Eksempler på brug af Gipsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gipsen, Rudolf.
Le plâtre, Rudolf.Hun har ødelagt gipsen.
Cassé le plâtre.Gipsen strammer til.
Le plâtre durcit.Giv mig gipsen, tak.
Faites-moi un plâtre, s'il vous plait.Det dækker ikke al gipsen.
Er gipsen virkelig nødvendig?
Le plâtre est vraiment obligatoire?Hvordan kan hun bryde med gipsen?
Gipsen klør, men det er alt.
Le plâtre me gratte un peu, c'est tout.Læg den på, mens vi venter på gipsen.
Mettre ça, en attendant le plâtre de Paris.Gipsen er væk. Det er forståeligt.
Je comprends.- T'as enlevé ton plâtre.Karin, selv i gipsen er der myrer.
Karin, même dans… Il y en a même dans le plâtre.Gipsen er væk, mine Herrer.- Hvorfor?
Le plâtre a été enlevé, messieurs. Pourquoi pas?Her til eftermiddag fjerner vi gipsen.
Cet après-midi, on va vous enlever votre plâtre.Hun fik gipsen af i sidste uge.
On lui a enlevé son plâtre la semaine dernière.Jeg håber ikke, du selv har fjernet gipsen.
J'espere que tu n'as pas enlevé le plâtre toi-même.Det skyldes, at gipsen fryser til og tør op igen.
C'est le plâtre qui a gelé, puis dégelé.Din lille kærestes navn ikke er på gipsen.
Le nom de votre petit copain n'est pas sur le plâtre.Det var for at sikre, at gipsen ikke røg med.
Je voulais m'assurer que ça ne retire pas le plâtre.Belastningen må gives 21 dage efter påføringen af gipsen.
Han prøver at klø sig under gipsen med et kødspyd.
Il essaie de gratter sous son plâtre avec une brochette.Gipsen kunne skjule skudsår, som Batman modtog.
Un plâtre couvrirait les blessures de balles. Exactement là où Batman les a reçues.Jeg er så glad for, at gipsen er væk.
Je suis tellement contente d'avoir enfin pu enlever ce plâtre.Når gipsen er tør, behandle det med en speciel isolerende maling.
Lorsque le plâtre est sec,Der er jo ikke mere plads på gipsen, så… Matilde!
Matilde! Tu n'as plus de place sur ton plâtre, alors!Det er tydeligt, at gipsen var våd, da de begyndte at male på den.
Lorsqu'ils ont commencé à peindre dessus. Il est évident que le plâtre était encore humide.Det er nødvendigt at vente, indtil gipsen tørrer helt.
Il faut attendre que le gypse sèche complètement.Jeg tror, det skyldes, at gipsen fryser til og tør op igen.
Je pense en fait que le plâtre a gelé, puis dégelé.Du må ikke støtte på foden, før gipsen er fjernet.
Et tu ne dois pas t'appuyer sur ta jambe jusqu'à ce qu'on enlève le plâtre.De havde end ikke tid til at vente på, at gipsen tørrede, før de malede.
Sans même attendre que le plâtre sèche avant d'appliquer Denne tilføjelse tjener også til at gøre gipsen særlig vandtæt.
Cet ajout sert également à rendre le plâtre particulièrement imperméable.
