Hvad Betyder GENNEMTVINGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cumplimiento
• imponer
• ejecutar
• imposición
• aplicación
• por la fuerza

Eksempler på brug af Gennemtvingelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dermed er vejen banet for ensidig gennemtvingelse af Israels grænser.
Quedará así vía libre para imponer unilateralmente las fronteras de Israel.

Gennemtvingelse af adgangskoder gælder for Webex-møder, Webex-begivenheder og Webex-undervisning.
La aplicación de contraseñas se aplica a Webex Meetings, Webex Events y Webex Training.

Denne gang kunne problemet imidlertid ikke så let løses ved gennemtvingelse af etnisk udrensning.
Sin embargo, la solución, no podría ser fácilmente resuelta esta vez por la fuerza de la limpieza étnica.

Gennemtvingelse af adgangskoder er kun tilgængelig for møder, begivenheder og undervisningssessioner, der er planlagt efter 10. januar 2020.
La aplicación de contraseñas solo está disponible para reuniones, eventos y sesiones de capacitación planificadas después del 10 de enero de 2020.

Sammen med os og OSCE burde De beskytte europæiske værdier og ikke blive en mekanisme til gennemtvingelse af Deres magt derhjemme.
Debería proteger los valores europeos con nosotros y con la OSCE, no convertirse en un mecanismo para imponer su voluntad en casa.

Ulovlig handel med kulturgenstande bidrager i mange tilfælde til gennemtvingelse af kulturel ensretning eller markant tab af kulturel identitet, og plyndring af kulturgenstande fører bl.a. til opløsning af kulturer.
El comercio ilícito con bienes culturales contribuye en muchos casos a una homogeneización cultural forzosa o a la expulsión de una cultura, mientras que el saqueo y el pillaje de bienes culturales conducen, entre otras cosas, a la desintegración de culturas.

I hele COPs historie har miljøforkæmpere ikke overraskende krævet en meget stærkere gennemtvingelse af emissionsbegrænsningerne.
Durante toda la historia de la COP, los ecologistas, de forma poco sorprendente, han exigido un mayor cumplimiento de las limitaciones de dichas emisiones.

Sager til gennemtvingelse af civilretlige krav som følge af krænkelse af ideelle rettigheder, herunder sager vedrørende erstatning for sådanne krænkelser, hvis de anlægges samtidig med eller under sådanne sager om krænkelse.
Las acciones judiciales para ejecutar demandas de derechos civiles derivadas de la infracción de derechos individuales, incluidas las acciones para la compensación de dicha infracción si se han iniciado conjuntamente o en el transcurso de tales acciones judiciales;

Det kan da ikke være meningen, at vi går i retning af en slags privat gennemtvingelse. Det er et samfund, som vi ikke ønsker og ikke går ind for.
A buen seguro que el objetivo no es avanzar hacia una especie de private enforcement, ésa es una sociedad que no queremos y no apoyamos.

Det indebærer imidlertid ikke opgivelse af legitim loyalitet, undertrykkelse af kulturel mangfoldighed national autonomi og ikke heller gennemtvingelse af ensartethed.
No obstante, no implica el abandono de lealtades legítimas, ni la supresión de la diversidad cultural, ni la abolición de la autonomía nacional, ni la imposición de la uniformidad.

Alligevel er jeg enig i, at EU må optræde beslutsomt i spørgsmålet om gennemtvingelse af den sekspunktsaftale om våbenhvile, som præsident Sarkozy forhandlede på plads.
No obstante, estoy de acuerdo en que la Unión Europea debe ser tajante en la aplicación del plan de alto el fuego de seis puntos negociado por el Presidente Sarkozy.

Det indebærer imidlertid ikke opgivelse af legitim loyalitet, undertrykkelse af kulturel mangfoldighed national autonomi og ikke heller gennemtvingelse af ensartethed.
El reconocimiento de este principio no implica abandonar lealtades legítimas, la supresión de la diversidad cultural, ni la abolición de autonomía nacional.

