à Thiers qui lui demandait son appui: la monarchie, voilà mes conditions.Hr. formand, det er fuldstændig klart, at Unionen gentagende gange har udtrykt sit håb om, at Tyrkiet vil fortsætte sin politik med at afholde sig fra eksekvering af dødsstraffen, selvfølgelig også i Öcelans tilfælde.
Monsieur le Président, il est parfaitement clair, et l'Union européenne n'a cessé de le répéter, qu'on souhaite que la Turquie continue sa politique consistant à surseoir à l'exécution des peines capitales et qu'il doit bien entendu en être de même dans le cas de M. Öcalan.Det er fuldstændig klart, at tiltag vedrørende vækst, arbejdspladser, transeuropæiske netværk, livslang uddannelse, bekæmpelse af klimaforandringer, europæiske transportnetværk og sikkerhed ved de ydre grænser- navnlig i den aktuelle situation- skal udformes, således som vi har anført.
Il est tout à fait clair que dans le climat actuel en particulier, la croissance, l'emploi, les réseaux transeuropéens, l'apprentissage Det er fuldstændigt klart.
Cela est tout à fait clair.Det er fuldstændigt klart.
C'est tout à fait clair.Afstemningen har været fuldstændig klar.
Le vote a été parfaitement clair.Forretningsordenens artikel 162 er fuldstændig klar.
L'article 162 du règlement est parfaitement clair.Deres tone er fuldstændig, klar og lys, med fremragende sustain.
Le ton est complet, clair et lumineux, avec un excellent sustain.Begrundelsen skal være fuldstændig, klar, præcis og hensigtsmæssig.
La motivation doit être complète, claire, précise et adéquate.
