Hvad Betyder GENERAL MORILLON på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• general morillon

Eksempler på brug af General morillon på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi skal, som general Morillon foreslår, også"dele byrden".
También tenemos, como propone el General Morillon, que«compartir la carga».

Fru formand, jeg vil lykønske min ærede kollega general Morillon med hans betænkning.
Señora Presidenta, quiero felicitar a mi respetado colega, el General Morillon, por su informe.

Præcis som general Morillon sagde, er EU i dag mere aktiv end nogensinde.
Como dijo el General Morillon, hoy la UE es más activa que nunca.

Men hvorfor bare ord, hvorfor bare fromme ønsker, som general Morillon sagde?
Sin embargo, quisiera saber, como ya apuntó el General Morillon, por qué solo existen palabras y deseos piadosos?

General Morillon og jeg fremlægger en fælles betænkning om forbindelserne mellem EU og Den Arabiske Maghreb-Union.
El general Morillon y yo presentamos un informe conjunto sobre las relaciones entre la Unión Europea y la Unión del Magreb árabe.

Kameraet var ikke på mig, men på general Morillon og derefter på Mathieu Grosch.
La cámara no me enfocaba, sino que enfocaba al General Morillon y después al Sr. Grosch.

Hr. formand, jeg tror, vi skylder ophavsmanden til dette beslutningsforslag, general Morillon, meget.
Señor Presidente, creo que debemos mucho al impulsor de esta resolución, el general Morillon.

Min ærede ven, general Morillon, mindede os om følgerne af en uforsonlig holdning på Balkan.
Su Señoría y noble amigo el general Morrillon nos ha recordado las consecuencias de la intransigencia en los Balcanes.

Nye EU-instrumenter kan være nødvendige på sikkerhedsområdet, som general Morillon har foreslået.
Puede que se necesiten nuevos instrumentos comunitarios en el ámbito de la seguridad, como ha sugerido el General Morillon.

Uden at skamrose ham vil jeg gerne takke general Morillon for den måde, han har ført observationsmissionen på indtil nu.
Sin caer en la adulación, quisiera felicitar al General Morillon por cómo ha conducido la misión de observación hasta ahora.

General Morillon- hvis jeg må bruge hr. Morillons titel her, eftersom han omtalte sin vigtige rolle på Balkan- har gjort os opmærksomme på dette igen.
El general Morillon-si me permiten utilizar dicho título del señor Morillon, dado que él mismo hizo alusión a su importante papel en los Balcanes- ha vuelto a llamar nuestra atención a este respecto.

Kort tid før krigen i Irak blev indledt, advarede general Morillon Parlamentet om, at ren krig ikke eksisterer.
Poco antes del desencadenamiento de la guerra en Iraq, el General Morillon advertía al Parlamento Europeo diciendo«no hay guerra limpia».

Jeg er sikker på, at general Morillon bliver glad, når jeg fortæller ham om Deres engagement i at forsøge at finde en løsning på tidsproblemet.
Estoy seguro de que el general Morillon estará encantado cuando le transmita su firme voluntad de encontrar una solución al problema de los plazos.

Jeg er sikker på, at medlemmerne af Fiskeriudvalget og general Morillon i særdeleshed vil være Dem yderst taknemmelig.
Estoy seguro de que los diputados de la Comisión de Pesca y el general Morillon en particular le estarán profundamente agradecidos.

Der er nedsat et menneskerettighedsudvalg, oprettet en centralbank og nedsat et forfatningsudvalg, men der kan stadig i høj grad tabes terræn, som general Morillon med rette sagde.
Se ha creado una comisión para los derechos humanos, un banco central y una comisión constitucional, pero todavía puede perderse mucho terreno, como muy bien ha señalado el general Morillon.

Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere general Morillon for hans, omstændighederne taget i betragtning, temmelig afbalancerede betænkning.
Señor Presidente, quiero felicitar al general Morillon por el informe tan juicioso que ha redactado en unas condiciones como estas.

Jeg trådte selv til under begivenhederne den 20., 21. og 22. august- det tror jeg, general Morillon ved- for at bringe gemytterne i ro.
Intervine personalmente con motivo de los sucesos de los días 20, 21 y 22 de agosto- creo que el General Morillon lo sabe- para calmar los ánimos.

Jeg vil gerne lykønske general Morillon, fordi han inviterede Shah Massoud hertil, så vi i april havde mulighed for at møde ham.
Quiero felicitar al General Morillon por haber invitado al Parlamento a Shah Masud, con el que tuvimos ocasión de reunirnos en abril.

En anden aktionsmulighed, og i denne forbindelse mener jeg, at vi kan takke en foregangsmand her i Parlamentet, general Morillon, er hinsides ethvert hykleri at støtte general Massoud udtrykkeligt.
Una segunda línea de actuación posible- y, a este respecto, creo que le podemos dar las gracias a un precursor en nuestro Parlamento, el General Morillon- consiste en prestar, por encima de cualquier hipocresía, un firme apoyo al General Massoud.

