Eksempler på brug af Gaudium på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Søg efter det billigste hoteltilbud for Gaudium Roma i Rom.
Gaudium et Spes er navnet på den eneste pastorale konstitution Det andet Vatikankoncil.
Gaudium et spes- es el nombre de la única constitución pastoral del Concilio Vaticano II.Er smittet med skilsmissens plage(cf. Gaudium et spes, 47).
Infectadas con la plaga del divorcio(cf. Gaudium et spes, 47).Evangelii gaudium 47:”Det er Kirkens kald altid at være det åbne faderhus.
Su pontificado, la Exhortación Evangelii gaudium, 47,«la Iglesia está llamada a ser siempre la casa abierta.Uden en Skaber forsvinder skabningen nemlig"(Gaudium et Spes, 36).
Pues la criatura sin el Creador desaparece»(Gaudium et spes, 36).Inspirationen udtrykt i Gaudium et Spes ligger derfor i centrum for vores identitet og mission.
La inspiración expresada en Gaudium et Spes, por lo tanto, se encuentra en el corazón de nuestra identidad y misión.Kristus”åbenbarer mennesket fuldt ud for mennesket selv”(Gaudium et spes, 22).
Cristo revela plenamente el hombre al hombre”(Gaudium et Spes 22) y le.I Evangelii Gaudium hævdede han, at"den sande Islam og en autentisk tolkning af Koranen går imod enhver form for vold".
En la Evangelii Gaudium- escribe-“el verdadero Islam y la propia interpretación del Corán se oponen a toda violencia”.Kristus”åbenbarer mennesket fuldt ud for mennesket selv”(Gaudium et spes, 22).
Jesucristo“manifiesta plenamente el hombre al propio hombre”(Gaudium et spes 22).Pave Frans har tidligere skrevet to andre apostoliske skrivelser- Evangelii gaudium(Evangeliets glæde) i november 2013 og Amoris Laetitia(Kærlighedens glæde) i april 2016.
El Papa Francisco ha publicado otras dos exhortaciones:"Evangelii Gaudium"(Alegría del Evangelio) en el 2013 y"Amoris Laetitia"(Alegría del Amor) en el 2016.Den profane verden ogtroens verden stammer nemlig fra den samme Gud'(Gaudium et Spes, 36).
Realidades profanas ylas de la fe tienen origen en un mismo Dios”(Gaudium et spes, 36).Indenfor familien, som er”et fællesskab af liv og kærlighed”(Gaudium et Spes, 48), kan unge mennesker have en vidunderlig erfaring med denne selvhengivende kærlighed.
En las familias,«comunidad de vida y de amor»[Gaudium et spes, 48], las nuevas generaciones pueden tener una admirable experiencia de este amor oblativo(Mensaje, 18 de octubre).Penge kan dominere os så meget, at det bliver en kultgenstand(jf. Evangelii Gaudium, 55).
El dinero puede llegar a dominarnos hasta convertirse en un ídolo tiránico(cf. Exh. ap. Evangelii gaudium, 55).Ateismens problem behandles også i Gaudium et Spes, og manglerne i dens filosofiske syn påpeges, især i relation til menneskets værdighed og frihed.
(80) También el problema del ateísmo es considerado en la Gaudium et spes, exponiendo bien los errores de esta visión filosófica, sobre todo en relación con la dignidad inalienable de la persona y de su libertad.Penge kan dominere os så meget, at det bliver en kultgenstand(jf. Evangelii Gaudium, 55).
El dinero puede llegar a dominarnos hasta convertirse en un ídolo titánico(cf. Exhortación apostólica Evangelii gaudium, 55).Det, der stod tilbage, var en vag kritik af ateismen i dokumentet Gaudium et Spes med en henvisende reference i en fodnote til tidligere pavers fordømmelse af kommunismen.
Lo que quedó fue solo una tímida crítica del ateísmo en el documento Gaudium et Spes, con una referencia oblicua en una nota a pie de página a las condenas anteriores al comunismo por los Papas.Vor Frue” er den ven som altid er bekymret for om vinen mangler i vort liv”(Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium, n. 286).
La Virgen«es la amiga siempre atenta para que no falte el vino en nuestras vidas»(Ex. ap. Evangelii gaudium, 286).Jeg kan især ikke i forbindelse med denne rundskrivelse undlade at gøre opmærksom på, atet kapitel i konstitutionen Gaudium et Spes næsten er et virkeligt kompendium af bibelsk antropologi, som også filosofien kan få inspiration fra.
No puedo olvidar, sobre todo en el contexto de esta Encíclica,que un capítulo de la Constitución Gaudium et spes es casi un compendio de antropología bíblica, fuente de inspiración también para la filosofía.Virksomheden har taget et nyt skridt ind i industrialiseringen ved at købe to tekstilleverandører, Wooltex og Gaudium.
