Hvad Betyder GIVET ANLEDNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• donné lieu
• suscité
• donné naissance
• soulevé
• provoqué
• entraîné
• engendré
• alimenté
• fourni l'occasion
• suscitées
• donner lieu

Eksempler på brug af Givet anledning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den viden har givet anledning.
Cette expertise a donné lieu.

Givet anledning til mange drøftelser.
Donné lieu à de nombreuses discussions.

Dette faktum har givet anledning til nogen forvirring.
Ce fait a provoqué une certaine confusion.

Afgørelser og besvarelser, som de har givet anledning til.
Décisions et les réactions qu'elles ont suscitées.

Som har givet anledning til besøg.
Cela a provoqué des visites.

Flere undersøgelser i de senere år har givet anledning til denne bekymring.
Plusieurs études menées ces dernières années ont alimenté cette préoccupation.

Som har givet anledning til besøg.
Ce qui a entraîné de visites.

Med andre ord ved jeg, at direktivet har givet anledning til debat.
En d'autres termes, Mesdames et Messieurs, je sais que cette directive a suscité des débats.

Og det har givet anledning til megen misundelse.
Cela a suscité beaucoup de jalousie.

Som et resultat heraf har Formgeschichte ofte givet anledning til alvorlige forbehold.
Il s'ensuivit que la Formgeschichte a souvent suscité de sérieuses réserves.

Og det har givet anledning til megen misundelse.
Cela avait entraîné beaucoup de Jalousie.

Den forestående genåbning af tunnellen har dog givet anledning til mange nye kontroverser.
La réouverture imminente du tunnel a cependant soulevé de nombreuses controverses.

Har givet anledning til betydelige besparelser.
Natura 2000 a donné lieu à d'importantes économies.

Behovet for husly har givet anledning til arkitektur.
Le besoin d'un toit a engendré l'architecture.

Der henviser til, at der er risiko for, at rødt slam tidligere er blevet forkert klassificeret som ikke-farligt affald også i andre medlemsstater og dermed har givet anledning til fejlbehæftede tilladelser;
Considérant qu'il est possible que, par le passé, les boues rouges aient été classées à tort parmi les déchets non dangereux dans d'autres États membres également, ce qui a pu donner lieu à l'octroi de permis basés sur des informations erronées;

Disse har givet anledning til byggeindustrien.
Elles ont donné lieu à l'industrie de la construction.

Nogle af de synspunkter, der er fremkommet under denne forhandling, har givet anledning til bekymring.
Certaines opinions formulées durant ce débat ont soulevé des préoccupations.

Stonehenge har givet anledning til massevis af teorier.
Stonehenge a alimenté de nombreuses théories.

Vi mener, at konsekvenserne af aftalen på forhånd burde have givet anledning til en lige så stor diskussion.
Nous pensons que l'envergure de cet accord aurait dû donner lieu, au préalable, à une discussion de même ampleur.

Dette har givet anledning til stor polemik i Frankrig.
Cette décision a suscité une grande controverse en France.

Åbningen af guldminen i Rosia Montana har givet anledning til yderligere bekymringer.
L'ouverture de la mine d'or de Rosia Montana a suscité davantage d'inquiétudes.

Der har givet anledning til en del polemik gennem årene.
Un système qui a donné lieu à plusieurs polémiques au fil des années.

Vores gennemgang har ikke givet anledning til anbefalinger.
Mon examen n'a pas donné lieu à des recommandations.

U-matic har givet anledning til to derivater BVU indført i 1978 og Sp BVU indført i 1988.
L'U-matic a engendré deux dérivés: le BVU(Broadcast Video Umatic) introduit en 1978 et le BVU Sp introduit en 1988.

Disse projekter havde endnu ikke givet anledning til udgiftsanmeldelser.
Ces projets n'avaient pas encore donné lieu à des déclarations de dépenses.

Alt dette har givet anledning til reelle forslag til reformer.
Tout cela a donné naissance à de vraies propositions de réforme.

Der fandtes bestemmelser, som, hvis de blev fortolket korrekt, ikke ville have givet anledning til det, der skete.
Il y avait des dispositions qui, si elles avaient été correctement interprétées, n'auraient pas dû donner lieu aux phénomènes que nous avons relevés.

Det har så igen givet anledning til forvirring.
Cela a, à son tour, donné lieu à une certaine confusion.

Internettet har givet anledning til to interessante nye udviklinger inden for transport software;
L'internet a donné naissance à deux faits nouveaux intéressants dans le domaine des logiciels de transport;

Arbejdsløshed og fejlslagen høst, havde givet anledning til utilfredshed og uroligheder.
Le taux de chômage et de mauvaises récoltes a entraîné le mécontentement et les perturbations.

Hvordan man bruger "givet anledning" i en Dansk sætning

Spørgsmålene er således udvalgt, dels fordi de er vigtige, og dels fordi de traditionelt har givet anledning til variationer mellem afdelinger.

Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.

Aflejringen af»kalk«ses på et sent stadium i læsionens udvikling, og selvom denne kalk har givet anledning til benævnelsen åreforkalkning, er betydningen af kalkaflejringen fortsat uafklaret.

Det har ikke givet anledning til bemærkninger.

De ligger langs motorvejen og i Erhvervskorridoren, og de har indtil videre ikke givet anledning til offentlige debatter eller protester.

Revisionen har ikke givet anledning til forbehold. 14 16 Afvigelser Årets resultat er et overskud på kr..

Det har givet anledning til, at mange får afslag på ansøgning, selvom de egentligt er berettiget til tilskud efter §112 stk. 3 i serviceloven.

Det har i år givet anledning til nogen polemik, da enkelte klubber fandt, at de ikke havde fået den rette indrangering.

En sag, som i det forløbne kvartal har givet anledning til omtale, er en artikel i Penge & Privatøkonomi med overskriften SKAT giver pinligt ringe rådgivning.

Det har nu givet anledning til uro om hans ret til at ytre sig.

Hvordan man bruger "suscité, donné lieu" i en Fransk sætning

Les antioxydants ont suscité beaucoup d'engouement.

Chercheurs ont donné lieu chez certains.

L'enquête avait suscité des réactions indignées.

Ces rapports n’ont suscité aucune réaction.

Jamais queues ont suscité autant d'intérêt.

Plaident également suscité une paire de.

Espérons qu’il aura suscité des vocations.

Cette désignation n’a guère suscité l’enthousiasme.

Ma donné lieu quand ils peuvent réduire.

Cette réussite aurait suscité des jalousies.