Hvad Betyder GAUDIUM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• gaudium

Eksempler på brug af Gaudium på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Her er hvad vi godt kunne lide om Gaudium.
Voici ce que nous avons aimé à propos de Leapdroid.

Gaudium et spes(Den pastorale konstitution om Kirken af verden af i dag).
Gaudium et spes(1965)- Constitution pastorale sur l'Eglise dans le monde de ce temps.

Søg efter det billigste hoteltilbud for Gaudium Roma i Rom.
Cherchez l'offre d'hôtel la moins chère pour Gaudium Roma(Rome).

Inspirationen udtrykt i Gaudium et Spes ligger derfor i centrum for vores identitet og mission.
L'inspiration exprimée dans Gaudium et Spes est donc au cœur de notre identité et de notre mission.

Den profane verden og troens verden stammer nemlig fra den samme Gud'(Gaudium et Spes, 36).
Les réalités profanes comme celles de la foi trouvent leur origine dans le même Dieu».(Gaudium et spes, 36/2).

Pave Frans hævdede i sin første apostoliske formaning, Evangelii Gaudium[Evangeliets glæde], at"den sande Islam og en autentisk tolkning af Koranen går imod enhver form for vold".
Dans son exhortation apostolique Evangelii Gaudium, le pape a affirmé«que le véritable Islam et une adéquate interprétation du Coran s'opposent à toute violence».

Penge kan dominere os så meget, at det bliver en kultgenstand(jf. Evangelii Gaudium, 55).
L'argent peut réussir à nous dominer et devenir ainsi une idole tyrannique(cf. Exhortation apostolique Evangelii Gaudium, n. 55).

Ateismens problem behandles også i Gaudium et Spes, og manglerne i dens filosofiske syn påpeges, især i relation til menneskets værdighed og frihed.
Le problème de l'athéisme est aussi abordé dans Gaudium et spes et les erreurs de cette vision philosophique sont bien cernées, surtout face à l'inaliénable dignité de la personne humaine et de sa liberté.

En god politisk leder vælger altid at indlede processen i stedet for at besætte magttomrummet(Evangelii Gaudium, 222-223).
Un bon dirigeant politique choisit toujours d'initier des processus plutôt que d'occuper des espaces(cf. Evangelii gaudium, n. 222- 223).

Hvis din læge fortæller dig at stoppe med at tage Gaudium, bliver du nødt til at vente i flere uger, før du begynder at tage visse andre lægemidler(fx MAO-hæmmere, nefazodon).
Si votre médecin vous dit de cesser de prendre Lexapro, vous devrez attendre plusieurs semaines avant de commencer à prendre certains médicaments(par exemple, les inhibiteurs d'IMAO, néfazodone).

I dette forord udtrykker pave Benedikt XVI sine forbehold specifikt vedrørende indholdet i dokumenterne Gaudium et spes og Nostra aetate.
Dans cette préface, Benoît XVI exprime ses réserves par rapport à certains contenus spécifiques dans les documents Gaudium et spes et Nostra ætate.

Ved at følge Kristi måde at se på, han, hvis lys oplyser ethvert menneske(jf. Joh 1, 9; Gaudium et Spes, 22), vender Kirken sig med kærlighed mod dem, der på ufuldstændig vis deler dens liv, alt mens den godt ved, at Guds nåde handler også i deres liv og giver dem mod til at gøre det gode, så de kan tage sig af hinanden med kærlighed og være til tjeneste for det fællesskab, som de lever og arbejder i. 26.
Jn 1, 9; Gaudium et Spes, 22, l'Église se tourne avec amour vers ceux qui participent à sa vie de manière incomplète, tout en reconnaissant que la grâce de Dieu agit aussi dans leurs vies, leur donnant le courage d'accomplir le bien, pour prendre soin l'un de l'autre avec amour et être au service de la communauté dans laquelle ils vivent et travaillent.

