Hvad Betyder GENFORHANDLET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• renégocié
• renégociés
• renégocier

Eksempler på brug af Genforhandlet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

NAFTA vil blive genforhandlet.
L'ALENA sera renégocié.

Aftalen vil blive genforhandlet, hvis det viser sig, at den medfører ødelæggende konsekvenser.
Cet accord sera renégocié s'il apparait qu'il a des conséquences nuisibles.

Vil lejen blive genforhandlet?
Vont-ils être renégociés?

Denne forordning blev genforhandlet for mindre end to år siden, og vi er nu i gang med første år af dens gennemførelse.
Ce règlement a été renégocié il y a moins de deux ans, et nous sommes aujourd'hui dans la première année de sa mise en oeuvre.

Kontrakten vil blive genforhandlet.
Le contrat va être renégocié.

Kun for at i skal vide det, jeg har genforhandlet min pladekontrakt, og jeg har ingen planer om at lave endnu et album.
Je n'ai pas renégocié mon contrat et je n'ai pas prévu de faire un autre disque.

Aftalen bliver ikke genforhandlet.
L'accord ne sera pas renégocié.

Kun for at i skal vide det, jeg har genforhandlet min pladekontrakt, og jeg har ingen planer om at lave endnu et album.
Juste pour que vous le sachiez, je n'ai pas renégocié mon contrat et je n'ai pas l'intention de faire un autre disque.

Diverse kontrakter er genforhandlet.
Plusieurs contrats ont été renégociés.

Jævnligt bliver evalueret og genforhandlet for at sikre, at virksomheden får mest muligt ud af sin investering.
Régulièrement évalués et renégociés pour garantir que l'organisation obtienne la meilleure rentabilité pour leur investissement.

Diverse kontrakter er genforhandlet.
Plusieurs contrats importants ont été renégociés.

Hemmeligt genforhandlet i Yalta, da verden blev opdelt i to blokke efter Anden verdenskrig og under oprettelsen af"Nations League", forfader til"FN".
Renégociée secrètement à Yalta au moment du partage du monde en deux blocs après la deuxième guerre mondiale et pendant la création de la« Société des Nations», l'ancêtre de l'Onu.

At vi skal arbejde for, at den bliver genforhandlet.
Nous devrions faire en sorte qu'il soit renégocié.

Alle skal have genforhandlet deres kontrakter.
Tous les distributeurs ont dû renégocier leur contrat.

Ligeledes beder han os om at afvise en aftale, der ikke vil blive genforhandlet!
De même, il nous demande de rejeter un accord qui ne sera pas renégocié!

Vi skal have ajourført finansforordningen og et nyt genforhandlet langsigtet budget samt de flerårige finansieringsrammer som led i denne nye lovgivning.
Nous avons besoin d'un règlement financier mis à jour, et d'un nouveau budget à long terme, le cadre financier pluriannuel, renégocié dans le cadre de cette nouvelle législation.

Også aktuelle aftaler med udbydere af ground-handling vil blive genforhandlet.
Les contrats en cours avec certains fournisseurs seront également renégociés.

Genforhandlet hemmeligt i Yalta på tidspunktet for opdelingen af verden i to blokke efter Anden verdenskrig og under oprettelsen af"Nations League", forfader til"FN".
Renégociée secrètement à Yalta au moment du partage du monde en deux blocs après la deuxième guerre mondiale et pendant la création de la« Société des Nations», l'ancêtre de l'Onu.

Men det ligger formentlig i, at Oddershede ikke har fået genforhandlet sin kontrakt i årevis.
Mais surtout, SFR n'avait pas renégocié ses contrats depuis des années.

Når du har lånt, genforhandlet gæld og involveret hele familien på jagt efter økonomiske foranstaltninger, vil det være afgørende at holde dette tempo i de kommende måneder.
Une fois que vous avez emprunté, renégocié les dettes et impliqué toute la famille à la recherche de mesures économiques, il sera crucial de maintenir ce rythme dans les mois à venir.

Også aktuelle aftaler med udbydere af ground-handling vil blive genforhandlet.
Les accords avec les prestataires d'assistance en escale actuellement en vigueur seront également renégociés.

Med henblik på at udskifte flåden er de aktuelle leasingkontrakter desuden blevet genforhandlet til mere favorable vilkår, indtil den nye Bombardier CS300 er til rådighed i[…] eller[…].
En outre, aux fins du remplacement de la flotte, les contrats de location- bail en vigueur ont été renégociés à des conditions plus favorables dans l'attente du nouveau Bombardier CS300, disponible en[…] ou[…].

Det kan måske udledes af hr. Blairs ord, at de tal, der hidtil har været diskuteret i Rådet, kan blive genforhandlet.
Peut-être doit-on déduire des paroles de M. Blair que les chiffres dont il a été jusqu'à présent beaucoup question au Conseil vont être renégociés.

Den internationale kakaooverenskomst genforhandlet i 2000 og 2001: Rådets afgørelse 2002/970/EF af 18. november 2002 om indgåelse af den internationale kakaooverenskomst 2001 på Det Europæiske Fællesskabs vegne(EFT L 342 af 17.12.2002, s. 1).
Accord international sur le cacao, renégocié en 2000/2001: décision 2002/970/CE du Conseil du 18 novembre 2002 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne de l'accord international sur le cacao de 2001(JO L 342 du 17.12.2002, p. 1).

