Hvad Betyder GENKALDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• rappel
• évocation

Eksempler på brug af Genkaldelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er en genkaldelse.
C'est un rappel.

Genkaldelse af to minder.
Rappel de deux souvenirs.

Håbet findes i genkaldelsen af historien.
De l'espoir dans la répétition de l'histoire.

Genkaldelse af to minder.
Réminiscence de deux souvenirs.

Tok'ra'erne har teknologien, som hjælper genkaldelsen af minder.
La technologie tok'ra aide à retrouver les souvenirs.

En genkaldelse af det, der var engang.
Une résurgence de ce qu'il était.

Dette vil hjælpe med at opbygge hans genkaldelse af de forskellige ting, han sanser.
Ceci l'aidera à développer son rappel des différentes choses qu'il a perçues.

Genkaldelse af sidste 3 testresultater.
Rétrospective des 3 derniers Essais.

Dette betyder, at det afbryder kodificering, konsolidering og genkaldelse.
En d'autres termes, il interrompt le codage, la consolidation et la récupération.

Genkaldelsen af disse begivenheder fra 1955 antyder flere ting.
Le rappel de ces événements de 1955 suscite plusieurs observations.

Evnen til at afvige fra programmeret adfærd skyldes værtens genkaldelse af tidligere versioner.
L'aptitude à dévier d'un comportement programmé est due au souvenir d'événements récurrents.

Genkendelse frem for genkaldelse Aflast brugerens hukommelse ved at gøre objekter, handlinger og muligheder synlige.
Reconnaissance plutôt que rappel: Réduisez la charge de la mémoire de l'utilisateur en rendant visibles les objets, les actions et les options.

Som Alain Ducasse siger:"At blive inspireret uden at kopiere: måltidet på Versailles, som vi har udtænkt, er en genkaldelse, ikke en genskabelse.".
Comme le dit Alain Ducasse:« S'inspirer sans copier: le dîner à Versailles que nous avons imaginé est une évocation, pas une reconstitution.».

Brug genkaldelse af glædelige øjeblikke eller andre teknikker for at få barnet ud af ophidsede øjeblikke og ind i nutid.
Utilisez le rappel de moments de plaisir ou d'autres techniques pour sortir l'enfant de moments de bouleversement en le ramenant dans le temps présent.

Lugtesansen er i kraft af sin særlige funktion i nervesystemet nært forbundet med det limbiske system, som indvirker på genkaldelsen af erindringer og følelser(38).
L'odorat, par sa fonction particulière dans le système nerveux, est intimement lié au système limbique qui intervient dans l'évocation des souvenirs et des émotions(38).

Usædvanlig hukommelse og/eller genkaldelse af detaljer, som ofte er glemt eller overset af andre, fx navne, datoer, planer og rutiner.
Une mémoire exceptionnelle et/ou un rappel de détails souvent oubliés ou ignorés par les autres, par exemple: dates, noms, horaires, routines;

Som Alain Ducasse siger:"At blive inspireret uden at kopiere: måltidet på Versailles, som vi har udtænkt, er en genkaldelse, ikke en genskabelse.".
Mon rôle est d'en délivrer une interprétation contemporaine. Comme le dit Alain Ducasse:« S'inspirer sans copier: le dîner à Versailles que nous avons imaginé est une évocation, pas une reconstitution.».

Med genkaldelse på whole tracket, der strakte sig billioner af år tilbage, blev antallet af aberrerende hændelser, der skulle køres, øget til mange milliarder.
Avec le rappel de la piste totale, s'étendant sur des milliards d'années, le nombre des incidents aberrants à parcourir s'est élevé lui aussi à plusieurs milliards.

DTX450K giver dig frihed til at eksperimentere med alt fra tung kontrabas sæt, til eksplosive dance sæt og du kan gemme dine ti foretrukne i hukommelses slots for umiddelbar genkaldelse senere.
Le DTX450K vous donne la liberté d'expérimenter avec tout, des kits de lourde contrebasse aux trousses de danse explosive et enregistrer vos dix préférés dans les emplacements de mémoire pour un rappel instantané plus tard.

Så kommer genkaldelsen af fortiden, man sætter et navn på og siger,”Jeg er bange”, og så kommer hele reaktionen med spænding af musklerne og udskillelsen af adrenalin.
Par la suite vient le souvenir du passé, qu'on désigne en disant« j'ai peur», avec toute la contraction des muscles, la sécrétion d'adrénaline.