Det ærede og galante medlem, General Morillon, omtalte afstemningen i Senatet og sagde, at forslaget var faldet med 51 stemmer imod 48.
El distinguido y galante diputado General Morillon, se ha referido a la votación en el Senado y al hecho de que se perdiera por 51 contra 48.

Som en række talere har sagt, spiller Egypten en vigtig rolle ved at støtte fredsprocessen i Mellemøsten, og det er helt korrekt, hvad den ærede og galante general Morillon sagde om de ofre, som nogle har bragt for at støtte fredsprocessen.
Egipto, como han dicho varios oradores, desempeña un importante papel en el apoyo del proceso de paz en Oriente Próximo y la cuestión que el distinguido y aguerrido General Morillon ha planteado sobre los sacrificios que algunos han realizado para apoyar el proceso de paz es completamente cierta.

Flere kolleger- hr. Cohn-Bendit, general Morillon m.fl. fremsatte en række forslag til initiativer, som Parlamentet kunne tage.
Varios colegas- el Sr. Cohn-Bendit y el General Morillon, entre otros- han presentado varias sugerencias sobre las iniciativas que podría adoptar el Parlamento.

Jeg takker min kollega, Edward McMillan-Scott, fordi han tog initiativ til og ledede en delegation til Rom, der skulle indlede forhandlinger om en koalition mellem kongen og Den Nordlige Alliance, og det glæder mig at kunne sige, at den nu er underskrevet, som general Morillon lige har nævnt.
Saludo a mi colega Edward McMillan-Scott por haber tomado la iniciativa de encabezar una delegación a Roma para fomentar una coalición entre el Rey y la Alianza del Norte, sobre la que me complace comunicar que ya ha sido firmada, como acaba de mencionar el General Morillon.

Hr. formand, jeg taler på vegne af Gerardo Galeote, som sammen med general Morillon er underskriver af PPE's beslutningsforslag om denne sag.
Señor Presidente, intervengo en nombre de Gerardo Galeote, firmante junto con el General Morillon, de la resolución del PPE sobre este asunto.

General Morillon, der var her i eftermiddags, gjorde tjeneste i Srebrenica og andre steder med værdighed til trods for et meget vanskeligt og så godt som umuligt FN-mandat.
El General Morillon, que esta tarde se encuentra presente, sirvió en Srebrenica, entre otros lugares, con dignidad, a pesar de haber recibido un mandato muy difícil y de hecho imposible, de las Naciones Unidas.

De fortjener EU's støtte, og jeg er vis på, at Kommissionens delegation og den af general Morillon ledede mission, som jeg takker for det fremragende arbejde, der hidtil er udført, kan støtte disse fredens og dialogens budbringere.
Estas mujeres merecen el apoyo de la Unión Europea, y confío en que la delegación de la Comisión y el comité presidido por el General Morillon, cuyo notable trabajo hasta la fecha quiero alabar, puedan apoyar a estas personas que están proporcionando paz y diálogo.

Skal man, som foreslået af general Morillon, lade underskrivelsen af samarbejdsaftalen mellem Syrien og EU afhænge af disse betingelser, og i særdeleshed omgående tilbagetrækning af alle syriske tropper i Libanon?
¿Es preciso, como sugiere el general Morillon, supeditar la firma del Acuerdo de Asociación Siria-Unión Europea al cumplimiento de estas condiciones, y en particular la retirada inmediata de todas las tropas sirias del Líbano?

På baggrund af Irak-krisens opståen vil jeg gerne sige, hvor taknemmelig jeg er for, at den yderst interessante betænkning af general Morillon har givet formandskabet lejlighed til at formulere Rådets holdning til så alvorligt et spørgsmål for europæisk integration som den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
En este momento, en plena crisis del Iraq, quisiera expresar mi agradecimiento por el hecho de que el interesante informe del General Morillon ha brindado a la Presidencia la oportunidad de expresar las opiniones del Consejo sobre una cuestión tan seria para la integración europea como es la política europea de seguridad y defensa.

Vi synes desuden, som general Morillon har sagt, at Egypten ønsker og kan tage lederskabet, ikke kun i forbindelse med de økonomiske og finansielle forhold, men også i alle forhold i forbindelse med den kulturelle dialog og det civile samfund.
Creemos además, lo ha dicho el General Morillon, que no sólo en los aspectos económicos y financieros, sino en todos los aspectos relacionados con el diálogo cultural y la sociedad civil, Egipto quiere y puede liderar.

Hr. formand, jeg vil gerne lykønske general Morillon med hans betænkning samt anerkende hans forgængers, Edward McMillan-Scotts, vigtige bidrag til dette arbejde.
Señor Presidente, deseo felicitar al General Morillon por su informe y reconocer también la importante contribución en este trabajo que hizo su predecesor, Edward McMillan Scott.