Hvad Betyder GLÆDER SIG OVER VEDTAGELSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se félicite de l'adoption
• salue l'adoption
• se réjouit de l'adoption

Eksempler på brug af Glæder sig over vedtagelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Glæder sig over vedtagelsen af EU-kodeksen for onlinerettigheder;
Se félicite de l'adoption du code des droits en ligne dans l'Union européenne;

BOISSIERE(V), skriftlig.-(FR) De Grønne glæder sig over vedtagelsen af Melisbetænkningen.
Boissiere(V), par écrit.- Le groupe des verts se réjouit de l'adoption du rapport Melis.

Glæder sig over vedtagelsen af loven om forsvundne personers retlige status;
Salue l'adoption de la loi sur le statut juridique des personnes disparues;

Den britiske delegation i Den Socialdemokratiske Gruppe(EPLP) glæder sig over vedtagelsen af beslutningen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007.
(EN) La délégation travailliste britannique(EPLP) salue l'adoption de la résolution relative au programme législatif et de travail de la Commission 2007.

Glæder sig over vedtagelsen af forordningen om europæiske sociale iværksætterfonde;
Se félicite de l'adoption du règlement relatif aux fonds d'entrepreneuriat social européens;

Efterlyser en rummelig europæisk standardiseringsordning og glæder sig over vedtagelsen af mandat 473, som er et positivt tiltag, der kan fremme tilgængelighed.
Préconise d'établir un système de normalisation européen inclusif et se félicite de l'adoption du mandat no 473, qu'il considère comme une mesure positive de promotion de l'accessibilité.

Glæder sig over vedtagelsen af nye interne regler om beskyttelse af whistleblowere i 2017;
Se félicite de l'adoption de nouvelles règles internes relatives à la protection des lanceurs d'alerte en 2017;

For PSE-Gruppen.-(IT) Fru formand, mine damer og herrer! Den Socialdemokratiske Gruppe glæder sig over vedtagelsen af Europol-betænkningen og forslaget om at omdanne Europol til et EU-agentur.
Au nom du Groupe PSE.-(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le groupe socialiste se réjouit de l'adoption du rapport sur Europol et de la proposition de convertir Europol en une agence de l'UE.

Glæder sig over vedtagelsen af loven om offentlige indkøb og opfordrer til, at den gennemføres omhyggeligt;
Salue l'adoption de la loi sur les passations de marchés publics et invite à ce qu'elle soit diligemment mise en œuvre;

Den Europæiske Union støtter aktivt indsatsen fra De Forenede Nationer, Den Internationale Arbejdsorganisation og De Forenede Nationers Børnefond, bedre kendt på dette område som UNICEF, og Unionen glæder sig over vedtagelsen af ILO's konvention om forbud mod og øjeblikkelig afskaffelse af de værste former for børnearbejde, som blev ratificeret af USA den 2. december 1999, og den vil sørge for, at denne konvention medvirker effektivt til afskaffelse af de mest utålelige former for børnearbejde.
L'Union européenne soutient activement l'action des Nations unies, de l'Organisation internationale du travail et du Fonds des Nations unies pour l'enfance, mieux connu sous le nom d'Unicef dans ce domaine, et salue l'adoption de la Convention de l'OIT concernant l'interdiction et l'élimination immédiate des pires formes de travail des enfants, ratifiée par les États-Unis le 2 décembre 1999, et elle fera en sorte que cette convention contribue effectivement à l'élimination des formes les plus intolérables de travail des enfants.

Glæder sig over vedtagelsen af en ny strategi og handlingsplan for 2013-2015 vedrørende menneskehandel;
Se félicite de l'adoption d'une nouvelle stratégie et d'un nouveau plan d'action pour 2013- 2015 concernant la traite des êtres humains;

Posttjenester: Kommissionen glæder sig over vedtagelsen af et nyt konkurrencefremmende direktiv.
Services postaux: la Commission se félicite de l'adoption d'une nouvelle directive favorisant la concurrence.

Glæder sig over vedtagelsen af både den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 og den lovgivningsmæssige ramme omkring samhørighedspolitikken;
Se félicite de l'adoption du CFP pour 2014- 2020 et du cadre juridique de la politique de cohésion;

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Kommissionen glæder sig over vedtagelsen af Weber-betænkningen, der godkendtes i kompromisteksten om forenklede rapporterings- og dokumentationskrav i forbindelse med fusioner og spaltninger af aktieselskaber.
Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, la Commission salue l'adoption du rapport Weber entérinée dans le texte de compromis sur la simplification des obligations en matière de rapports et de documentation en cas de fusions ou de scissions de sociétés anonymes.

Glæder sig over vedtagelsen af den politiske erklæring fra FN's møde på højt plan af 23. september 2019 om universel sundhedsdækning;
Salue l'adoption de la déclaration politique de haut niveau des Nation unies sur la couverture sanitaire universelle le 23 septembre 2019;

Den spanske socialdemokratiske delegation glæder sig over vedtagelsen af denne betænkning, der forener forskellige krav til sundhedsbeskyttelse med korrekte oplysninger til forbrugerne med det formål at sikre, at industrien ikke pålægges meget høje omkostninger.
La délégation socialiste espagnole se réjouit de l'adoption de ce rapport qui réconciliera diverses exigences en matière de protection de la santé et d'information correcte des consommateurs, tout en veillant à ce que l'industrie ne supporte pas des coûts excessifs.

