Hvad Betyder GARANTITÆRSKEL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• seuil de garantie

Eksempler på brug af Garantitærskel på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ændring af garantitærskel.
Modification de seuil de garantie.

Denne garantitærskel skal fordeles på medlemsstaterne, og der er tale om en forøgelse af disse mængder.
Ce seuil de garantie devrait être partagé entre les États membres et il est question d'augmenter les quantités.

Korn(bortset fra ris) 2. Garantitærskel.
Les céréales(à l'exception du riz) 2. Seuil de garantie.

Indførelse af en garantitærskel for ferskner i sukkerlage.
Introduction d'un seuil de garantie pour les pêches au sirop.

I tilknytning til fastsættelsen af landbrugspriserne og som led i foranstaltningerne til rationalisering af den fælles landbrugspolitik har Rådet ændret grundforordningen for fedtstoffer med henblik på at indføre en garantitærskel for solsikkefrø2; for produktionsåret 1984/85 blev denne garantitærskel fastsat til 1 million tons 3.
En liaison avec la fixation des prix agricoles et dans le cadre des mesures de rationalisation de la politique agricole commune, le Conseil a modifié le règlement de base«matières grasses» afin d'introduire un seuil de garantie pour les graines de tournesol(2) dont le niveau a été fixé, pour la campagne de commercialisation 19841985, à 1 million de tonnes(3).

Tørrede druer Garantitærskel og produktkvalitet 6.17- 6.20.
Raisins secs Seuil de garantie et qualité du produit 6.17- 6.20.

Tilpasning af markedsordningen- EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: i forbindelse med indførelsen af»stabilisatorerne« fastsatte Det Europæiske Råd i februar 1988 en garantitærskel for det i 1987 eksisterende antal moderfår(62 millioner) og ikke for den samlede fårebestand(87 millioner).
Adaptation de l'OCM- ROLE DU PARLEMENT EURO PEEN(PE): dans le cadre de la mise en place des«stabilisateurs», le Conseil européen de février 1988 a fixé un seuil de garantie pour le nombre de brebis existant en 1987(62 millions de têtes) et non pas pour le cheptel ovin total(87 millions de têtes).

Skulle leverancerne i 1983 overskride denne garantitærskel, træffer Rådet relevante foranstaltninger til at udligne de yderligere omkostninger i forbindelse med afsætningen.
Au cas où les livraisons pendant l'année 1983 dépasseraient ce seuil de garantie, le Conseil arrêterait les mesures appropriées afin de compenser les coûts additionnels d'écoulement.

Siden høståret 1984/85 har der været anvendt en garantitærskel på 4,6 mio to for hård hvede.
A partir de la campagne 1984/1985 un seuil de garantie de 4.6 millions de tonnes est appliqué pour le blé dur.

For hvert produktionsår fastsættes der en garantitærskel for Fællesskabet, som gælder for nedennævnte produkter, og hvis overskridelse medfører en nedsættelse af produktionsstøtten.
Il est institué au titre de chaque campagne de commercialisation, pour les produits désignés ci-après, un seuil de garantie, pour la Communauté, dont le dépassement entraîne une réduction de l'aide à la production.

For at undgå alle tvetydigheder i så henseende foretrak man senerehen at anvende udtrykket"garantitærskel" frem for udtrykket"produktionsmål", der kunne give anledning til misforståelser.
Afin d'éviter toutes ambiguïtés à cet égard, on a préféré, par la suite, utiliser le terme"seuil de garantie", plutôt que le terme"objectif de production" qui pouvait prêter à des malentendus.

Der blev desuden fastsat en garantitærskel for forarbejdede tørrede druer på et niveau, der svarer til en mængde uforarbejdede tørrede druer på henholdsvis: a 65 000 t korrender b 93 000 s sultanas.
Un seuil de garantie a été, en outre, fixé pour les raisins secs transformés à un niveau correspondant respectivement à un volume de raisins secs non transformés de: a 65.000 t de Corinthe et b 93.000 t de sultanines.

