Hvad Betyder FULDSTÆNDIG NORMALT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• tout à fait normal
• parfaitement normal
• tout à fait normalement
• complètement normal

Eksempler på brug af Fuldstændig normalt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er fuldstændig normalt.
C'est totalement normal.

Vær ikke bekymret, det er fuldstændig normalt.
Ne paniquez pas, c'est tout à fait normal.

Alt er fuldstændig normalt.
Tout est parfaitement normal.

Det lyder, som om din krop reagerer fuldstændig normalt.
Votre corps a réagit tout à fait normalement.

Det er fuldstændig normalt at være i din situation.
C'est bien normal dans ta situation.

Skelet strukturen er fuldstændig normalt.
Le squelette est tout à fait normal.

Det virker fuldstændig normalt, så tag du det helt roligt.
Ca me semble donc tout à fait normal, rassure- toi.

At føle vrede er fuldstændig normalt.
Ressentir de la colère est tout à fait normal.

Det er fuldstændig normalt at opleve visse irrationelle rædsler.
C'est parfaitement normal peur irrationnelle.

Alt, du siger, lyder fuldstændig normalt.
Tout ce que tu dis est complètement sensé.

Det er fuldstændig normalt at opleve visse irrationelle rædsler.
C'est parfaitement normal peur irrationnelle. d'éprouver une certaine.

Skam over noget, som er fuldstændig normalt.
Avoir honte est quelque chose de normal.

Jeg reagerede fuldstændig normalt i forhold til det, der var sket.
J'étais complétement à contre courant de ce qui se faisait.

Forvirring og vantro er fuldstændig normalt.
La confusion et l'incrédulité sont tout à fait normales.

Man kan ikke stoppe dette, for det er fuldstændig normalt- vi lever i et frit og åbent samfund- men vi skal markere os i denne struktur og bevare vores uafhængighed.
Ce n'est pas possible d'enrayer ce phénomène car il est parfaitement normal- nous vivons dans une société libre et ouverte- cependant, nous devons faire entendre notre voix au sein de cette structure et conserver notre indépendance.

Forskelle på flere år er fuldstændig normalt.
Des écarts de plusieurs années sont tout à fait normaux.

Dette er fuldstændig normalt, men det, der sker nu, er ikke længere normalt, og det drejer sig om, at enorme beløb sættes ind på, at fødevarepriserne stiger, og at der foregår omfattende spekulation.
C'est tout à fait normal, mais ce qui est en train de se passer en ce moment n'est plus dans la normalité, à savoir que d'énormes sommes sont engagées, que des paris gigantesques sont pris sur les augmentations des prix des produits alimentaires.

Du reagerede fuldstændig normalt.
Tu as réagit tout à fait normalement.

Forværres tilstanden de første uger, er det fuldstændig normalt.
Les premières semaines sont plus difficiles et c'est normal.

Ja, 14 cm er fuldstændig normalt.
Donc avec 14 cm tu es completement normal.

Børn med neonatal lupus vokser og udvikler sig fuldstændig normalt.
Les enfants souffrant de lupus néonatal ont une croissance et un développement normaux.

For Lotte er det fuldstændig normalt og accepteret.
Lol, c'est tout à fait normal et mérité.

Det skyldes naturligvis, at alle ønsker det bedste for deres børn, og det er fuldstændig normalt.
Après tout, chacun veut ce qu'il y a de mieux pour son enfant et c'est normal.

Så fortvivl ikke, det er fuldstændig normalt at komme i tvivl.
Pas de panique, il est tout à fait normal de se questionner.

Det var den eneste løgn de skulle fortælle ellers skulle de opfører sig fuldstændig normalt.
C'était le seul mensonge qu'il fallait raconter sinon chacun devait se comporter tout à fait normalement.

Så fortvivl ikke, det er fuldstændig normalt at komme i tvivl.
Ne vous inquitez pas, c'est tout à fait normal d'avoir des doutes.

Hvad du så end lavede… er det fuldstændig normalt.
Ok. Peu importe ce que tu faisais… C'est complètement normal.

(DE) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Det er jo fuldstændig normalt her i Parlamentet, at man begynder med at takke vores kolleger, men for dette direktivs vedkommende er det efter min mening faktisk helt på sin plads at begynde med at sige tak.
(DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est naturellement complètement normal au Parlement européen de commencer par remercier nos collègues députés, mais dans le cas de cette directive, je pense qu'il est en fait tout à fait approprié de commencer par exprimer sa gratitude.

For en japaner var det dog fuldstændig normalt.
Toutefois, pour nous japonais, elle est tout à fait normale.

Hun var ikke født blind, barnet ville blive fuldstændig normalt, indtil…?
Personne n'aurait jamais rien remarqué, il aurait eu l'air d'un enfant parfaitement normal jusqu'à ce que…?