Vores studier viser, at vi husker lugte bedre hvis vi trækker vejret gennem næsen når vi aktiviterer hukommelsen- processen ifm. hukommelsen, finder sted mellem indlæringen og genkaldelsen af erindringen” siger Artin Arshamian, som er forsker på Department of Clinical Neuroscience, Karolinska Institutet.
Notre étude démontre que nous nous souvenons mieux des odeurs si nous respirons par le nez lors de la consolidation de la mémoire- le processus qui se produit entre l'apprentissage et la récupération de la mémoire», déclare Artin Arshamian, chercheur au département de neuroscience clinique du Karolinska Institutet.

Referencerammen omfatter en beskrivelse af delkvalifikationer, hvilket er praktisk, når der kun kræves et mere begrænset kendskab til et sprog(f. eks. at kunne forstå 1516 snarere end at tale), eller når der kun er begrænset tid til rådighed til at lære et tredje eller fjerde sprog, og der måske kan opnås mere nyttige resultater ved at satse på eksempelvis færdighed i genkendelse snarere end genkaldelse.
Le Cadre de référence comprend la description de qualifications« partielles» qui conviennent à une connaissance réduitede la langue(par exemple, s'il s'agit plus de comprendre que de parler), ou lorsque le temps disponible pour l'apprentissaged'une troisième ou d'une quatrième langue est limité et que des résultats plus rentables peuvent éventuellement être atteints envisant, par exemple, la reconnaissance plutôt que des habiletés fondées sur la mémoire.

Erindring” defineres af den moderne psykolog som noget der interagerer mellem minder og genkaldelser, eller”en bevidst proces med genkaldelse af tidligere hændelser, men uden den fulde og varierede reference til bestemte ting som karakteriserer genkaldelse.”.
Le psychologue contemporain la définit comme un phénomène intermédiaire entre le souvenir et le rappel à la mémoire ou encore comme« un procédé conscient de rappel d'événements passés, mais sans cette référence complète et variée à des choses particulières qui caractérise le rappel à la mémoire».

Men erindring er en helt anden ting.”Erindring” defineres af den moderne psykolog som noget der interagerer mellem minder og genkaldelser, eller”en bevidst proces med genkaldelse af tidligere hændelser, men uden den fulde og varierede reference til bestemte ting som karakteriserer genkaldelse.”.
La"Réminiscence" est définie par les psychologistes modernes, comme étant intermédiaire entre le souvenir et le rappel à la mémoire,"le procédé conscient de faire revivre les événements passés, mais sans les détails complets et variés concernant certains sujets, qui caractérisent le rappel à la mémoire".

Hvordan man bruger "genkaldelse" i en Dansk sætning

Vi har fat i noget, men ikke helt nok til en genkaldelse!

Tag bare teleprompterens genkaldelse af Reeds fortid, som glider over skærmen, videre og væk.

Hukommelsesforstyrrelser Man skelner mellem den umiddelbare genkaldelse, korttidshukommelse og langtidshukommelse.

Hukommelse - genkaldelse Nogen gange kommer vi i tanke om ting, når vi er i en bestemt situation: Kontekstafhængig hukommelse Nogen gange har vi det lige på tungen Det kan være meget frustrerende.

Den umiddelbare genkaldelse er forstyrret, når patienten ikke straks kan gentage det, han præsenteres for, fx navnet på en person eller genstand.

Jeg har en til flere backup programmer, de kan være meget problematisk i genkaldelse hvis man ikke lige bruger det program, feks.

Mortensen Genkaldelse Epub Dandy Læs online Jan Guillou Fabricius-Møllers bog om samlivet J.

Først efter etableringen af forbindelser mellem de to sanser kan information, der kun kan opfattes af den enkelte sans vække genkaldelse..

Skemaer påvirker også vores hukommelse, både ved indkodning og ved genkaldelse af en oplevelse.

Jeg håber, det er helingen i hendes hjerne, som ikke giver ro til at kunne fokusere på indlæring/genkaldelse.

Hvordan man bruger "rappel, évocation" i en Fransk sætning

Ces deux termes pour rappel signifient:

Synchronisation IPhone, consultable partout, rappel de...

Son rappel ici n’est pas arbitraire.

Une évocation éloquente au siècle des lumières.

tout écrire est rappel jusqu'au détail...

Cette évocation est loin d’être exhaustive.

Cette évocation soulève une certaine nostalgie...

Rappel vos avis, sentiments, impressions, réflexions...

C’est une évocation plutôt qu’un classement.

Merci pour cette évocation des programmes.