Der fastsættes en samlet og maksimal garantitærskel for Fællesskabet på 350 600 tons råtobak i blade pr. høst.
Un seuil de garantie global et maximal pour la Communauté est fixé à 350 600 tonnes de tabac brut en feuilles par récolte.

Rådet fastsætter inden for rammerne af en samlet og maksimal garantitærskel for Fællesskabet for råtobak i blade pr. høst garantitærskler for de enkelte sortsgrupper for tre på hinanden følgende høster og fordeler de mængder, der er til rådighed for hver sortsgruppe, mellem producentmedlemsstaterne.
Dans la limite d'un seuil de garantie global et maximal de tabac brut en feuilles par récolte pour la Communauté, le Conseil fixe pour trois récoltes consécutives des seuils de garantie pour chaque groupe de variétés et répartit les quantités disponibles pour chaque groupe de variétés entre États membres producteurs.

For kalenderåret 1983 fastsatte Rådet derfor den i artikel 5 b i forordning(EØF) nr. 804/68 2 omhandlede garantitærskel for mælk til den mængde mælk, der i 1981 blev leveret til de virksomheder, der behandler eller forarbejder mælk, forhøjet med 1% 3.
A cet effet, pour l'année civile 1983, le Conseil a fixé le seuil de garantie pour le lait visé à l'article 5ter du règlement(CEE) n° 804/68(2) au niveau de la quantité de lait livré aux entreprises traitant ou transformant du lait, au cours de l'année civile 1981, majorée de 1%(3).

(8) Rådet har ved forordning(EF) nr. 660/1999 fastsat en garantitærskel for gruppe VII(Katerini og lignende sorter) i Italien; det er derfor nødvendigt at fastsætte forholdet mellem den variable del og præmien for denne sortgruppe i Italien, og dette forhold skal være det samme som det, der allerede er vedtaget for denne gruppe i Grækenland;
(8) Le Conseil, par le règlement(CE) n° 660/1999, a fixé un seuil de garantie pour le groupe VII(Katerini et variétés similaires) en Italie. Il est donc nécessaire de fixer le rapport entre la partie variable et la prime pour ce groupe de variétés en Italie et il convient de suivre le même rapport déjà adopté pour ce groupe en Grèce.

Der er blevet fastsat en garantitærskel for solsikkefrø fra produktionsåret 1984/85.
Un seuil de garantie a été fixé pour les graines de tournesol à partir de la campagne 1984/85.

Som det væsentligste i denne forbindelse kan det nævnes, at Kommissionen foreslår fastsættelse af en garantitærskel for produktion af bordvin: denne grænse foreslås fastsat til 100 mio hl for hvert af de kommende tre produktionsår, og overskrides denne tærskel, skal dette medføre automatisk udløsning af obligatorisk destillation; det foreslås endvidere, at opkøbsprisen for vin, der leveres til destillation, ned sættes fra 60% til 50% af orienteringsprisen, for at gøre denne pris mindre attraktiv.
En particulier, elle propose de fixer un« seuil de garantie» à la production de vin de table: cette limite serait fixée à 100 millions d'hectolitres pour chacune des trois pro chaines campagnes; en cas de dépassement de ce seuil, une distillation obligatoire serait automatiquement déclenchée; le prix d'achat des vins livrés à la distillation serait abaissé de 60% à 50% des prix d'orientation, afin de le rendre plus dissuasif.

For produktionsåret 1984/85 er garantitærsklen blevet fastsat til 2,41 mio t.
Pour la campagne de commercialisation 1984/85, le seuil de garantie a été fixé à 2,41 mio t.

Præmier og garantitærskler for tobak i blade.
Primes et seuils de garantie pour le tabac en feuilles.

Rådet har for høståret 1984/85 fastsat garantitærsklen til 4,6 millioner tons for hård hvede og til 121,32 millioner tons for de øvrige kornsorter.
Le Conseil a fixé le seuil de garantie, pour la campagne de commercialisation 19841985, à 4,6 millions de tonnes pour le froment dur et à 121.32 millions de tonnes pour les autres céréales.

