Hvad Betyder GIK LIDT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• est allé un peu
• s'est un peu
• marchais un peu

Eksempler på brug af Gik lidt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi gik lidt amok.
On s'est un peu lâchés.

Og samværet gik lidt tabt.
Le lien s'est un peu perdu.

Jeg gik lidt hurtigere væk end før.
Je marchais un peu plus vite qu'avant.

Nå, jeg tog bussen tilbage, det gik lidt bedre.
On remonte dans le bus, ça va un peu mieux.

Okay, det gik lidt for langt.
Bon, c'est allé un peu loin.

En fantasi, hun gav sig hen til, som hun følte, gik lidt for vidt?
La réalisation d'un fantasme qui serait, d'après elle, allé un peu trop loin?

Så igen gik lidt videre.
Puis à nouveau allé un peu plus loin.

Han gik lidt for vidt med dragerne og patterne.
Il est allé un peu loin avec les dragons, les tétons et tout.

På 24th Street drej til højre og gik lidt mere end en halv blok, lige der vi er.
À la 24e rue, tournez à droite et est allé un peu plus de la moitié d'un bloc, là nous sommes..

Jeg gik lidt hurtigere end jeg gjorde før.
Je marchais un peu plus vite qu'avant.

Til dato, ændringen ikke er perfekt aviostimulyatoru gik lidt bedre end perfekt tilhænger.
À ce jour, le changement n'est pas parfait aviostimulyatoru allé un peu mieux que disciple parfait.

Jeg gik lidt for vidt med alt det"Jeg er en mand"?
Je suis allé un peu trop loin… avec tout ce truc"d'être un homme" hein?

Viggo Mortensen- Endnu en skuespiller, der gik lidt for langt for at komme ind i rollen.
Viggo Mortensen- Voici un autre acteur qui est allé un peu trop loin pour s'imprégner de son personnage.

Desuden kan du smide gode og spiselige dele af din urt bare fordi din kniv gik lidt længere.
En outre, vous pouvez jeter des parties bonnes et comestibles de votre herbe simplement parce que votre couteau est allé un peu plus loin.

Derimod sys jeg det gik lidt for hurtigt imellem mig og hende.
Je trouve que ça va un peu trop vite entre lui et son fils.

Generelt, Jeg vil sige, at arbejde har været travlt, men noget skete i sidste uge, der gik lidt ud over….
Généralement, Je dirais que le travail a été très occupé, mais quelque chose s'est passé la semaine dernière qui va un peu au-delà….

Ja, men Tony gik lidt videre end flabetheder, ikke?
Bien sur, mais Tony est allé un peu plus loin que le spirituel dénigrement, n'est-ce pas?

Generelt, Jeg vil sige, at arbejde har været travlt, men noget skete i sidste uge, der gik lidt ud over dag til dag og[…].
Généralement, Je dirais que le travail a été très occupé, mais quelque chose s'est passé la semaine dernière qui est allé un peu au- delà du jour le jour et[…].

Markus 14,35 Og han gik lidt længere væk, kastede sig til jorden og bad om, at den time måtte gå ham forbi, om det var muligt.
Marc 14, 35 Etant allé un peu plus loin, il tombait à terre, et il priait pour que, s'il était possible, cette heure passât loin de lui.

Når senere, i stereometry[fast geometri], en appel blev gjort til min fantasi, det gik lidt bedre, men i skolen jeg aldrig fremragende resultater på dette emne.
Lorsque, plus tard, en stereometry[solides géométrie], un appel a été lancé à mon imagination, il est allé un peu mieux, mais à l'école je n'ai jamais excellé dans cette matière.

Og han gik lidt frem, faldt på sit Ansigt, bad og sagde:"Min Fader! er det muligt, da gå denne Kalk mig forbi;
Et étant allé un peu plus avant, il se jeta le visage contre terre, priant et disant: Mon Père, s'il est possible que cette coupe passe loin de moi.

Blandt andet skal den være lang nok fordi jeg har læst et sted at før eller senere modtagelser for at finde endnu en rocket launcher, Men jeg gik lidt videre' og jeg havde endnu kun kanonen….
Entre autres il doit être assez longtemps parce que j'ai lu quelque part que tôt ou plus tard pour trouver même un lance- roquette, mais je suis allé un peu avant'et encore je n'avais que l'arme à feu….

Men udviklerne af dette spil gik lidt videre og har kombineret disse to vidunderlige øjeblikke i en helhed, og vi vil sætte pris på;
Mais les développeurs de ce jeu sont allés un peu plus loin et ont combiné ces deux moments merveilleux en un tout, et nous apprécieront;

Vi tror at have været en undtagelse til de andre mennesker til huse på grund af omstændighederne, dog synd var vores eneste sommerferie, at både bramavamo og det gik lidt', så måske vil det være bedre næste gang, ikke?;- Buena Suerte.
Nous croyons avoir été une exception aux autres personnes logées en raison des circonstances, cependant, le péché était notre seul vacances d'été que les deux de bramavamo et il est allé un peu"alors peut- être que ce sera mieux la prochaine fois, non?;- Buena suerte.

Og han gik lidt frem, faldt på sit Ansigt, bad og sagde:"Min Fader! er det muligt, da gå denne Kalk mig forbi; dog ikke som jeg vil.
Et étant allé un peu plus avant, il se jeta le visage contre terre, priant et disant: Mon Père, s'il est possible que cette coupe passe loin de moi.

Men udviklerne af OXSIONSOFT gik lidt videre og du kan nu se den virkelige apokalypse på skrivebordet, skal du blot installere gratis baggrundstapet Apocalypse 3D Live Wallpaper!
Mais les développeurs de OXSIONSOFT sont allés un peu plus loin et vous pouvez désormais regarder la vraie apocalypse sur votre bureau, il vous suffit d'installer gratuitement wallpaper Apocalypse 3D Live Wallpaper!

Når alting går lidt for hurtigt.
Quand tout va un peu trop vite.

Det hele går lidt.
Tout va un peu.

Du er endda gået lidt for langt.
Tu es même allé un peu trop loin.

Men det går lidt videre end det….
Mais ça va un peu plus loin que ça….

Sådan bruges "gik lidt" i en sætning

Men det gik lidt op i røg, da jeg mødte min mand, og begyndte at pendle mellem Nordsjælland nørrebro Kbh.

Det gik lidt langsomt med at blive delt ind i klasser, men ellers gik dagen rimelig hurtigt.

Fjernede mit fokus fra indholdet, men jeg blev så fascineret af sproget, og der gik lidt for meget Lene-flittig-elev i den.

Men så fik jeg et barn og tænkte, at jeg nok ikke kunne leve af at være trommeslager, og så blev jeg skuespiller, og det gik lidt bedre.

Hun gik lidt af sted og frøs afsindigt, men ville ikke gå tilbage.

Man spiller hos Danske Spil ved at gå til Tennis - French Open - Vinderspil Jeg har naturligvis lavet en regnefejl - det gik lidt stærkt.

Hun gik lidt mere ud i lyset og så helt hen til ham.

Så jeg tog min søster i hånden og vi gik lidt rundt og da vi boede inde midt i byen, havnede vi ret hurtigt nede ved Hamntorget.

Jeg trak mine briller fra panden ned over mine øjne, og gik lidt tættere på.