Ulovlig handel med kulturgenstande bidrager i mange tilfælde til gennemtvingelse af kulturel ensretning eller markant tab af kulturel identitet, og plyndring af kulturgenstande fører bl.a. til opløsning af kulturer.
El comercio ilícito de bienes culturales contribuye en muchos casos a una homogeneización cultural forzosa o a la pérdida forzosa de la identidad cultural, mientras que el saqueo de bienes culturales conduce, entre otras cosas, a la desintegración de las culturas.

Vi må derfor opfordre begge sider til at respektere den politiske og demokratiske proces og stoppe brugen af vold som middel til gennemtvingelse af politiske målsætninger over for hinanden.
Por ello pedimos a ambas partes que respeten el proceso político democrático y abandonen la violencia como medio para imponer sus objetivos políticos a la otra parte.

Denne voldelige og ensidige gennemtvingelse af en stormagts opfattelser og interesser får dele af det shiitiske flertal til at vende de vestlige besættere ryggen og foretrække et teokratisk diktatur efter iransk model.
La forma en que se han impuesto las opiniones y los intereses de la superpotencia, por la fuerza y unilateralmente, ha provocado que parte de la mayoría chií volviera la espalda a los ocupantes occidentales y buscara recursos en forma de dictadura teocrática al estilo de Irán.

Ubetinget frihed for sejladsen på havet uden for de enkelte staters søterritorier, både i freds- og krigstid, undtagen i tilfælde af hel eller delvis afspærring af havene ved international foranstaltning til gennemtvingelse af internationale aftaler.
Libertad de navegación fuera de las aguas territoriales de cada país, sea en tiempo de paz o guerra, excepto en aquellos casos de limitación parcial o total para exigir el cumplimiento de los convenios internacionales.3.

Mangel på eller forsinkelse af gennemtvingelse af nogen af disse vilkår og betingelser vil ikke udgøre en fraskrivelse af nogen af vores rettigheder i forhold til dig, og det vil ikke påvirke vores ret til at gøre dette i fremtiden.
La falta o el retraso por nuestra parte en la aplicación de cualquiera de los presentes Términos y Condiciones no serán constitutivos de renuncia a nuestros derechos con respecto a usted, y no afectarán a nuestro derecho a exigir su cumplimiento futuro.

Sidstnævnte er, og det skal være min afsluttende bemærkning, altid midlertidigt, eftersom målet med ethvert disciplinært system og ethvert system til gennemtvingelse af sådanne disciplinære bestemmelser altid er at tvinge den krænkende stat til at vende tilbage til geleddet.
Este sistema de compensación, y ya termino, sigue siendo provisional, puesto que el objetivo último de cualquier sistema disciplinario que pretende imponer una disciplina es obligar al Estado que ha incumplido a entrar en vereda.

(8)"gennemtvingelse over for alle kreditorklasser": en retslig eller administrativ myndigheds stadfæstelse af en rekonstruktionsplan på trods af at flere berørte klasser ikke har tiltrådt planen.
Mecanismo de reestructuración forzada de la deuda aplicable a todas las categorías»: la confirmación por un órgano jurisdiccional o una autoridad administrativa de un plan de reestructuración a pesar de la oposición de varias categorías de acreedores afectados;

Hvis disse regeringer ignorerer opfordringerne i denne beslutning, skal EU efter min opfattelse i samarbejde med det internationale samfund overveje at træffe mere drastiske- om end fredelige- foranstaltninger til gennemtvingelse af de relevante retsmidler.
Pienso que si esos Gobiernos pasan por alto el contenido de esta resolución, entonces la Unión Europea, junto con la comunidad internacional, deben plantearse la posibilidad de tomar medidas pacíficas más drásticas para forzar una solución adecuada.

