Hvad Betyder GENNEMTVINGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• application
• imposer
• d'imposition

Eksempler på brug af Gennemtvingelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dermed er vejen banet for ensidig gennemtvingelse af Israels grænser.
La voie sera ainsi dégagée pour imposer unilatéralement les frontières d'Israël.

Det kan da ikke være meningen, at vi går i retning af en slags privat gennemtvingelse.
Je suis sure que l'objectif n'est pas d'en arriver à une sorte d'application privée.

Gennemtvingelse af adgangskoder gælder for Webex-møder, Webex-begivenheder og Webex-undervisning.
L'application de mot de passe s'applique à Webex meetings, Webex Events et Webex Training.

I Helsinki blev der ikke taget en beslutning om mandatet til krisestyring og gennemtvingelse af fred.
À Helsinki, il n'a pas été décidé de mandater pour gérer les crises ou imposer la paix.

Endelig trak han den gamle”Liga til gennemtvingelse af fred”-idé frem og prakkede Vesten den på under et nyt navn, nemlig”De forenede Nationer”.
Finalement, il reprit l'ancienne l'idée de la« Ligue d'imposition de la paix» et la réimposa à l'Occident sous un nouveau nom, celui des« Nations unies.».

Denne gang kunne problemet imidlertid ikke så let løses ved gennemtvingelse af etnisk udrensning.
La solution pourrait toutefois ne pas être facilement résolue cette fois par la force d'un nettoyage ethnique.

Gennemtvingelse af adgangskoder er kun tilgængelig for møder, begivenheder og undervisningssessioner, der er planlagt efter 10. januar 2020.
L'application du mot de passe requis est uniquement disponible pour les réunions, les événements et les sessions de formation programmées après le 10 janvier 2020.

Irak har for det meste ikke rettet sig efter disse resolutioner, og alligevel har det aldrig ført til gennemtvingelse af dem i FN-regi.
L'Irak n'a pratiquement jamais donné suite à ces résolutions et, pourtant, jamais aucune mesure n'a été prise sous les auspices des Nations unies pour forcer leur application.

Den tredje er den omstændighed, at gennemtvingelse af visse beslutninger kan give anledning til stor modstand i medlemsstaterne og som et direkte resultat heraf bidrage til at øge skepsissen over for EU.
La troisième raison est que le fait d'imposer certaines décisions pourrait susciter beaucoup d'opposition dans les États membres et, partant, alimenter l'euroscepticisme.

Sammen med os og OSCE burde De beskytte europæiske værdier og ikke blive en mekanisme til gennemtvingelse af Deres magt derhjemme.
De concert avec le Parlement européen et l'OSCE, vous devez protéger les valeurs européennes afin qu'elles ne deviennent pas un mécanisme permettant d'imposer votre pouvoir chez vous.

Ulovlig handel med kulturgenstande bidrager i mange tilfælde til gennemtvingelse af kulturel ensretning eller markant tab af kulturel identitet, og plyndring af kulturgenstande fører bl.a. til opløsning af kulturer.
Le commerce illicite de biens culturels contribue dans de nombreux cas à l'imposition par la force d'une homogénéisation culturelle ou d'une perte d'identité culturelle, tandis que le pillage des biens culturels entraîne, entre autres, la désintégration des cultures.

Det indebærer imidlertid ikke opgivelse af legitim loyalitet, undertrykkelse af kulturel mangfoldighed national autonomi og ikke heller gennemtvingelse af ensartethed.
Cependant, il n'implique pas l'abandon de loyautés légitimes, la suppression de la diversité culturelle, l'abolition de l'autonomie nationale ni que soit imposée l'uniformité.

Denne voldelige og ensidige gennemtvingelse af en stormagts opfattelser og interesser får dele af det shiitiske flertal til at vende de vestlige besættere ryggen og foretrække et teokratisk diktatur efter iransk model.
La manière dont les points de vue et les intérêts de la superpuissance ont été imposées, par la force et unilatéralement, a poussé une partie de la majorité chiite à tourner le dos aux occupants occidentaux et à tenter de recourir à une dictature théocratique de type iranien.

