Hvad Betyder GENERAL MORILLON på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• général morillon

Eksempler på brug af General morillon på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Er det korrekt, general Morillon?
Est-ce correct, Monsieur Morillon?

Præcis som general Morillon sagde, er EU i dag mere aktiv end nogensinde.
Comme l'a dit le Général Morillon, l'UE est aujourd'hui plus active qu'elle ne l'a jamais été.

Fru formand, jeg vil lykønske min ærede kollega general Morillon med hans betænkning.
Madame la Présidente, je voudrais féliciter mon honorable collègue, le général Morillon, pour son rapport.

Vi skal, som general Morillon foreslår, også"dele byrden".
Comme l'a suggéré le général Morillon, nous devons également"partager le fardeau".

Men hvorfor bare ord, hvorfor bare fromme ønsker, som general Morillon sagde?
Pourquoi, pour reprendre les termes du général Morillon, n'y a-t-il toutefois que de belles paroles et des vœux pieux?

Min ærede ven, general Morillon, mindede os om følgerne af en uforsonlig holdning på Balkan.
Mon honorable et courageux ami, le général Morillon, nous a rappelé les conséquences de l'intransigeance dans les Balkans.

Hr. formand, jeg tror, vi skylder ophavsmanden til dette beslutningsforslag, general Morillon, meget.
Monsieur le Président, je crois que nous devons beaucoup à l'instigateur de cette résolution, le général Morillon.

Kameraet var ikke på mig, men på general Morillon og derefter på Mathieu Grosch.
La caméra n'était pas sur moi, mais sur le général Morillon et ensuite sur M. Grosch.

General Morillon og jeg fremlægger en fælles betænkning om forbindelserne mellem EU og Den Arabiske Maghreb-Union.
Le général Morillon et moi, nous présentons un rapport commun sur les relations entre l'Union européenne et l'Union du Maghreb arabe.

Nye EU-instrumenter kan være nødvendige på sikkerhedsområdet, som general Morillon har foreslået.
De nouveaux instruments de l'Union européenne peuvent être nécessaires dans le domaine de la sécurité, comme l'a suggéré le général Morillon.

Jeg vil gerne lykønske general Morillon, fordi han inviterede Shah Massoud hertil, så vi i april havde mulighed for at møde ham.
Je tiens à féliciter le général Morillon d'avoir invité Shah Massoud ici, ce qui nous a permis de le rencontrer en avril.

Jeg trådte selv til under begivenhederne den 20., 21. og 22. august- det tror jeg, general Morillon ved- for at bringe gemytterne i ro.
Je me suis personnellement impliqué lors des événements des 20, 21 et 22 août- je crois que le général Morillon le sait- pour calmer les esprits.

Det ærede og galante medlem, General Morillon, omtalte afstemningen i Senatet og sagde, at forslaget var faldet med 51 stemmer imod 48.
L'honorable et vaillant parlementaire, le général Morillon, a évoqué le vote du sénat et signalé qu'il avait échoué par 51 voix contre 48.

Derfor tilslutter jeg mig konklusionerne af kommissær Barniers arbejde i konventet, men også og især den udmærkede betænkning af general Morillon.
C'est la raison pour laquelle je fais miennes les conclusions du travail du commissaire Barnier dans le cadre de la Convention, mais aussi, et surtout, pour l'excellent rapport du Général Morillon.

Uden at skamrose ham vil jeg gerne takke general Morillon for den måde, han har ført observationsmissionen på indtil nu.
Je voudrais, sans flagornerie aucune, féliciter le général Morillon pour la manière dont il a conduit la mission d'observation jusqu'ici.

General Morillon spurgte helt konkret, hvad vi ved om irakernes holdning til deres eget styre, og hvad vi ved om deres ønsker og forhåbninger.
Le général Morillon m'a spécifiquement demandé ce que nous savions sur l'attitude du peuple irakien vis-à-vis de son propre régime, sur ses ambitions et ses aspirations.

Kort tid før krigen i Irak blev indledt, advarede general Morillon Parlamentet om, at ren krig ikke eksisterer.
Peu avant le déclenchement de la guerre en Irak, le général Morillon mettait en garde le Parlement européen en disant«il n'y a pas de guerre propre».

Jeg er sikker på, at general Morillon bliver glad, når jeg fortæller ham om Deres engagement i at forsøge at finde en løsning på tidsproblemet.
Je suis sûre que le général Morillon sera ravi lorsque je lui ferai part de votre engagement à tenter de trouver une solution au problème de respect du calendrier.