Med hensyn til anerkendelse og gennemtvingelse af domme i disse sager, står der i udkastet til konvention, at enhver dom, der fældes angående et ægteskabs annullering eller om skilsmisse eller separation, skal have juridisk gyldighed i Den Europæiske Unions andre medlemsstater.
En cuanto al reconocimiento y el cumplimiento de las sentencias que deriven de estos casos, el proyecto de convenio prevé que toda sentencia relativa a la anulación del matrimonio, al divorcio o a la separación de los cónyuges tendrá efecto legal en los demás Estados miembros de la Unión Europea.

Ubetinget frihed for sejladsen på havet uden for de enkelte staters søterritorier, både i freds- og krigstid, undtagen i tilfælde af hel eller delvis afspærring af havene ved international foranstaltning til gennemtvingelse af internationale aftaler.
Libertad absoluta de navegación por los mares, fuera de las aguas territoriales, tanto en la paz como en la guerra, excepto cuando los mares queden cerrados de forma total o parcial debido a una acción internacional para el cumplimiento de acuerdos internacionales.

For at bekæmpe forureningen langs Middelhavets og Det Røde Havs kyster, har Israel taget et mangesidigt lovgivningsprogram til sig i relation til gennemtvingelse af strand- og kystrensning og andre internationale aktiviteter, primært indenfor rammerne anført i Mediterranean Action Plan(aktionsplan for Middelhavet).
Para combatir la polución de la franja costera del Mediterráneo y el Mar Rojo, Israel ha adoptado un multifacético programa de inspección, legislación, imposición de las leyes, limpieza de playas y cooperación internacional, principalmente dentro del marco del Plan de Acción Mediterráneo.

Hvis der kun er to kreditorklasser, bør samtykke fra mindst én klasse følgelig betragtes som fyldestgørende, hvis de øvrige betingelser for anvendelsen af en mekanisme til gennemtvingelse over for alle kreditorklasser er opfyldt.
En consecuencia, cuando existan solo dos categorías de acreedores, el consentimiento de al menos una de ellas debe considerarse suficiente si se cumplen también las demás condiciones para la aplicación de una reestructuración forzosa de la deuda aplicable a todas las categorías.

Tvister om ophavsret og lignende rettigheder, herunder sager til gennemtvingelse af rettigheder og omkostningskrav, der henhører under kollektiv forvaltning, sager vedrørende industriel ejendomsret og sager vedrørende rettigheder som omhandlet i den civile lovbogs artikel 86, stk. 3 og 4.
Los conflictos sobre derechos de autor y derechos afines, incluidas las acciones para ejecutar demandas de derechos y costes derivadas de la gestión legal conjunta, las acciones legales relativas a la propiedad industrial y los casos relativos a los derechos previstos en el artículo 86, apartados 3 y 4, del Código Civil;

Hvis en person har en interesse i genstanden eller en del af genstanden for en sag mellem to andre parter, vil den ret, der er kompetent i denne sag, også være kompetent i forhold til et eventuelt søgsmål indledt af den pågældende mod parterne i den igangværende sag med henblik på gennemtvingelse af kravet.
Si una persona interpone una demanda por el asunto o parte del asunto de un procedimiento pendiente entre otras dos partes, el tribunal competente en este procedimiento será competente también para actuar en relación con cualquier proceso que dicha persona pueda incoar contra las partes del procedimiento en curso con el fin de ejecutar su demanda.

Gennemtvingelse af lovgivningen og implementering af Israels nye nationale beredskabsplan i forhold til håndteringen af uheld som følge af risikable stoffer, skulle gøre det muligt at minimere potentielle farer for sundhed og miljø.
La insistencia en el cumplimiento de las leyes, la elaboración de un plan nacional de preparación para respuesta coordinada de emergencia ante accidentes, y el mejoramiento del vertedero nacional de desechos tóxicos y peligrosos permitirán reducir al mínimo los peligros potenciales para la salud y el medio ambiente.

