Hvad Betyder GALEOTES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• galeote

Eksempler på brug af Galeotes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg har stemt imod Gerardo Galeotes betænkning i dag.
(SV) J'ai voté contre le rapport de Gerardo Galeote aujourd'hui.

De punkter i hr. Galeotes betænkning, som kan føre til, at vi taler med én stemme, støtter vi helhjertet.
Là où le rapport de M. Galeote peut conduire à l'unanimité, nous l'approuvons chaleureusement.

Jeg har lagt mærke til hr. Galeotes og andres observationer.
Je prends bonne note des observations de M. Galeote et d'autres.

Den Europæiske Union kunne gøres mere synlig ved at gennemføre hr. Galeotes planer.
Une meilleure visibilité de l'Union européenne pourrait être favorisée en mettant les plans de M. Galeote à exécution.

Hvad angår hr. Galeotes anbefalinger, ville det være kynisk, hvis han ikke først retter dem til Aznar.
Quant aux recommandations de M. Galeote, elles seraient cyniques si elles ne s'appliquaient pas d'abord à Aznar.

Fru formand, jeg anmoder således vor ærede forsamling om at acceptere hr. Galeotes grunde.
Madame le Président, je demande à l'honorable Assemblée de bien vouloir accepter la raison invoquée par M. Galeote.

Jeg kan derfor støtte Galeotes idé om at foreslå, at der afholdes en ny Madrid-konference.
C'est dans ce sens que je pense qu'il faut appuyer la proposition de notre collègue, M. Galeote, de proposer une nouvelle conférence de Madrid.

Derfor vil vores gruppe, som jeg sagde i begyndelsen, i sin helhed støtte hr. Galeotes betænkning.
C'est pourquoi notre groupe va, dans l'ensemble, comme je l'ai dit au début, soutenir le rapport de M. Galeote.

Udadtil ser hr. Galeotes betænkning meget fornuftig ud, men ved nærmere eftersyn bliver billedet et noget andet.
Vu de l'extérieur, le rapport de M. Galeote semble très raisonnable, mais à l'examiner de plus près, il en est tout autre.

Hr. formand, jeg har som formand for de spanske socialdemokrater i denne forsamling følt mig ramt af hr. Galeotes ord.
Monsieur le Président, en tant que présidente des socialistes espagnols dans cette Assemblée, je me suis sentie concernée par les paroles de M. Galeote.

Jeg støtter altså kraftigt hr. Galeotes betænkning, og jeg håber virkelig, at forslagene fra Evian gennemføres.
J'apporte donc tout mon soutien au rapport de M. Galeote et j'espère vraiment que les propositions d'Évian seront réalisées.

Hr. formand, det uformelle møde mellem udenrigsministrene i Evian har egentlig i nogen grad foregrebet de udmærkede forslag i hr. Galeotes betænkning.
Monsieur le Président, la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères à Évian a en fait déjà un peu anticipé les très bonnes propositions reprises dans le rapport de M. Galeote.

Således vedtog vi for en måned siden hr. Galeotes betænkning, en betænkning om diplomati og udenrigspolitik.
C'est ainsi qu'il y a un mois, nous avons voté le rapport de M. Galeote, un rapport sur la diplomatie et sur la politique étrangère.

Hr. formand, i forlængelse af hr. Galeotes ord vil jeg gerne sige, at jeg her til morgen spiste morgenmad til nogle erklæringer fra formanden for Det Europæiske Råd, der hævder, at de europæiske socialdemokrater med deres politikker er skyldige i, at der er opstået ekstremistiske og yderliggående bevægelser i Europa, og at formanden for den spanske regering og Rådet i kontrast hertil har til hensigt og går videre med deres hensigt om at stramme indvandringspolitikken.
Monsieur le Président, dans la droite ligne de l'intervention de M. Galeote, je voudrais dire que, ce matin, j'ai pris mon petit déjeuner en entendant les déclarations du président du Conseil de l'Union européen, qui affirme que les socialistes européens sont coupables de favoriser avec leurs politiques l'apparition en Europe de mouvements extrémistes et radicaux et que, en revanche, le président du gouvernement espagnol et du Conseil se déclare prêt et propose même de durcir la politique d'immigration.

Hr. formand, hvis jeg er korrekt informeret, har jeg fået tildelt hr. Galeotes tre minutter oven i min taletid. Jeg går ud fra, at tjenesterne ved besked om dette.
Monsieur le Président, à moins que je sois mal informé, j'ai hérité des trois minutes de temps de parole de M. Galeote; je m'en remets en tout état de cause au jugement des services concernés.

Det specielle ved Hr. Galeotes betænkning er, at den temmelig klart beskriver sit formål og sin logik, nemlig at oprette en EF-diplomatskole samtidig med, at den formelt foregiver det modsatte.
Le rapport de M. Galeote présente la particularité d'indiquer en fait assez clairement son objectif et sa logique réels, la création d'un service diplomatique communautaire unique, tout en prétendant formellement le contraire.

Hr. formand, vi er enige om behovet for at styrke Kommissionens delegationstjeneste og støtter hr. Galeotes vurdering af Kommissionens meddelelse.
Monsieur le Président, nous sommes également d'avis qu'il est nécessaire de renforcer le service extérieur de la Commission et nous soutenons l'évaluation de la communication de la Commission élaborée par M. Galeote.