(b) hvis rekonstruktionsplanen skal stadfæstes af en retslig eller administrativ myndighed ved gennemtvingelse over for alle kreditorklasser efter artikel 11.
Lorsque le plan de restructuration doit être validé par une autorité judiciaire ou administrative par voie d'application forcée interclasse, en vertu de l'article 11;

Med hensyn til anerkendelse og gennemtvingelse af domme i disse sager, står der i udkastet til konvention, at enhver dom, der fældes angående et ægteskabs annullering eller om skilsmisse eller separation, skal have juridisk gyldighed i Den Europæiske Unions andre medlemsstater.
En ce qui concerne la reconnaissance et l'application des jugements prononcés sur ces cas, le projet de convention prévoit que tout jugement prononcé en matière de nullité de mariage, de divorce ou de séparation des époux, sera légalement applicable dans les autres États membres de l'Union européenne.

Vi må derfor opfordre begge sider til at respektere den politiske og demokratiske proces og stoppe brugen af vold som middel til gennemtvingelse af politiske målsætninger over for hinanden.
C'est pourquoi nous appelons les deux parties à respecter le processus politique démocratique et à renoncer à la violence en tant que moyen leur permettant d'imposer mutuellement leurs objectifs politiques.

Men gennemtvingelse af love er ikke kun et spørgsmål om private fordringer, individuelt eller i fællesskab, men er også noget, som medlemsstaterne skal gennemføre strukturelt gennem et ordentligt tilsyn og gennem et meget bedre samarbejde mellem myndigheder på tværs af landegrænserne.
L'application de la loi ne se limite toutefois pas aux seules plaintes privées, qu'il s'agisse d'actions individuelles ou collectives; les États membres doivent également y parvenir au niveau structurel au moyen d'une rapide supervision et d'une bien meilleure coopération entre administrations au-delà des frontières nationales.

Hvis der kun er to kreditorklasser, bør samtykke fra mindst én klasse følgelig betragtes som fyldestgørende, hvis de øvrige betingelser for anvendelsen af en mekanisme til gennemtvingelse over for alle kreditorklasser er opfyldt.
Dès lors, lorsqu'il n'existe que deux classes de créanciers, l'accord d'au moins une classe devrait être considéré comme suffisant, si les autres conditions pour l'application du mécanisme de l'application forcée interclasse sont remplies.

Der er dog svagheder, der skal gøres noget ved, i de mekanismer, som udvalget og Kommissionen har til rådighed, både i forhold til retsmidler og gennemtvingelse af afgørelser over for regeringer og lokale myndigheder i forbindelse med forsømmelse og i nogle tilfælde forsætlig undladelse af at gennemføre EU-lovgivning.
Certaines failles apparaissent cependant et il faut les aborder dans les mécanismes dont disposent la commission et la Commission en termes de demandes de réparations et d'application des décisions aux gouvernements et aux autorités locales pour leur négligence et, dans certains cas, l'omission délibérée de la mise en œuvre du droit européen.

Ubetinget frihed for sejladsen på havet uden for de enkelte staters søterritorier, både i freds- og krigstid, undtagen i tilfælde af hel eller delvis afspærring af havene ved international foranstaltning til gennemtvingelse af internationale aftaler.
Liberté absolue de navigation sur les mers, en dehors des eaux territoriales en paix et en guerre, sauf que les mers peuvent être fermées en tout ou en partie par des action internationale pour l'application des pactes internationaux.

Når kapitalejere har ret til at stemme om en rekonstruktionsplan, bør en judiciel eller administrativ myndighed imidlertid kunne stadfæste planen ved at anvende reglerne om gennemtvingelse over for alle kreditorklasser, uanset om en eller flere klasser af kapitalejere ikke samtykker.
Toutefois, lorsque des détenteurs de capital disposent du droit de vote sur un plan de restructuration, une autorité judiciaire ou administrative devrait être en mesure de valider le plan en appliquant les règles d'application forcée interclasse même si une ou plusieurs classes de détenteurs de capital font dissidence.

Mange medlemsstater har for eksempel udtrykt ønske om at kunne landet se ν og andre, eftersom dette giver et mal modsatte med hensyn til overensstemmelse og situation, Sådanne sammenligninger er Ikke mulige drage sammenligninger mellem for succes eller det gennemtvingelse i en given uden harmon iser ing.
Par exemple, de nombreux Etats membres ont exprimé leur souhait d'être en mesure de se comparer à d'autres parce que cela permet de savoir, dans une certaine mesure, si le respect et l'application d'une politique, dans une situation donnée, est un succès(ou un échec).