Når kapitalejere har ret til at stemme om en rekonstruktionsplan, bør en judiciel eller administrativ myndighed imidlertid kunne stadfæste planen ved at anvende reglerne om gennemtvingelse over for alle kreditorklasser, uanset om en eller flere klasser af kapitalejere ikke samtykker.
No obstante, en caso de que los tenedores de participaciones tengan derecho de voto en relación con un plan de reestructuración, la autoridad judicial o administrativa debe poder confirmar el plan aplicando las normas de reestructuración forzosa de la deuda aplicable a todas las categorías no obstante la oposición de una o más categorías de tenedores de participaciones.

Men gennemtvingelse af love er ikke kun et spørgsmål om private fordringer, individuelt eller i fællesskab, men er også noget, som medlemsstaterne skal gennemføre strukturelt gennem et ordentligt tilsyn og gennem et meget bedre samarbejde mellem myndigheder på tværs af landegrænserne.
Sin embargo, el cumplimiento de la ley no es sólo una cuestión de reclamaciones de índole privada, individuales o acciones colectivas, sino que también es una cuestión que deben garantizar los Estados miembros al nivel estructural mediante la supervisión exhaustiva y la mejora de cooperación entre las administraciones de los diferentes Estados miembros.

Derimod er der i betænkningen ingen omtale af de katastrofale følger af den kapitalistiske liberalisering- med dens"strukturreformer", fjernelse af toldrettigheder og gennemtvingelse af såkaldt intellektuel ejendomsret- i form af voldsomt forøget ulighed i verden, stigende arbejdsløshed, usikker beskæftigelse og fattigdom samt ødelæggende konsekvenser for miljø og biodiversitet.
Lo que el informe omite mencionar son las desastrosas consecuencias derivadas de la liberalización capitalista-con sus"reformas estructurales", el final de las tarifas aduaneras y la imposición de los denominados"derechos de propiedad intelectual", como el flagrante incremento de las desigualdades en todo el mundo, el aumento del paro, la inestabilidad laboral, la pobreza y el tremendo impacto sobre el medio ambiente y la biodiversidad.

Hvordan man bruger "gennemtvingelse" i en Dansk sætning

For at planen kan stadfæstes i tilfælde af en gennemtvingelse over for alle kreditorklasser, bør den støttes af et flertal af stemmeberettigede klasser af berørte parter.

Gennemtvingelse af virksomhedernes forpligtelse til hvert år at indsende dokumenter til registret, herunder årsrapporten og årsregnskabet (artikel 118 - 121).

Monitering og gennemtvingelse (hvem skal gøre hvad og hvorledes).

Fogedretten i Næstved udsatte sagen om gennemtvingelse af samvær i medfør af RPL § 502, stk. 1, nr. 2. ØL stadfæstede.

Windows afsluttede registrering og gennemtvingelse af gruppepolitikindstillinger før tiden, fordi computer blev bedt om at lukke, eller brugeren loggede af.

Tim Lavalli Sidste uges artikel handlede om reaktioner på den uretmæssige gennemtvingelse af lovforslaget om online spil.

Tvangsfuldbyrdelse kan ske ved bøde eller ved gennemtvingelse af samvær.

Fogedretten i Sønderborg havde udsat sag om gennemtvingelse af faders samvær med 9-årig datter på indhentelse af børnesagkyndig erklæring.

Hvordan man bruger "imponer, ejecutar, cumplimiento" i en Spansk sætning

"Es imposible imponer artificialmente una solución política.

@SasukeSosa mira tenes que ejecutar el.

Cumplimiento con las normas Respuestas correctas a.

java, pero para ejecutar sólo archivo.

añora imponer como modelo para Cuba.

Ejecutar con compatibilidad con Windows 98.

Cumplimiento con las normas Comentarios Respuesta incorrecta.

Macri había jurado nunca imponer retenciones.

Cuántas conexiones concurrentes querés ejecutar [1-769]?!

Para imponer condiciones hay que tenerlas.