Eksempler på brug af Fuldstændig klart på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er det fuldstændig klart?
Mit hjerte bankede, menmit hoved var fuldstændig klart.
Me rompió el corazón,pero estaba totalmente claro.Det er fuldstændig klart.
Jeg forstår slet ikke, at man har behov for at vende tilbage til emnet,da alt er fuldstændig klart.
Ni siquiera entiendo que haya necesidad de volver sobre este asunto;las cosas están totalmente claras.Det er fuldstændig klart medicinsk bevist.
Esto está totalmente claro y probado científicamente.I denne sammenhæng er det vigtigt, atvi endnu en gang gør os fuldstændig klart, hvilke indvendinger vi fortsat må rejse.
En este marco,conviene una vez más dejar totalmente claras las objeciones que seguimos abrigando.Det er fuldstændig klart, at vi ikke vil forlænge traktaten.
Está totalmente claro que no vamos a prolongar el Tratado.Naturligvis drejer det sig her ikke om endelige bestemmelser for en bedre ordning for vinarealerne og- markederne,det er fuldstændig klart.
Por supuesto que no se trata de la solución definitiva para mejorar la organización de las superficies vitícolas y los mercados del vino;eso está completamente claro.En ting… øboerne har gjort fuldstændig klart, at denne ø er britisk.
Det er fuldstændig klart efter Domstolens udtalelse af 28. marts 1996.
Salg, markedsføring eller produktinformation fra andre lande; eller dokumenter der omhandler multinationale konsulentydelser,vil dit budskab komme fuldstændig klart ud.
Ventas, marketing o información de productos para otros países o documentos para servicios de consultoría multinacionales,su mensaje llegará con absoluta claridad.Det skal stå fuldstændig klart, at en risikobaseret tilgang ikke er en let udvej.
Debe quedar totalmente claro que el enfoque basado en el riesgo no es una opción sencilla.De er uforenelige med folkeretten, og der er ikke noget behov for at diskutere sagen overhovedet. Det er godt, atEU gør det fuldstændig klart.
El hecho de que son incompatibles con el Derecho internacional es algo indiscutible y considero que resulta positivo que nosotros, como Unión Europea,dejemos este aspecto completamente claro.Jeg mener, vi bør gøre det fuldstændig klart, hvad målet med alle vores bestræbelser er.
Yo creo que deberíamos dejar perfectamente claro cuál es la finalidad de todo este empeño.Men hvis man afviser resultatet nu eller indleder en yderligere procedure med fælles beslutningstagning, så vil man ikke kunne uddele pengene til næste år,det er fuldstændig klart.
Pero, si ahora se rechaza el resultado o se introduce otro procedimiento de codecisión, entonces no se podrá gastar el próximo año,esto está completamente claro.Det gjorde vi fuldstændig klart med vores afstemning i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Dejamos esto totalmente claro con el sentido de nuestro voto en la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.Jeg håber også, at Rådet vil tage et tilsvarende spring ogafgive disse erklæringer, for det står fuldstændig klart for Europa-Parlamentet, at dette er et politisk anliggende.
Espero que también el Consejo dé el correspondiente salto y emita estas declaraciones, puespara el Parlamento Europeo está totalmente claro que se trata de una cuestión política.Det er også fuldstændig klart, at charteret om grundlæggende rettigheder kun gælder i forbindelse med den europæiske lovgivning.
También está perfectamente claro que la Carta de los Derechos Fundamentales sólo se aplica en el contexto del Derecho comunitario.Vi må altid huske på, at de nye bestemmelser blev nødvendige, fordi EF-Domstolen i sine domme fra 2005 og2007 endelig gjorde det fuldstændig klart, at lovgivning, herunder strafferetlig lovgivning, er tilladt på baggrund af den første søjle.
Debemos tener siempre presente que una nueva regulación se ha hecho necesaria porque el Tribunal de Justicia europeo en sus sentencias de 2005 y2007 dejó completamente claro que dicha legislación, incluido el enjuiciamiento criminal, es posible y básica.Det er fuldstændig klart: Hvis vi kobler os fra lovgivningen i USA, taber vi og gør spillet lettere for konkurrenter uden for Europa.