Men dette opmuntrende syn på familierne kræver denne' pastorale omvendelse', som Evangelii Gaudium(25) taler om på så spændende en måde.
Mais ce regard encourageant posé sur les familles requiert cette«conversion pastorale» dont«Evangelii Gaudium» parlait de manière tellement enthousiasmante.

Jo mere krævende vandringen på fredens og forståelsens vej bliver, jo større må vore bestræbelser for gensidig forståelse være, så vi kan læge sår, bygge broer, styrke relationer og støtte hinanden(jf Evangelii Gaudium, 67).
C'est un engagement à long terme; Plus difficile est le chemin qui conduit à la paix et à l'entente, plus nous devons- nous engager à reconnaitre l'autre, à guérir les blessures et à construire des ponts, à serrer les liens et à nous entraider»(Pape François, Evangelii gaudium, n. 67)(3).

Biskopper fra 86 lande, det vil sige omkring enfemtedel af de forsamlede koncilfædre støttede med deres underskrift ansøgningen, og dermed anmodningen heri om, at Gaudium et Spes skulle adressere problemstillingen(omkring kommunismen).
Évêques de 86 pays, soit environ un cinquième des Pères conciliaires, ont signé la pétition, demandant que Gaudium et Spes traite de la question.

Guds trøst og hans frelsende kærlighed, skal nå til alle det er den, der ansporer og hemmelighedsfuldt arbejder i ethvert menneske, hinsides hans fejl og fald(Evangelii Gaudium, 44).
La consolation et l'aiguillon de l'amour salvifique de Dieu, qui œuvre mystérieusement en toute personne, au-delà de ses défauts et de ses chutes, doivent rejoindre chacun»(Evangelii Gaudium, 44).

Ifølge Wiltgen sendte paven den næste dag en direkte ordre til kommissionen om at inkludere en fodnote i Gaudium et Spes, der skulle referere til tidligere dokumenter fra læreembedet, der fordømte kommunismen.
Le lendemain, selon Wiltgen, le pape a envoyé un ordre direct à la commission l'enjoignant d'inclure dans Gaudium et Spes une référence aux documents magistériaux antérieurs condamnant le communisme.

Pave Frans' diskurs den 11. oktober 2017 i anledningen af 25-årsdagen for udgivelsen den nye Katekismus, synes at opfordre til en genfortolkning af Den Katolske Kirkes Katekismus set i lyset af Evangelii Gaudium og Amoris Laetitia.
Le discours du Pape François du 11 octobre[ 2017], à l'occasion du 25ème anniversaire de la promulgation du nouveau Catéchisme, semble appeler le début d'une réinterprétation du Catéchisme de l'Église Catholique à la lumière d'Evangelii Gaudium et d'Amoris Laetitia.

Jeg kan især ikke i forbindelse med denne rundskrivelse undlade at gøre opmærksom på, at et kapitel i konstitutionen Gaudium et Spes næsten er et virkeligt kompendium af bibelsk antropologi, som også filosofien kan få inspiration fra.
Je ne peux oublier, surtout dans le contexte de cette Encyclique, qu'un chapitre entier de la Constitution Gaudium et spes donne en quelque sorte un condensé d'anthropologie biblique, source d'inspiration aussi pour la philosophie.

Det drejer sig om at gøre det på en sådan måde, at mennesker kan erfare, at evangeliet om familien er en glæde, der fylder hjertet og hele livet, for i Kristus befries vi fra synden, fra al tristhed, fra den indre tomhed, fra isolationen(jf. Evangelii Gaudium, 1).
Il s'agit de faire en sorte que les personnes puissent expérimenter que l'Évangile de la famille est une joie qui« remplit le cœur et la vie tout entière», car dans le Christ nous sommes« libérés du péché, de la tristesse, du vide intérieur, de l'isolement»(Evangelii Gaudium, 1).