I går var der forhandling om hr. Galeotes udmærkede betænkning om vores udenrigstjenester og vigtigheden af at effektivisere Den Europæiske Unions indsats rundt omkring i verden.
Hier, nous avons participé à un débat sur l'excellent rapport de M. Galeote relatif à nos services extérieurs et à l'importance d'accroître l'efficacité des actions de l'Union européenne menées partout dans le monde.

Vi vil nok foretrække at støtte aktiviteter frem for at støtte mursten, men vi kan helhjertet støtte hensigten med forslaget, og vi håber, at hr. Galeotes tanker vil blive overvejet nøje i medlemslandene, i Kommissionen og i Rådet.
Nous préférons soutenir des actions plutôt que des briques, mais nous adhérons de tout cur à la proposition et nous espérons que les idées émises par M. Galeote seront examinées attentivement par les États membres, la Commission et le Conseil.

Jeg tror ikke, at der er behov for at føje noget til hr. Galeotes bemærkninger ud over at udtrykke vores støtte og solidaritet, og jeg er enig i, at vi skal undersøge, hvordan vi fremover kan hjælpe vores kolleger i Spanien.
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'ajouter quoi que ce soit aux propos que vient de tenir M. Galeote, si ce n'est de lui assurer notre soutien et notre solidarité. Je suis d'accord qu'à l'avenir, nous devons envisager des moyens de venir en aide à nos collègues en Espagne.

Hr. formand! Jeg rejser mig for på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe at støtte hr. Galeotes betænkning, kommissær Borgs bemærkninger samt min kollega hr. Fernández Martíns oplysninger.
Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, je soutiens le rapport de M. Galeote ainsi que les commentaires du commissaire Borg, et les informations de M. Fernández Martín.

Jeg må i forbindelse med hr. Galeotes indlæg sige, at det ikke drejer sig om et internt anliggende. Det drejer sig om et område, hvorpå Kommissionen har beføjelser, og det har den givet udtryk for i et svar på et spørgsmål stillet af hr. Aparicio.
Je me dois de signaler, par rapport aux déclarations de M. Galeote, qu'il ne s'agit pas d'une question domestique: c'est une question pour laquelle la Commission est compétente et cette institution l'a exprimé comme tel en réponse à une question formulée par le député Aparicio.

Hr. formand, vores gruppe, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre, støtter i sin helhed hr. Galeotes betænkning, selv om det også er korrekt, at nogle medlemmer af gruppen er uenige på vigtige områder, som vi senere får lejlighed til at konstatere.
Monsieur le Président, notre groupe, la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, soutient dans l'ensemble le rapport de M. Galeote, même s'il est également vrai que certains membres du groupe ont des avis partagés sur des aspects importants, comme nous aurons l'occasion de le vérifier plus tard.

Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Galeotes ord og sige, at vi betragter mordet på José Luis Caso, et ydmygt byrådsmedlem, på grund af hans levemåde og den måde, hvorpå han repræsenterede sine medborgere i den lille by Rentería i Baskerlandet, som et overgreb på det spanske demokrati, på de demokratiske baskiske institutioner og på det store europæiske demokrati, som vi sammen er ved at opbygge.
Monsieur le Président, je voudrais m'associer M. Galeote et dire que je considère que l'assassinat de José Luis Caso, un humble conseiller municipal, pour sa façon de vivre et de représenter les citoyens d'un petit village du Pays Basque, Rentería, constitue une atteinte à la démocratie espagnole, aux institutions démocratiques basques et à cette grande démocratie européenne que nous sommes tous en train de construire.

Hr. formand! Vores gruppe vil stemme for vedtagelsen af hr. Galeotes betænkning om indførsel af visse fiskeriprodukter til De Kanariske Øer.
Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen(chrétiens démocrates) et des démocrates européens votera en faveur de l'adoption du rapport de M. Galeote sur l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries.

Hr. formand, hr. kommissær, med de indlæg, jeg har hørt, og ikke mindst med vores kollega hr. Galeotes indlæg, tror jeg, at vi risikerer at skabe en misforståelse, nemlig at Parlamentet på en måde beder Kommissionen om at styrke golden share, det vil sige styrke statens særlige magt, så det på en måde bliver muligt at beskytte de liberaliserede markeder mod de markeder, hvor monopolvirksomheder, der risikerer at sætte sig på de liberaliserede markeder, opererer med en betydelig likvid kapital.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que les interventions précédentes, en particulier de celle de M. Galeote, risquent de générer une équivoque. L'équivoque résiderait dans le fait que le Parlement demande à la Commission de renforcer l'action privilégiée, de renforcer les pouvoirs spéciaux de l'État afin de protéger les marchés qui se libéralisent contre les marchés sur lesquels opèrent des monopoles qui possèdent des liquidités importantes, et qui pourraient occuper ces marchés libéralisés.

Hr. formand, flertallet i min gruppe er af den opfattelse, at hr. Galeotes betænkning desværre er i modstrid med den smukke titel, den har fået, nemlig et fælles EF-diplomati, og det er den på grund af dens beskedne og tekniske forslag.
Monsieur le Président, pour la majorité de mon groupe le rapport de M. Galeote contredit malheureusement, à cause de la modestie et de la technicité des propositions qu'il contient, le beau titre qu'il lui a donné, à savoir: la diplomatie commune de l'Union européenne.