DF har sagt, at det ønsker at afholde en folkeafstemning om EU-medlemskab, om end kun hvis Storbritannien gør det samme, efter at have genforhandlet sit forhold til EU.
Il souhaite que les Danois puissent se prononcer sur l'appartenance du royaume à l'Union européenne uniquement si la Grande- Bretagne fait de même après avoir renégocié ses relations avec le bloc.

Da det oprindeligt var hensigten, at SPD under mål 3 skulle dække perioden 19941999, blev det genforhandlet og derefter godkendt for de tre første år i perioden, således at der er mulighed for at fremlægge et program under mål 4 for perioden 19961999.
Alors que le DOCUP relatif à l'objectif 3 était initialement prévu pour couvrir la période 19941999, il a été renégocié puis approuvé seulement pour les trois premières années de la période, afin de laisser ouverte la possibilité de soumettre un programme relatif à l'objectif 4 pour la période 1996-1999.

Vi finder, at SPS-aftalen- aftalen om anvendelse af sundhedsmæssige og fytosanitære standarder- er dækkende i sin nuværende udformning og altså ikke behøver at blive genforhandlet som sådan.
Il nous apparaît qu'au niveau international, l'accord SPS- questions sanitaires et phytosanitaires- est approprié tel qu'il est et n'a donc pas à être renégocié en tant que tel.

Udkastet blev derfor ændret og genforhandlet, mens Washington bad Israel om at fremsætte truslen om en stor landoffensiv og faktisk begynde at gennemføre den som et pressionsmiddel, der skulle gøre det muligt for Washington at få den bedst mulige aftale set fra deres synspunkt.
Le projet fut donc révisé et renégocié, tandis que Washington demandait à Israël de brandir la menace d‚une offensive terrestre majeure et de commencer à la mettre à exécution en guise de pression pour que Washington puisse obtenir les meilleures conditions possibles de son point de vue.

Der bør tages højde for alle genforhandlinger af eksisterende indlåns- og udlånsaftaler, som defineret i afsnit 22 til 27, selv hvis samme aftale er genforhandlet mere end en gang i løbet af referencemåneden.
Il convient de prendre en compte toutes les renégociations de contrats existants de dépôts et de crédits définies aux paragraphes 22 à 27, même si le même contrat est renégocié plus d une fois pendant le mois de référence.

To år tidligere havde Roosevelt og Stone orkestreret et kup i Iran mod den demokratisk valgte præsident Mohammed Mosaddegh, efter at Mosaddegh havde forsøgt at få genforhandlet betingelserne for Irans alt andet end favorable kontrakter med den britiske oliegigant Anglo-Iranian Oil Company(i dag: BP).
Deux ans auparavant, Roosevelt et Stone avait orchestré un coup en Iran contre le Président démocratiquement élu Mohammed Mosaddegh, après que celui- ci eut tenté de renégocier les termes des contrats désavantageux liant l'Iran et le géant britannique du pétrole Anglo- Iranian Oil Company(devenu BP).

Hvordan man bruger "genforhandlet" i en Dansk sætning

Derfor kan du også opleve, at kunder efter noget tid ønsker abonnementet revideret eller genforhandlet.

Kommunalpolitikerne fra Det Radikale Venstre bakkede i går Kommunernes Landsforening op om aftalen og afviste sammen med regeringspartierne og Dansk Folkeparti at kræve den genforhandlet.

Hvis en af parterne ønsker aftalen genforhandlet skal det ske i opsigelsesperioden.

Derfor har Messerschmidt i Jyllands-Posten udtalt, at Danmark bør få genforhandlet Lissabon-traktatens såkaldte protokol 22, der netop knytter Europol-samarbejdet sammen med Schengen-aftalen.

Aftalen kan af begge parter kræves genforhandlet, hvis lovændringer eller uhensigtsmæssigheder i aftalen giver anledning hertil. 13.3.

Også selvom den ikke er blevet genforhandlet i 4-5 år.

Vil have genforhandlet kontraktenOdense Kommune er en af dem, der betaler markant mere end andre kommuner for KMD-systemerne.

Som tidligere meddelt har Foreningen i perioden genforhandlet sin administrationsaftale med Cura Management. Ændringen træder i kraft pr. 1.

VRM har genforhandlet vikaraftalen for sygeplejersker med Dansk Sygepleje Råd.

Pensionsaftalen med Nordea Liv og Pension er genforhandlet.

Hvordan man bruger "renégociés, renégocié, renégocier" i en Fransk sætning

Beaucoup de points doivent être renégociés à commencer par les priorités gouvernementales.

L’accord d’intéressement a été renégocié complètement sur 3 années.

Renégocier votre prêt peut s'avérer rentable.

Les statuts sont renégociés régulièrement et validés par l'ensemble des états.

Crédit immobilier Renégocier son emprunt Conseils.

Vous souhaitez renégocier votre crédit immobilier ?

Le premier accord renégocié vient d’être signé.

renégocié en y associant des privilèges d ordre économique).

Renégocier aujourd’hui, ce n’est pas sans risque.

Vous souhaitez renégocier votre prêt bancaire ?