Glæder sig over vedtagelsen af aftalen om likviditetsstøtte i krisesituationer, hvori fordelingen af ansvar, omkostninger og risici præciseres;
Salue l'adoption de l'accord sur la fourniture de liquidité d'urgence(ELA), qui précise la répartition des responsabilités, des coûts et des risques;

Glæder sig over vedtagelsen af den prioriterede Sofiadagsorden, især dens fokus på socioøkonomisk udvikling og unge mennesker;
Se félicite de l'adoption du programme d'actions prioritaires de Sofia, en particulier de l'accent mis sur le développement socio- économique et la jeunesse;

Glæder sig over vedtagelsen af den nye investeringslov, som bør skabe reguleringsmæssig stabilitet og fremme investeringer og skattereformer;
Se félicite de l'adoption du nouveau code d'investissement, qui devrait créer de la stabilité sur le plan réglementaire et favoriser les investissements, ainsi que des réformes fiscales entreprises;

Glæder sig over vedtagelsen af nye regler vedrørende kontrol med kontanter, som føres ind i eller forlader Den Europæiske Union(21), og opfordrer til, at de hurtigt gennemføres;
Salue l'adoption de nouvelles règles pour le contrôle de l'argent liquide entrant dans l'Union européenne ou en sortant(21), et demande qu'elles soient rapidement appliquées;

Glæder sig over vedtagelsen af agenturets kodeks for god forvaltningsskik i januar 2018, der navnlig indeholder alle foranstaltninger, der forhindrer interessekonflikter;
Se félicite de l'adoption du code de bonne conduite administrative par l'Agence en janvier 2018, qui contient notamment toutes les mesures permettant de prévenir les conflits d'intérêts;

Glæder sig over vedtagelsen af de seneste reformer, som er foretaget for at styrke EU's ydre grænser på EU-plan, herunder vedtagelsen af EES og ETIAS og reformen af SIS;
Salue l'adoption des réformes récentes engagées pour renforcer les frontières extérieures de l'Union au niveau européen, notamment l'adoption des systèmes EES et ETIAS et de la réforme du SIS;

Glæder sig over vedtagelsen af en fælles erklæring fra Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet om en betalingsplan for 2015-2016, der tager sigte på at nedbringe efterslæbet til et holdbart niveau inden udgangen af 2016;
Salue l'adoption d'une déclaration commune de la Commission, du Conseil et du Parlement concernant un échéancier de paiement pour 2015- 2016 visant à ramener ces arriérés à un niveau acceptable avant la fin de 2016;

Glæder sig over vedtagelsen af 2015-handlingsplanen til styrkelse af den parlamentariske kontrol, men understreger, at det er nødvendigt at styrke det montenegrinske parlaments kapaciteter og forbedre dets adgang til information, der vedrører tiltrædelsesprocessen;
Salue l'adoption du plan d'action 2015 qui vise à renforcer le contrôle parlementaire, mais souligne la nécessité de consolider les capacités du Parlement monténégrin et d'améliorer son accès aux informations relatives à l'adhésion;

Glæder sig over vedtagelsen af Kommissionens meddelelse om uddannelse i nødsituationer og langvarige kriser og målet om at afsætte 10% af EU's humanitære støtte til uddannelse fra og med 2019;
Se félicite de l'adoption par la Commission de sa communication sur l'éducation dans les situations d'urgence et de crises de longue durée et de l'objectif de consacrer 10% de l'aide humanitaire de l'Union à l'éducation dès 2019;

Glæder sig over vedtagelsen af EU's målrettede sanktioner, herunder rejseforbud og indefrysning af aktiver, mod de ansvarlige for de voldelige overgreb og for undergravning af den demokratiske proces i Den Demokratiske Republik Congo;
Se félicite de l'adoption de sanctions ciblées de l'Union européenne, notamment des interdictions de voyage et du gel des avoirs, contre les personnes responsables des violences et de la mise en cause du processus démocratique en RDC;

Glæder sig over vedtagelsen af Kommissionens 2019-rapport om udviklingsvenlig politikkohærens og forsøget på at integrere udviklingsvenlig politikkohærens i EU's tilgang til gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling;
Se félicite de l'adoption du rapport 2019 de la Commission sur la cohérence des politiques au service du développement(CPD) et de la tentative en vue de mieux intégrer la CPD dans l'approche de l'Union en matière de mise en œuvre des ODD;

Glæder sig over vedtagelsen af direktiv 2010/41/EF om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv og opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at det bliver gennemført fuldt ud og til tiden;
Se félicite de l'adoption de la directive 2010/41/CE concernant l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante et demande aux États membres d'en assurer la mise en œuvre intégrale en temps voulu;

Glæder sig over vedtagelsen af en ny handlingsplan for gennemførelsen af AA/DCFTA og bestræbelserne på at konsolidere holdninger og samarbejde mellem kabinettet og parlamentet på grundlag af køreplanen for gennemførelse af AA;
Se félicite de l'adoption d'un nouveau plan d'action pour la mise en œuvre de l'AA/ALEAC et des efforts visant à consolider les positions et la coopération entre le gouvernement et le Parlement sur la base de la feuille de route pour la mise en œuvre de l'accord d'association;

Glæder sig over vedtagelsen af kvantificerede og ambitiøse mål med tidsfrister på inden for dette prioriterede område og tilslutter sig udsagnet om, at forebyggelse af klimaændringer bør anskues som en drivkraft bag innovation, konkurrenceevne og økonomisk effektivitet.
Salue l'adoption d'objectifs ciblés quantifiés, assortis d'un calendrier ambitieux pour ce domaine prioritaire, et souscrit à l'idée que la prévention des changements climatiques doit être envisagée comme un moteur de l'innovation, de la compétitivité et du rendement économique.