Hvad Betyder GARANTITÆRSKLEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• seuil de garantie

Eksempler på brug af Garantitærsklen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For produktionsåret 1984/85 er garantitærsklen blevet fastsat til 2,41 mio t.
Pour la campagne de commercialisation 1984/85, le seuil de garantie a été fixé à 2,41 mio t.

Når garantitærsklen overskrides, falder interventionspriserne med en fast procentsats på 3% i det følgende produktionsår, uafhængigt af, hvor stor overproduktionen måtte have været.
Lorsque le seuil de garantie est dépassé, les prix d'intervention diminuent pendant la campagne suivante d'un for fait de 3%, indépendamment de l'ampleur de la surproduction.

Rådet udstedte endvidere en forordning2 om anvendelse af garantitærsklen for tørrede korender for produktionsaret 1985/1986.
Le Conseil a également arrêté(') un règlement concernant l'application pour la campagne 1985-1986 du seuil de garantie pour les raisins de Corinthe.

En overskridelse af garantitærsklen for et givet høstår medfører desuden, at interventionsprisen reduceres med 3% for det følgende høstår.
Tout dépassement du seuil de garantie pour une campagne donnée entraîne, en outre, la réduction de 3% des prix d'Intervention pour la campagne suivante.

Den skal råde over kvotebeviser, der udtrykt i tons mindst svarer til den i bilag I fastsatte procentsats af garantitærsklen for den medlemsstat, i hvilken sammenslutningen er etableret;
Avoir au moins des attestations de quotas d'une quantité exprimée en tonnes égale ou supérieure au pourcentage fixé à l'annexe I du seuil de garantie par l'État membre dans lequel le groupement est établi.

For høståret 1983/84 blev garantitærsklen fastsat til 120,56 mio t(alt korn bortset fra hård hvede).
Pour la campagne 1983/84, le seuil de garantie a été fixé à 120,56 mio t.(toutes céréales confondues, à l'exception du blé dur).

Ved samme lejlighed vedtog Rådet desuden at bibeholde de månedlige forhøjelser uændret i forhold til foregående produktionsår' og fastsatte garantitærsklen for olieholdige frø for produktionsåret 1984/1985 2.
A cette même occasion, le Conseil a également décidé de maintenir les majorations mensuelles au niveau retenu pour la campagne précédente(2) et a fixé le seuil de garantie pour les graines oléagineuses pour la campagne de commercialisation 19841985(3).

Rådet har for høståret 1984/85 fastsat garantitærsklen til 4,6 millioner tons for hård hvede og til 121,32 millioner tons for de øvrige kornsorter.
Le Conseil a fixé le seuil de garantie, pour la campagne de commercialisation 19841985, à 4,6 millions de tonnes pour le froment dur et à 121.32 millions de tonnes pour les autres céréales.

Fra og med året for den høst, der følger efter datoen for meddelelsen fra den producent, der har besluttet at forlade sektoren, reduceres garantitærsklen for den pågældende sortsgruppe med den opkøbte mængde.
À partir de l'année de la récolte suivant la date de communication du producteur qui a décidé de quitter le secteur, le seuil de garantie pour le groupe de variétés concerné est réduit de la quantité rachetée.

Rådets forordning(EØF) nr. 1417/82 af 18. maj 1982 om fastsættelse af garantitærsklen for raps- og rybsfrø for produktionsåret 1982/83 samt visse dermed forbundne elementer EFT L 162 12.06.82 s.13.
Règlement(CEE) n" 1417/82 du Conseil, du 18 mai 1982, fixant, pour la campagne de commercialisation 1982/1983, le seuil de garantie pour les graines de colza et de navette ainsi que certains éléments y afférents JO L 162 12.06.82 p.13.

Afgrænsning efter indstilling fra en medlemsstat af følsomme produktionsområder og/eller sortsgrupper af høj kvalitet, der skal friholdes for kvoteopkøb, hvilket ikke må berøre mere end 25% af garantitærsklen for den pågældende medlemsstat.
À la définition sur la base d'une proposition de l'État membre des zones de production sensibles et/ou des groupes de variétés à haute qualité à exempter du programme de rachat de quotas, qui ne peuvent pas concerner plus de 25% du seuil de garantie de chaque État membre.

For 1983/84 fastsattes garantitærsklen til 2,29 mio t. Denne tærskel blev overskredet med 122 000 t, og indikativprisen og interventionsprisen for denne sektor for 1984/85 blev derfor nedsat med 2%.
Pour 1983/84, le seuil de garantie a été fixé à 2,29 mio t. Ce seuil a été dépassé de 122.000 t, de ce fait, une réduction de 2% a été appliquée aux prix indicatifs et d'intervention applicables dans ce secteur pour 1984/85.

Der skal dog erindres om, at den vigtigste målsætning for denne ordning som allerede nævnt er, at lade producenterne helt eller delvis bære omkostningerne ved afsætningen af de mængder, der overstiger garantitærsklen, fremfor at begrænse produktionen ensidigt.
Il importe, toutefois, de rappeler que l'objectif primordial de ce régime est, comme on l'a dit, de faire supporter par les producteurs, totalement ou partiellement, le coût d'écoulement des quantités dépassant le seuil de garantie, plutôt que de limiter d'une manière autoritaire la production.