Jeg er sikker på, at medlemmerne af Fiskeriudvalget og general Morillon i særdeleshed vil være Dem yderst taknemmelig.
Je suis persuadée que les membres de la commission de la pêche, et le général Morillon en particulier, vous en seraient extrêmement reconnaissants.

General Morillon mindede om for lidt siden, at vi i PPE-DE-Gruppen havde besluttet, at dette initiativ skulle finde sted i anledning af verdensdagen for pressefrihed den 3. maj.
Il y a peu, le général Morillon rappelait qu'en tant que parti populaire européen, nous avions décidé cette initiative à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, le 3 mai.

Hr. formand, jeg taler på vegne af Gerardo Galeote, som sammen med general Morillon er underskriver af PPE's beslutningsforslag om denne sag.
Monsieur le Président, j'interviens au nom de Gerardo Galeote, signataire, avec le général Morillon, de la résolution du PPE sur cette affaire.

Der er nedsat et menneskerettighedsudvalg, oprettet en centralbank og nedsat et forfatningsudvalg, men der kan stadig i høj grad tabes terræn, som general Morillon med rette sagde.
Une commission des droits de l'homme a été créée, une banque centrale fondée, ainsi qu'une commission constitutionnelle. Néanmoins, comme le général Morillon l'a justement souligné, tout peut encore basculer.

Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere general Morillon for hans, omstændighederne taget i betragtning, temmelig afbalancerede betænkning.
Monsieur le Président, je tiens à féliciter le général Morillon de son rapport qui, en dépit des circonstances, est aussi équilibré que possible.

General Morillon- hvis jeg må bruge hr. Morillons titel her, eftersom han omtalte sin vigtige rolle på Balkan- har gjort os opmærksomme på dette igen.
Le général Morillon- si vous me permettez d'utiliser le titre de M. Morillon compte tenu de la référence faite au rôle important qu'il a joué dans les Balkans- n'a pas manqué de nous le rappeler.

En anden aktionsmulighed, og i denne forbindelse mener jeg, at vi kan takke en foregangsmand her i Parlamentet, general Morillon, er hinsides ethvert hykleri at støtte general Massoud udtrykkeligt.
Un deuxième axe d'action possible, et à ce sujet je pense que nous pouvons remercier un précurseur dans notre Parlement, le général Morillon, consiste à apporter, au-delà de toute hypocrisie, un soutien ferme au général Massoud.

Flere kolleger- hr. Cohn-Bendit, general Morillon m.fl. fremsatte en række forslag til initiativer, som Parlamentet kunne tage.
Plusieurs collègues- M. Cohn-Bendit, le général Morillon et quelques autres- ont formulé différentes suggestions concernant les initiatives que le Parlement pourrait prendre.

General Morillon, der var her i eftermiddags, gjorde tjeneste i Srebrenica og andre steder med værdighed til trods for et meget vanskeligt og så godt som umuligt FN-mandat.
Le général Morillon, qui est présent cet après-midi, a servi à Srebrenica et en d'autres lieux avec dignité, alors que le mandat que lui avaient octroyé les Nation unies était très difficile, voire impossible.

De fortjener EU's støtte, og jeg er vis på, at Kommissionens delegation og den af general Morillon ledede mission, som jeg takker for det fremragende arbejde, der hidtil er udført, kan støtte disse fredens og dialogens budbringere.
Ces femmes méritent le soutien de l'UE et j'espère que la délégation de la Commission et la mission dirigée par le général Morillon, dont je souhaite saluer l'excellent travail accompli jusqu'à présent, pourront appuyer ces personnes qui apportent la paix et le dialogue.

Skal man, som foreslået af general Morillon, lade underskrivelsen af samarbejdsaftalen mellem Syrien og EU afhænge af disse betingelser, og i særdeleshed omgående tilbagetrækning af alle syriske tropper i Libanon?
Faut-il, comme le suggère le général Morillon, faire dépendre la signature de l'accord de coopération Syrie-Union européenne de ces conditions, et notamment du retrait immédiat de toute troupe syrienne au Liban?

Hr. formand, jeg vil gerne lykønske general Morillon med hans betænkning samt anerkende hans forgængers, Edward McMillan-Scotts, vigtige bidrag til dette arbejde.
Monsieur le Président, je voudrais féliciter le général Morillon pour son rapport et également saluer l'importante contribution apportée par son prédécesseur, M. Edward McMillan Scott.