Está totalmente claro: si nos aislamos de la legislación de los EE.UU., perdemos y hacemos más fácil el juego para los competidores de fuera de Europa.Jeg er overbevist om, at det fortsat må være fuldstændig klart, at den fælles landbrugspolitik med sine to søjler er væsentlig for EU's samfund.
Estoy convencida de que tiene que seguir estando completamente claro que la PAC, con sus dos pilares, es esencial para la sociedad de la UE.Det er fuldstændig klart, at spørgsmålet om omkostninger ikke er af så central betydning i forbindelse med bygningen af krigsskibe som i forbindelse med bygning af skibe til civile formål, således at værfter, der kan klare begge dele, dermed opnår en udgiftsblanding, som er mere fordelagtig for den.
Está totalmente claro que la cuestión de los costes en la construcción naval para la marina no está tan en primer plano como en la construcción naval de barcos civiles, de suerte que los astilleros que puedan hacer ambas cosas pueden lograr una combinación de costes que sea más favorables.Vedrørende nummerportabilitet kanman sige noget lignende, da det er fuldstændig klart, at nummerportabilitet er det instrument, som ved siden af andre overvejelser kan tilskynde forbrugeren til at skifte telefonselskab.
Respecto a la transportabilidad de los números puedo decir algo similar,pues está totalmente claro que el poder transportar el número es el instrumento que puede animar adicionalmente al consumidor a cambiar de compañía telefónica.Det er fuldstændig klart, og jeg siger det endnu en gang i relation til det aktuelle tilfælde, at en effektiv økonomiog industripolitik ikke kan klare sig uden en fornuftig social komponent, og arbejdstagernes deltagelse i en virksomheds beslutninger er ikke kun et spørgsmål om socialpolitik eller retfærdighed, men derimod et spørgsmål om den pågældende virksomheds effektivitet.
Es totalmente claro, y lo digo una vez más con vistas al presente caso, que una política económica e industrial eficiente no sale adelante sin un componente social razonable, y la participación de los trabajadores en las decisiones de una empresa es no sólo una cuestión de la política social o de la justicia, sino una cuestión de la eficiencia de esa empresa.Desværre er vi stadig langt fra denne vision,hvilket har stået fuldstændig klart under debatten her til formiddag i mødesalen, hvor listen over talere mere lignede medlemsfortegnelsen i en herreklub, hvor kvinder kun lejlighedsvis inviteres.
Lamentablemente, todavía estamos muy lejos de este ideal, comoha quedado perfectamente claro en el debate de esta mañana en la Cámara, donde la lista de oradores parecía más la lista de un club de caballeros en el que ocasionalmente se invita a algunas mujeres.Det er fuldstændig klart, at processen for forhandling af fuldstændige regionale økonomiske partnerskabsaftaler er en af Rådets hovedprioriteter.
Está perfectamente claro que el proceso de negociación de los acuerdos regionales plenos de asociación económica es una de las prioridades del Consejo.I dette tilfælde er det fuldstændig klart, at en udbygning af bestående anlæg, så de kommer på niveau med nye anlæg, teknisk set ikke udgør et problem.
En este caso, está perfectamente claro que reequipar las instalaciones existentes para equipararlas al nivel de las nuevas no plantea absolutamente ningún problema.Det er jo fuldstændig klart, at hvor økonomiske interesser og massiv støtte med subsidier støder sammen, der er uheldige tilstande nærmest obligatoriske.
Está totalmente claro que allí donde intereses económicos y ayudas masivas se encuentran con subvenciones, los fraudes son casi una consecuencia necesaria.Det er fuldstændig klart, at hvis jeg har højere lønninger og dermed højere omkostninger og ikke kan udligne disse, står jeg ugunstigt i forhold til en konkurrent.
Es totalmente claro que si tengo salarios altos y, por tanto, costes elevados y no los puedo absorber, estoy en desventaja frente a un competidor.Det blev fuldstændig klart, at Chamberlain og Daladier var uforbederlige, og at man ikke kunne skabe nogen kollektiv sikkerhed for fredsmagterne med dem.
Quedó completamente claro que Chamberlain y Daladier eran incorregibles y que no se podría crear con ellos ninguna seguridad colectiva de las potencias pacíficas.