På dette område, hvor det handler om den menneskelige verdens realiteter, har paven grundlæggende fornyet Kirkens diskurs i samme retning, som det jo skete med Evangelii gaudium(EG), men også i Gaudium et Spes- om Kirken i den moderne Verden(GS), hvor dogmatiske principper og overvejelser om menneskelivet af i dag bestandig er vævet ind i hinanden.
Dans ce domaine des réalités humaines, le pape a fondamentalement renouvelé le discours de l'Église, dans la ligne d'Evangelii gaudium bien sûr, mais également de Gaudium et spes, où principes doctrinaux et considération des hommes d'aujourd'hui sont en continuelle involution.

For”når vi gør en indsats for at vende tilbage til kilden, og for at genvinde den oprindelige evangeliske friskhed, opstår nye veje, nye stier for kreativitet, med forskellige udtryksformer, mere formfuldendte tegn, og ord med nye betydninger for nutidens verden”(fra den apostolske skrivelse”Evangelii Gaudium”).
Car«chaque fois que nous cherchons à revenir à la source pour récupérer la fraîcheur originale de l'Évangile, surgissent de nouvelles voies, des méthodes créatives, d'autres formes d'expression, des signes plus éloquents, des paroles chargées de sens renouvelé pour le monde d'aujourd'hui»(Exhortation apostolique Evangelii Gaudium, n°11).

I slutningen af oktober 1964 talte Paul Yu Pin, den eksilerede ærkebiskop i Nanking i Kina på vegne af 70 koncilfædre, hvor han anmodede om en tilføjelse af et kapitel til skemaet Gaudium et Spes, hvor der fremgik en fordømmelse af den ateistiske kommunisme, fordi”den var en af de største, åbenlyse og mest ulykkelige fænomener i moderne tid”.
A la fin d'octobre 1964, Paul Yu Pin, évêque exilé de Nankin en Chine, parlant au nom de 70 Pères conciliaires, demanda qu'un chapitre dénonçant le communisme athée soit ajouté au schéma Gaudium et Spes dans la mesure où il s'agit« d'un des phénomènes modernes les plus importants, les plus évidents et les plus malheureux».

Hvordan man bruger "gaudium" i en Dansk sætning

Sysselkoret Planlægning af besøg af Gaudium i dagene fra søndag, den 4.

Gaudium (Lexapro)Gaudium er virkelig en fremragende medicin, der forbruges i afhjælpning af depressive lidelser samt behandling problem.

De lavede blandt Læs mere Vi sender en fortegnelse over indkvarteringen til Gaudium, så fordeler de selv deltagerne.

Hendes mor er på kursus med arbejdet, og det betyder, Læs mere Vi sender en fortegnelse over indkvarteringen til Gaudium, så fordeler de selv deltagerne.

Hos Gaudium kan vi tilbyde catering på hele Sjælland – også i Valby.

Vi tør godt love, at du bliver en madoplevelse rigere, når du vælger Gaudium.

Prøv catering i Valby fra det nordiske køkken Gaudium er et klassisk cateringfirma i den forstand, at vi kan varetage opgaver af forskellige størrelser og til enhver type arrangement.

Derfor er Gaudium dit kvalitetsstempel og garanti for lækker nordisk festmad til din næste fest.

Skal du bruge catering i Valby, som er noget ud over det sædvanlige, er Gaudium derfor et godt valg.

På det brugerdrevne anmeldersite Trustpilot.dk har 557personer anmeldt Gaudium og givet en samlet score på 9.9 ud af 10 mulige.

Hvordan man bruger "gaudium" i en Fransk sætning

Comme l’écrivait la constitution pastorale Gaudium et spes :

Cf constitution Gaudium etspes, n 53, Vatican II.

Evangelii Gaudium – encyclique – 24.11.2013 – Pape François.

Gaudium et Spes, 43; Motu Proprio Catholicam Christi Ecclesiam).

Evangelii gaudium 24 novembre 2013, avec ce travail préalable.

Cann. 1055, 1056 et Gaudium et spes, n. 48).

Une double requête de Gaudium et Spes, Cerf, 1968.

« Annuntio vobis gaudium magnum: habemus papam ».

Concile œcuménique Vatican II, Gaudium et spes, 10).

---En clair Gaudium et Spes versus La vie religieuse.