For 1982 blev garantitærsklen fastsat til den mængde mælk, der blev leveret til mejerierne i 1981, forhøjet med 0,5%, hvilket svarede til den forventede stigning i EF's forbrug af mejeriprodukter.
Pour 1982, le seuil de garantie a été fixé au niveau de la quantité de lait livrée aux laiteries en 1981, majorée de 0,5% qui représentait le taux prévisible d'augmentation de la consommation communautaire de produits laitiers.

Hvis det i løbet af produktionsåret viser sig, at den maksimale garantimængde ikke nås eller overskrides med under 3%, tilbagebetaler Fællesskabet landmændene tillægsafgiften helt eller delvis- dette er en yderligere motivation for landmændene til ikke at lade produktionen overskride garantitærsklen.
S'il s'avère au cours de la campagne que la quantité maximale garantie n'est pas atteinte ou qu'elle sera dépassée de moins de 3%, la Communauté restitue totalement ou partiellement le prélèvement supplémentaire aux agriculteurs, ce qui devrait les inciter à ne pas laisser la production dépasser le seuil de garantie.

I den nye forordning er det desuden fastsat, at såfremt garantitærsklen overskrides, nedsættes henholdsvis støtten for produkter forarbejdet på basis af tomater og den minimumspris, der skal betales til producenten af tørrede druer, for det efterfølgende produktionsår uden hensyn til omfantet af tærsklens overskridelse og i forhold til overskridelsen af hver af de nævnte mængder.
Le nouveau règlement précise, en outre, que lorsque le seuil de garantie est dépassé, respectivement l'aide pour les produits transformés à base de tomates et le prix minimal à payer au producteur de raisins secs sont réduits pour la campagne suivante, en fonction du dépassement du seuil et proportionnellement au dépassement de chacune des quantités précitées.

Når der for en sortsgruppe er fastsat en nedsættelse af garantitærsklen for den følgende høst, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 23 i forordning(EØF) nr. 2075/92 tillade, at en medlemsstat, for en mængde på højst 10% af garantitærsklen, fremrykker tildelingen af disponible mængder af den nævnte sortsgruppe fra den nationale reserve i henhold til stk. 2, andet afsnit, andet led, for den pågældende sortsgruppe.
Lorsque pour un groupe de variétés une réduction du seuil de garantie est prévue pour la récolte suivante, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement(CEE) n° 2075/92, autoriser un État membre intéressé à anticiper, dans la limite d'une quantité non supérieure à 10% du seuil de garantie, l'attribution des quantités du même groupe de variétés disponibles dans la réserve nationale en application du paragraphe 2, deuxième alinéa, deuxième tiret, pour le groupe de variétés en question.

Ændring af garantitærskel.
Modification de seuil de garantie.

Indførelse af en garantitærskel for ferskner i sukkerlage.
Introduction d'un seuil de garantie pour les pêches au sirop.

Der er blevet fastsat en garantitærskel for solsikkefrø fra produktionsåret 1984/85.
Un seuil de garantie a été fixé pour les graines de tournesol à partir de la campagne 1984/85.

Tørrede druer Garantitærskel og produktkvalitet 6.17- 6.20.
Raisins secs Seuil de garantie et qualité du produit 6.17- 6.20.

Korn(bortset fra ris) 2. Garantitærskel.
Les céréales(à l'exception du riz) 2. Seuil de garantie.

Præmier og garantitærskler for tobak i blade.
Primes et seuils de garantie pour le tabac en feuilles.

For hvert produktionsår fastsættes der en garantitærskel for Fællesskabet, som gælder for nedennævnte produkter, og hvis overskridelse medfører en nedsættelse af produktionsstøtten.
Il est institué au titre de chaque campagne de commercialisation, pour les produits désignés ci-après, un seuil de garantie, pour la Communauté, dont le dépassement entraîne une réduction de l'aide à la production.

Der fastsættes en samlet og maksimal garantitærskel for Fællesskabet på 350 600 tons råtobak i blade pr. høst.
Un seuil de garantie global et maximal pour la Communauté est fixé à 350 600 tonnes de tabac brut en feuilles par récolte.

Skulle leverancerne i 1983 overskride denne garantitærskel, træffer Rådet relevante foranstaltninger til at udligne de yderligere omkostninger i forbindelse med afsætningen.
Au cas où les livraisons pendant l'année 1983 dépasseraient ce seuil de garantie, le Conseil arrêterait les mesures appropriées afin de compenser les coûts additionnels d'écoulement.

Denne garantitærskel skal fordeles på medlemsstaterne, og der er tale om en forøgelse af disse mængder.
Ce seuil de garantie devrait être partagé entre les États membres et il est question d'augmenter les quantités.

Siden høståret 1984/85 har der været anvendt en garantitærskel på 4,6 mio to for hård hvede.
A partir de la campagne 1984/1985 un seuil de garantie de 4.6 millions de tonnes est appliqué pour le blé dur.

For at undgå alle tvetydigheder i så henseende foretrak man senerehen at anvende udtrykket"garantitærskel" frem for udtrykket"produktionsmål", der kunne give anledning til misforståelser.
Afin d'éviter toutes ambiguïtés à cet égard, on a préféré, par la suite, utiliser le terme"seuil de garantie", plutôt que le terme"objectif de production" qui pouvait prêter à des malentendus.

Der gennemføres faktiske mængdebegrænsninger i form af garantitærskler eller kvoter for visse produkter.
L'application effective de limitations quantitatives sous forme de seuils de garantie ou de quotas pour certains produits;