Eksempler på brug af Fungerer efter på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Som fungerer efter nogle bestemte regler.
Qui fonctionne selon certaines règles.Den trådløse netværksforbindelse fungerer efter standarden.
La liaison réseau sans fil fonctionne selon la norme.Begge fungerer efter samme princip som gasbrænderen.
Tous deux fonctionnent selon le principe de décharge de gaz.Ved vandbehandlingsanlæg forstås i denne sammenhæng anlæg, der fungerer efter ionbytteprincippet.
Cet appareil, qui se raccorde à la conduite d'eau, fonctionne selon le principe de l'échange d'ions.Sikkerhedskopiering fungerer efter et andet princip.
La barrière de sécurité fonctionne selon un autre principe.Turboladeren Forgængermodellens mekaniske kompressor er blevet erstattet af en udstødningsturbolader, der fungerer efter twin scroll-princippet.
Le turbocompresseur, qui remplace le compresseur mécanique du moteur précédent, fonctionne selon le principe du Twin Scroll.Så universitetet fungerer efter Mahatma Gandhis livsstil og arbejdsstil.
Alors l'université fonctionne selon les préceptes de vie et de travail de Mahatma Gandhi.Det første lag anvender kugleformede polycarbonatkæder til drift og fungerer efter et lignende princip som akupressur.
La première couche utilise des chaînes sphériques en polycarbonate, fonctionnant selon le même principe que l'acupression.Tørrerne fungerer efter kondenseringsprincippet, og sikrer en meget høj affugtningsydelse.
Les déshumidificateurs fonctionnent selon le principe de condensation et garantissent une capacité de déshumidification particulièrement élevée.De understøtter fuldt ud fair spil og fungerer efter en meget streng privatlivspolitik.
Ils soutiennent pleinement le jeu équitable et fonctionnent selon une politique de confidentialité très stricte.Tilsvarende i en uddannelsesinstitution, skal elevernes læring være i centrum, og undervisningen, vurdering,læringsmiljø fungerer efter det.
De même, dans un établissement d'enseignement, l'apprentissage des élèves devrait être dans le centre, et l'enseignement, l'évaluation,l'environnement d'apprentissage fonctionne selon elle.PokerStars er vært for en VIP klub, der fungerer efter et pointsystem, tilbyde kunderne belønninger og fordele.
PokerStars organise un VIP Club qui fonctionne selon un système de points, offrant aux clients récompenses et avantages.Dette nævn fungerer efter de samme regler om paritetisk sammensætning som R.F. P,, men det fører tilsyn med reklame i alle medier, eftersom der er tale om forholdet til den offentlige sundhed.
Elle fonctionne selon le même principe paritaire que la R.F.P. mais examine les projets concernant tous les supports, dès lors qu'il s'agit de références à la santé.Alle laminære flowbænke, som tilbydes af basan, fungerer efter princippet med tvungen luftstrøm med lav turbulens.
Toutes les applications de flux laminaire fournies par basan fonctionnent selon le principe du déplacement d'air sans turbulence.Vore demokratier fungerer efter reglen om flertalsafgørelser om store problemer, som grundet deres kompleksitet kræver en højere og højere grad af dannelse. Det drejer sig for eksempel om miljøproblemer og etiske spørgsmål.
Nos démocraties fonctionnent suivant la règle de la prise de décision majoritaire sur de grands problèmes, qui, étant donné leur complexité, réclament de plus en plus de culture.Disse apparater, der er konstrueret til privat brug, fungerer efter samme princip som adsorptionstørrere til erhvervsmæssig brug.
Ces appareils à l'intention des particuliers fonctionnent suivant le même principe que les déshydrateurs à adsorption à usage professionnel.Lige før hørte vi hr. Cohn-Bendit udtale sig stort set ligesom Raymond Barre, som har sagt:«Man må fremme dannelsen af en fransk udgave af islam,hvor moskeen fungerer efter Republikkens principper«.
J'entendais tout à l'heure M. CohnBendit parler somme toute comme M. Raymond Barre, qui nous disait:»Il faut appeler à un islam à la française,un islam où la mosquée fonctionnera selon les principes de la République».SPEEDCON-lynaflåsningen fungerer efter princippet Plug& Turn: SPEEDCON-lynaflåsningen er 100% kompatibel med alle M12 tilslutningsstik.
Connecteurs en plastique surmoulé Le verrouillage rapide SPEEDCONNEC fonctionne selon le principe Plug& Turn: il est donc 100% compatible avec tous les connecteurs M12.Integritet og ansvar: Medlemmer af IGC indvilliger i at gøre enhver mulig bestræbelse for at sikre, at deres systemer,algoritmer og metoder fungerer efter hensigten og som beskrevet over for kunderne.