Recientemente ha comenzado un nuevo capítulo de la industrialización invirtiendo en Wooltex y Gaudium, dos proveedores de textiles europeos importantes.Ved at følge Kristi måde at se på, han, hvislys oplyser ethvert menneske(jf. Joh 1, 9; Gaudium et Spes, 22), vender Kirken sig med kærlighed mod dem, der på ufuldstændig vis deler dens liv, alt mens den godt ved, at Guds nåde handler også i deres liv og giver dem mod til at gøre det gode, så de kan tage sig af hinanden med kærlighed og være til tjeneste for det fællesskab, som de lever og arbejder i. 26.
Mirando a Cristo, cuya luz ilumina a todo hombre(cf. Jn 1:9; Gaudium et spes, 22), la Iglesia se dirige con amor a los que participan en su vida de una manera incompleta, reconociendo que la gracia de Dios trabaja también en sus vidas, dándoles el valor de hacer el bien, que se cuidan unos a otros en amor y para ser de servicio a la comunidad en la que viven y trabajan.I dette forord udtrykker pave Benedikt XVI sine forbehold specifikt vedrørende indholdet i dokumenterne Gaudium et spes og Nostra aetate.
En este prefacio, Benedicto XVI expresa sus reservas en relación al contenido específico de los documentos Gaudium et spes y Nostra aetate.Jo mere krævende vandringen på fredens og forståelsens vej bliver, jo større må vore bestræbelser for gensidig forståelse være, så vi kan læge sår, bygge broer, styrke relationer ogstøtte hinanden(jf Evangelii Gaudium, 67).
Cuanto más difícil es el camino que conduce a la paz y al entendimiento, más empeño hemos de poner en reconocer al otro, en sanar las heridas y construir puentes, en estrechar lazos y ayudarnos mutuamente(cf. Exhort.ap. Evangelii gaudium, 67).Men dette opmuntrende syn på familierne kræver denne' pastorale omvendelse', som Evangelii Gaudium(25) taler om på så spændende en måde.
Pero esta perspectiva alentadora sobre las familias exige esa«conversión pastoral» de la que hablaba Evangelii gaudium de una manera tan emocionante.Vor Frue” er den ven som altid er bekymret for om vinen mangler i vort liv”(Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium, n. 286).
Son palabras que contienen el testamento espiritual de María,«amiga siempre atenta para que no falte el vino en nuestras vidas»(Exhort. ap. Evangelii gaudium, 286).Samme koncil advarede om at det kristne ægteskab, Kristi sakramente,aldrig må profaneres af utroskab eller skilsmisse Gaudium et spes, 49.
Concilio advierte que el matrimonio cristiano, comosacramento de Cristo,“no sea profanado por el adulterio o el divorcio”(Gaudium et spes, 49).Allerede for halvtreds år siden fastslogdet andet Vatikankoncil at den moderne tid er smittet med skilsmissens plage(cf. Gaudium et spes, 47).
Ya hace 50 años, el Concilio Vaticano II afirmó quelos tiempos modernos están infectadas con la plaga del divorcio(cf. Gaudium et spes, 47).Hver eneste døbte- ligegyldigt hvilken funktion han har i Kirken, eller hvilket niveau af trosviden han har- er aktøri evangeliseringen…”- Pave Frans, Evangelii Gaudium(Evangeliets glæde), nr. 120.
Cada uno de los bautizados, cualquiera que sea su función en la Iglesia y el grado de ilustración de su fe,es un agente evangelizador”(Evangelii gaudium, 120).I betragtning af dette tilkommer der ethvert menneske så vel som det menneskelige samfund en berettiget autonomi,en kendsgerning som koncilets konstitution Gaudium et Spes gør specielt opmærksom på.
Bajo este aspecto cada hombre, así como lacomunidad humana, tiene una justa autonomía,a la cual la constitución conciliar Gaudium et spes dedica una especialatención.Det er sandt at den stakkels mand kom sine”ånder,” i forkøbet, og døbte dem”ubevidste muskulære handlinger,” overfor alle virksomheders højtuddannede ogvidenskabelige fjolsers gaudium, og for at fylde sin egen lomme.
Verdad es que el pobre hombre les jugó una mala pasada a sus“espíritus”, y los bautizó con el nombre de“acción muscular inconsciente”,para mayor gaudium de todas las corporaciones de sabios y científicos mentecatos, al mismo tiempo que se llenaba el bolsillo.Pave Frans' diskurs den 11. oktober 2017 i anledningen af 25-årsdagen for udgivelsen den nye Katekismus,synes at opfordre til en genfortolkning af Den Katolske Kirkes Katekismus set i lyset af Evangelii Gaudium og Amoris Laetitia.
El discurso del Papa Francisco del 11 de octubre[2017], con motivo del 25° aniversario de la promulgación del nuevo catecismo,parece exigir el comienzo de una reinterpretación del Catecismo de la Iglesia Católica a la luz de Evangelii Gaudium y Amoris Laetitia.
