Hvad Betyder GALEOTES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• von Galeote

Eksempler på brug af Galeotes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har stemt imod Gerardo Galeotes betænkning i dag.
Schriftlich.-(SV) Ich habe heute gegen den Bericht Galeote gestimmt.

Den Europæiske Union kunne gøres mere synlig ved at gennemføre hr. Galeotes planer.
Die Umsetzung der Pläne von Herrn Galeote könnte eine bessere Sichtbarkeit der Europäischen Union bewirken.

Jeg har lagt mærke til hr. Galeotes og andres observationer.
Die Ausführungen von Herrn Galeote und anderen nehme ich gern zur Kenntnis.

Fru formand, jeg anmoder således vor ærede forsamling om at acceptere hr. Galeotes grunde.
Frau Präsidentin, ich möchte unsere ehrenwerte Versammlung bitten, die für Herrn Galeote bestehenden Gründe zu akzeptieren.

Hvad angår hr. Galeotes anbefalinger, ville det være kynisk, hvis han ikke først retter dem til Aznar.
Was die Empfehlungen von Herrn Galeote angeht, so würden sie zynisch wirken, wenn sie nicht zuerst auf Aznar Anwendung fänden.

Derfor vil vores gruppe, som jeg sagde i begyndelsen, i sin helhed støtte hr. Galeotes betænkning.
Aus diesem Grund wird unsere Fraktion, wie ich eingangs sagte, den Bericht von Herrn Galeote insgesamt unterstützen.

Udadtil ser hr. Galeotes betænkning meget fornuftig ud, men ved nærmere eftersyn bliver billedet et noget andet.
Rein äußerlich erscheint der Bericht von Herrn Galeote als sehr einleuchtend, doch bei genauerer Prüfung zeigt sich uns ein ganz anderes Bild.

Hr. formand, først vil jeg tilslutte mig min kollega hr. Galeotes bemærkninger vedrørende terrorisme.
Herr Patten! Erlauben Sie, dass auch ich mich zuerst nachdrücklich den Ausführungen meines Kollegen, Herrn Galeote, in Bezug auf den Terrorismus anschließe.

Hr. formand, jeg har som formand for de spanske socialdemokrater i denne forsamling følt mig ramt af hr. Galeotes ord.
Herr Präsident, ich habe den Eindruck, dass Herr Galeote persönliche Bemerkungen über mich in meiner Eigenschaft als Vorsitzende der spanischen Sozialisten in diesem Parlament gemacht hat.

Jeg støtter altså kraftigt hr. Galeotes betænkning, og jeg håber virkelig, at forslagene fra Evian gennemføres.
Insofern unterstütze ich den Bericht von Herrn Galeote vorbehaltlos, und ich hoffe zutiefst, dass die Vorschläge von Evian umgesetzt werden.

Hr. formand, det uformelle møde mellem udenrigsministrene i Evian har egentlig i nogen grad foregrebet de udmærkede forslag i hr. Galeotes betænkning.
Herr Präsident! Die informelle Sitzung der Außenminister in Evian hat den wirklich guten Vorschlägen im Bericht von Herrn Galeote eigentlich ein wenig vorgegriffen.

Vores gruppe vil stemme for vedtagelsen af hr. Galeotes betænkning om indførsel af visse fiskeriprodukter til De Kanariske Øer.
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten wird für die Annahme des Berichts von Herrn Galeote über die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln stimmen.

Hr. formand, vi er enige om behovet for at styrke Kommissionens delegationstjeneste og støtter hr. Galeotes vurdering af Kommissionens meddelelse.
Herr Präsident, wir sind ebenfalls der Meinung, dass der Außendienst der Kommission gestärkt werden muss, und unterstützen die Einschätzung, die der Herr Galeotes bezüglich der Mitteilung der Kommission vorgenommen hat.

Det specielle ved Hr. Galeotes betænkning er, at den temmelig klart beskriver sit formål og sin logik, nemlig at oprette en EF-diplomatskole samtidig med, at den formelt foregiver det modsatte.
Der Bericht von Herrn Galeote weist die Besonderheit auf, dass er ziemlich klar sein wahres Ziel und seine wahre Logik offenbart, einen einheitlichen diplomatischen Dienst der Gemeinschaft zu schaffen, obwohl er formal das Gegenteil behauptet.

Jeg rejser mig for på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe at støtte hr. Galeotes betænkning, kommissær Borgs bemærkninger samt min kollega hr. Fernández Martíns oplysninger.
Im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament unterstütze ich den Bericht von Herrn Galeote sowie die Kommentare von Kommissar Borg und die Informationen von Herrn Fernández Martín.

Jeg må i forbindelse med hr. Galeotes indlæg sige, at det ikke drejer sig om et internt anliggende. Det drejer sig om et område, hvorpå Kommissionen har beføjelser, og det har den givet udtryk for i et svar på et spørgsmål stillet af hr. Aparicio.
Ich muss im Zusammenhang mit den Äußerungen von Herrn Galeote darauf hinweisen, dass es sich nicht um eine innerspanische Frage handelt: Es ist eine Frage, in der die Kommission Zuständigkeiten hat, und so wurde es von dieser Institution in Beantwortung einer Anfrage des Abgeordneten Aparicio auch zum Ausdruck gebracht.

Hr. formand, vores gruppe, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre, støtter i sin helhed hr. Galeotes betænkning, selv om det også er korrekt, at nogle medlemmer af gruppen er uenige på vigtige områder, som vi senere får lejlighed til at konstatere.
Herr Präsident! Unsere Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke, unterstützt insgesamt den Bericht von Herrn Galeote, auch wenn einige Mitglieder der Fraktion in wichtigen Aspekten anderer Meinung sind, wie wir später noch sehen werden.

Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Galeotes ord og sige, at vi betragter mordet på José Luis Caso, et ydmygt byrådsmedlem, på grund af hans levemåde og den måde, hvorpå han repræsenterede sine medborgere i den lille by Rentería i Baskerlandet, som et overgreb på det spanske demokrati, på de demokratiske baskiske institutioner og på det store europæiske demokrati, som vi sammen er ved at opbygge.
Herr Präsident, ich möchte mich den Worten von Herrn Galeote anschließen und erklären, daß der an José Luis Caso, einem einfachen Ratsherrn, allein wegen seiner Lebensweise und seiner Art, seine Mitbürger in dem kleinen baskischen Dorf Rentería zu vertreten, begangene Mord unserer Auffassung nach ein Attentat auf die spanische Demokratie, die demokratischen Institutionen des Baskenlandes und die große Demokratie Europas, die wir alle gemeinsam errichten.

Vi vil nok foretrække at støtte aktiviteter frem for at støtte mursten, men vi kan helhjertet støtte hensigten med forslaget, og vi håber, at hr. Galeotes tanker vil blive overvejet nøje i medlemslandene, i Kommissionen og i Rådet.
Zwar ziehen wir es vor, Aktivitäten zu unterstützen anstatt Mauersteine, aber wir können die dem Vorschlag zugrunde liegende Absicht von ganzem Herzen unterstützen, und wir hoffen, dass die Vorschläge von Herrn Galeote Quecedo in den Mitgliedstaaten, der Kommission und im Rat sehr gründlich erörtert werden.

Hr. formand, flertallet i min gruppe er af den opfattelse, at hr. Galeotes betænkning desværre er i modstrid med den smukke titel, den har fået, nemlig et fælles EF-diplomati, og det er den på grund af dens beskedne og tekniske forslag.
Herr Präsident, für die Mehrheit meiner Fraktion steht der Bericht von Herrn Galeote leider aufgrund der darin enthaltenen zu bescheidenen und zu technischen Vorschläge im Widerspruch zu seinem schönen Titel, nämlich der gemeinsamen europäischen Diplomatie.

Hr. formand, i forlængelse af hr. Galeotes ord vil jeg gerne sige, at jeg her til morgen spiste morgenmad til nogle erklæringer fra formanden for Det Europæiske Råd, der hævder, at de europæiske socialdemokrater med deres politikker er skyldige i, at der er opstået ekstremistiske og yderliggående bevægelser i Europa, og at formanden for den spanske regering og Rådet i kontrast hertil har til hensigt og går videre med deres hensigt om at stramme indvandringspolitikken.
Herr Präsident, an die Worte von Herrn Galeote anschließend möchte ich sagen, dass ich heute Morgen von Erklärungen des Europäischen Ratspräsidenten Kenntnis erhalten habe, in denen behauptet wird, die europäischen Sozialisten seien mit ihrer Politik Schuld am Entstehen extremistischer und radikaler Bewegungen in Europa und der Präsident der spanischen Regierung und des Rates sei dagegen zur Verschärfung der Einwanderungspolitik bereit und werde diese voranbringen.

Det er derfor, at forslaget om at oprette en EF-diplomatskole er fornuftigt, og at det også er vigtigt, som det fremgår af hr. Galeotes betænkning, at Europa-Parlamentet spiller en betydelig rolle som forvalter af de europæiske borgeres suverænitet og vilje for at kunne give dette EF-diplomati et indhold og også realisere ønsket om at blive en internationalt set legitim fredsfaktor og bidrage til at skabe solidaritet i verden.
Darauf gründet sich die Zweckmäßigkeit des Vorschlags zur Schaffung einer Diplomatenschule der Gemeinschaft und die Bedeutung der im Bericht von Herrn Galeote aufgeworfenen Frage, dass das Europäische Parlament eine wichtige Rolle als Verwahrer der Souveränität und des Willens der europäischen Bürgerschaft spielen muss, um diese Gemeinschaftsdiplomatie und auch die Perspektive des Aufbaus einer Europäischen Union als Faktor des Friedens, der Achtung der internationalen Gesetzlichkeit und der weltweiten Solidarität mit Inhalt zu füllen.

Jeg tror ikke, at der er behov for at føje noget til hr. Galeotes bemærkninger ud over at udtrykke vores støtte og solidaritet, og jeg er enig i, at vi skal undersøge, hvordan vi fremover kan hjælpe vores kolleger i Spanien.
Ich denke nicht, dass dem, was Herr Galeote eben gesagt hat, noch etwas hinzuzufügen wäre, außer dass wir ihn unserer Unterstützung und Solidarität versichern, und ich bin auch der Meinung, dass wir künftig nach Möglichkeiten suchen müssen, wie wir unseren Kollegen in Spanien vielleicht helfen können.

Jeg har stemt for min fortræffelige spanske kollega Gerardo Galeotes betænkning om forslaget til Rådets beslutning om bemyndigelse af Frankrig til at anvende en reduceret punktafgiftssats på"traditionel" rom fremstillet i dets oversøiske departementer og om ophævelse af Rådets forordning af 18. februar 2002.
Schriftlich.-(FR) Ich habe dem Bericht meines spanischen Kollegen Gerardo Galeote über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung Frankreichs, auf in seinen überseeischen Departements hergestellten"traditionellen" Rum einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden, und zur Aufhebung der Entscheidung des Rates vom 18. Februar 2002 zugestimmt.