Når garantitærsklen overskrides, falder interventionspriserne med en fast procentsats på 3% i det følgende produktionsår, uafhængigt af, hvor stor overproduktionen måtte have været.
Lorsque le seuil de garantie est dépassé, les prix d'intervention diminuent pendant la campagne suivante d'un for fait de 3%, indépendamment de l'ampleur de la surproduction.

For høståret 1983/84 blev garantitærsklen fastsat til 120,56 mio t(alt korn bortset fra hård hvede).
Pour la campagne 1983/84, le seuil de garantie a été fixé à 120,56 mio t.(toutes céréales confondues, à l'exception du blé dur).

En overskridelse af garantitærsklen for et givet høstår medfører desuden, at interventionsprisen reduceres med 3% for det følgende høstår.
Tout dépassement du seuil de garantie pour une campagne donnée entraîne, en outre, la réduction de 3% des prix d'Intervention pour la campagne suivante.

Rådet udstedte endvidere en forordning2 om anvendelse af garantitærsklen for tørrede korender for produktionsaret 1985/1986.
Le Conseil a également arrêté(') un règlement concernant l'application pour la campagne 1985-1986 du seuil de garantie pour les raisins de Corinthe.

Der gennemføres faktiske mængdebegrænsninger i form af garantitærskler eller kvoter for visse produkter.
L'application effective de limitations quantitatives sous forme de seuils de garantie ou de quotas pour certains produits;

Indførelse af garantitærskler for produkter forarbejdet på basis af tomater samt for tørrede druer.
Instauration de seuils de garantie pour les produits à base de tomates et pour les raisins secs.

Inden for rammerne af denne mængde har Rådet fastsat specifikke garantitærskler for hver sortsgruppe for 1993 og 1994.
Dans la limite de cette quantité, le Conseil a fixé des seuils de garantie spécifiques pour chaque groupe de variétés pour 1993 et 1994.

For at undgå overskud af forarbejdede produkter samt de budgetmæssige indikationer, som dette medfører, fastsættes der garantitærskler, som, hvis de overskrides, udløser en reduktion i støtten.
Afin d'éviter des excédents de produits transformés ainsi que les implications budgétaires qui en résultent, des seuils de garantie sont établis, dont le dépassement entraînera une réduction de l'aide;

Inden for denne tærskelmængde fastsætter Rådet for tre på hinanden følgende høster efter proceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, særlige garantitærskler for de enkelte sortsgrupper.
Dans la limite de ce seuil, le Conseil fixe pour trois récoltes consécutives, selon la procédure prévue à l'article 43, paragraphe 2, du traité, des seuils de garantie spécifiques pour chaque groupe de variétés.

Hvordan man bruger "garantitærskel" i en Dansk sætning

Anvendelsen af en afgift på mælkemængder indsamlet eller solgt til direkte forbrug over en vis garantitærskel bør derfor bevares.

Hvordan man bruger "seuil de garantie" i en Fransk sætning

De 1836 à 1840 l'ingénieur Viennois fut chargé d'ériger le nouveau seuil de garantie toujours en place.

Un projet antérieur prévoyait de taxer y compris les dépôts inférieurs à 100.000 euros, le seuil de garantie bancaire dans la zone euro.

Depuis 1 an, j'ai une assurance vie à la Caisse d'Epargne ( Nuance Privilège ) d'environ 150000 EUR. ( mais le seuil de garantie est limité à 70000 EUR )

Le seuil de garantie fut continué en 1932 jusqu’à Sainte Barbe.

En 1827, à peine réparé, le seuil de garantie subit à nouveau la fureur des lames.

La chute de l'Empire n'arrêta pas la fermeture de la rade, ni de prolongement du seuil de garantie le long du boulevard Thiers.

En plus de la franchise, le seuil de garantie est également pris en compte.

De 1836 à 1840 un nouveau seuil de garantie fut construit.

[01/2017] Inquiétante évolution du seuil de garantie des dépôts de liquidités auprès des banques.

Art. 63 Passage à la majorité simple, avec un seuil de garantie pour les communes : 50 % de communes représentant 50 % de la population.