Intégrité et responsabilité: les membres de l'IGC sont d'accord pour accomplir tous les efforts nécessaires afin d'assurer queleurs systèmes et algorithmes fonctionnent selon la manière décrite et destinée aux utilisateurs.Hvis en islamisk kultur havde bekræftet, atGuds skabelse fungerer efter uforanderlige principper, ville det faktisk have været intet mindre end blasfemi.
En effet, dans un contexte musulman, affirmer quela création de Dieu fonctionne selon des principes immuables, ne serait pas autre chose qu'un blasphème.Nanoelektronik. Dette er en videnskab, der forsker i og fremstiller kredsløb,som skabes under anvendelse af teknologier og andre materialer end silicium, og som fungerer efter helt andre principper end de nuværende[6].
Nanoélectronique: science qui s'occupe de l'étude et de la production de circuits qui sont réalisés au moyen de technologies etde matériaux autres que le silicium et qui fonctionnent selon des principes fondamentalement différents des principes actuels[6].Niveausensoren i serien LR fungerer efter princippet for en styret mikrobølge og måler påfyldningsniveauet ved hjælp af elektromagnetiske impulser i nanosekundområdet.
Le capteur de niveau fonctionne selon le principe du radar à ondes guidées et mesure le niveau à l'aide d'impulsions électromagnétiques de l'ordre des nanosecondes.Denne væsentlige svaghed i ordningen forklarerde konstaterede forskelle mellem de besøgte medlemsstater: Hver medlemsstat har udviklet sin egen database, som fungerer efter kriterier, som medlemsstaten selv har fastsat(jf. tabel 4).
Cette faiblesse majeure du système permet de comprendre les différences constatées dans les États membres visités, puisquechaque État membre a développé sa propre base de données fonctionnant selon les critères qu'il a déterminés librement(voir tableau 4).Fleksibiliteten har vist sig en succes:EMS fungerer efter et minimalt og ret simpelt regelsæt, og det bygger i udstrakt grad på tilliden mellem de samarbejdende lande.
Le succès de la flexibilité:le SME fonctionne selon un minimum de règles assez simples, et il repose en grande partie sur la confiance entre les pays qui en font partie.Kommissionen tilskynder desuden befolkningen til at benytte sig af muligheden for hiv-testning oggentager over for medlemsstaterne behovet for at oprette testcentre, der opfylder de internationale standarder og fungerer efter godkendte principper.
La Commission encourage les citoyens à tirer profit des possibilités en matière de dépistage VIH etréaffirme aux États membres la nécessité de créer des centres de dépistage conformes aux normes internationales et qui fonctionnent selon des principes bien définis.Samhørighedspolitikken fungerer efter princippet om"delt forvaltning"- delt mellem Kommissionen og de lokale og nationale organer, der forvalter midlerne i medlemsstaterne.
La politique de cohésion fonctionne selon le principe de la«gestion partagée» entre la Commission et les organismes nationaux et locaux qui administrent les fonds dans les États membres.Den finansieres gennem lån fra Caisse Nationale de Crédit Agricole,Fonds de solidarité céréaliers éleveurs- UNIGRAINS- og fra OFIVAL og fungerer efter en forskuds- og tilbagebetalingsordning alt efter udviklingen i forholdet mellem svinels pris og fodringsprisen beregnet som et gennemsnit af fire måneder.
Financée par des prêts de la Caisse Nationale de Crédit Agricole,du Fonds de solidarité céréaliers éleveurs- UNIGRAINS- et de l'OFIVAL, elle fonctionne selon un système d'avance et de remboursement en fonction de l'évolution du rapport prix du porc/prix de l'aliment calculé sur une moyenne de quatre mois.Jeg mener, at et land, der fungerer efter en retsstats principper, også er i stand til at gøre dette, og hvis jeg tolker Verheugen- og Zeman-papiret korrekt, kan jeg også se en mulighed for åbninger og aftaler.
Je considère qu'un pays qui fonctionne selon le principe de l'État de droit est aussi en mesure de prendre cela en compte et, si j'ai bien compris le document Verheugen-Zeman, je vois, là aussi, des possibilités d'ouvertures et d'arrangements.Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen og Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed ogSundhedsforhold i Kulminer og anden Udvindingsindustri fungerer efter trepartsmodelprincippet, som jeg ønsker, at Fællesskabet i større omfang skal benytte sig af.
Le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur les lieux de travail, ainsi que l'organe permanent pour la sécurité et l'hygiène dans les mines etles autres industries extractives fonctionnent selon le principe du tripartisme dont je souhaiterais que l'usage soit plus étendu dans le cadre de la future Communauté.Et revisionsorgan, der ledes af en formand og fungerer efter det kollegiale princip, hvilket betyder, at et særligt organ kaldet NIK-rådet er involveret i godkendelsen og vedtagelsen af de vigtigste dokumenter.
Bureau d'audit, dirigé par un président et fonctionnant selon une structure collégiale: un organe spécial(le«conseil») participe à la procédure d'approbation et d'adoption des documents les plus importants.