Der bør imidlertid beskikkes en bobestyrer, når der bevilges en suspension, når det er nødvendigt, at en retslig eller administrativ myndighed stadfæster en rekonstruktionsplan ved hjælp af en gennemtvingelse af en rekonstruktion over for alle kreditorklasser, eller efter anmodning fra skyldner eller et flertal af kreditorer.
Cependant, un praticien devrait être nommé lorsqu'une suspension est accordée, lorsque le plan de restructuration doit être validé par une autorité judiciaire ou administrative au moyen d'une application forcée interclasse ou si le débiteur ou une majorité des créanciers le demandent.

Selv om der ikke er opnået det krævede flertal i en eller flere klasser, der ikke tiltræder rekonstruktionsplanen, vil den alligevel kunne stadfæstes af en retslig eller administrativ myndighed, hvis den opfylder de i artikel 11 fastsatte krav til gennemtvingelse af en rekonstruktion på tværs af kreditorklasser.
Lorsque la majorité nécessaire n'est pas atteinte dans une ou plusieurs classes dissidentes autorisées à voter, le plan peut toutefois être validé par une autorité judiciaire ou administrative s'il remplit les conditions relatives à l'application forcée interclasse prévues à l'article 11.

Metoder og mekanismer til retsforfølgelse og undertrykkelse af arbejderbevægelser såsom Frontex, Europol og Eurojust, udvides og styrkes, og det samme gør persondatabaser og mekanismer til gennemtvingelse af EU's imperialistiske politik, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og militære infrastrukturer.
Les moyens et mécanismes de poursuite et de répression du mouvement ouvrier, tels que Frontex, Europol et Eurojust, sont accrus et renforcés, au même titre que les bases de données personnelles et les mécanismes d'imposition de la politique impérialiste de l'UE, la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que les infrastructures militaires.

Del 1 i kodekset indeholder specifikke antidopingregler og -principper, der skal overholdes af organisationer med ansvar for vedtagelse, implementering eller gennemtvingelse af antidopingregler inden for deres bemyndigelse.
La première partie du code énonce les règles et principes spécifiques de la lutte contre le dopage que doivent suivre les organisations responsables de l'adoption, de la mise en œuvre et de l'application des règlements antidopage dans leurs champs de compétences respectifs.

Hvordan man bruger "gennemtvingelse" i en Dansk sætning

Det er arbejdsaktiviteter centreret om organisationsudvikling og gennemtvingelse af ledelsesteknologier, som ikke producerer noget.

Møder oprettet efter adgangskode gennemtvingelse vil automatisk have oprettet adgangskoder.

Du ser en bekræftelsesmeddelelse, så du kan bekræfte, at du er klar til at stoppe gennemtvingelse af Office 365-identitet.

VL fandt det ikke godtgjort, at pigens sjælelige eller legemlige sundhed blev udsat for alvorlig fare ved gennemtvingelse af samvær.

Sagen rejses afforvaltningen Gennemtvingelse af oplysningspligt 204 KAP.

Den sidste udvej for at få afvæbnet Irak må herefter anses at være en gennemtvingelse af FNs krav og betingelser med militær magt.

Imod privatiseringer, imod lukninger af fabrikker og offentlige arbejdspladser, for gennemtvingelse af nationaliseringer og arbejderkontrol med alle de vigtige dele af økonomien.

Den sidste udvej for at få afvæbnet Irak må herefter anses at være en gennemtvingelse af FN's krav og betingelser med militær magt.

Læs venligst denne artikel for at få detaljerede oplysninger om gennemtvingelse af adgangskode.

Sådan fungerer gennemtvingelse af Office 365-identiteter i Yammer Følgende rutediagram viser, hvad sker der, når en bruger logger på Yammer.

Hvordan man bruger "application, imposer" i en Fransk sætning

Peer Gynt, une application musicale ludo-éducative.

Les syndicats vont-ils imposer leurs exigences?

Son application stricte est une obligation.

Topique application par lequel les suspects.

alors pourquoi nous imposer ces nullards?

Coté application attention aux chûtes, forcément.

Une application BEE-BOT existe pour Ipad.

trouvait aussi application dans cette cause.

Jean Belaisch voulait imposer ses thèses.

Imposer silence aux passions, les réprimer.