Hvad Betyder GLOBAL VURDERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• évaluation globale
• evaluation globale

Eksempler på brug af Global vurdering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Regional og global vurdering.
Évaluation régionale et mondiale.

Global vurdering af det femte miljøhandlingsprogram Life III 2000-2004.
Évaluation globale du cinquième programme d'action pour l'environnement. LIFE III(2000- 2004).

Med hensyn til de små og mellemstore virksomheder har Kommissionen iværksat en global vurdering.
Pour ce qui est des PME, la Commission a lancé une évaluation globale.

Akse V: Global vurdering af funktion.
Axe V: Évaluation globale du fonctionnement.

Fed skrift angiver, hvor AR5(sort) fremlægger en revideret* global vurdering i forhold til SREX(blå) eller AR4(rød).
Les caractères gras indiquent les cas dans lesquels le RE5(en noir) apporte une révision(*) à l'évaluation à l'échelle du globe proposée dans le rapport SREX(en bleu) ou le RE4(en rouge).

Akse V: Global vurdering af funktion.
Axe 5: évaluation du fonctionnement global.

Rådet erindrede om konditionalitets betydning i sine konklusioner af 22. juli() og 10. november(), idet de sidstnævnte indeholder en global vurdering af situationen i de forskellige lande.
Il a rappelé l'importance de la conditionnalité dans des conclusions du 22 juillet(-"') et du 10 novembre?, procédant, dans ces dernières conclusions, à une évaluation globale de la situation des différents pays concernés.

Mod en global vurdering af havmiljøet.
Vers une évaluation mondiale de l'environnement marin.

Domstolen fastslog, at en undersøgelse af en fusionsplan ikke alene skulle omhandle transaktionens direkte virkninger på konkurrencen, men baseres på en global vurdering, hvor der også tages hensyn til andre interesser af særlig stor betydning.
Le Tribunal de commerce a conclu, à cette occasion, que l'examen d'une concentration ne devait pas porter uniquement sur les effets directs de l'opération sur la concurrence, mais se fonder sur une appréciation globale dans laquelle sont également pris en considération d'autres intérêts particulièrement importants.

Global vurdering af lokalitetens værdi for bevaringen af den pågældende naturtype.
Evaluation globale de la valeur du site pour la conservation du type d'habitat naturel concerné.

I 1999 vedtog Kommissionen endvidere en global vurdering af det femte handlingsprogram.
La Commission a de plus adopté, en 1999, une évaluation globale du cinquième programme d'action.

Global vurdering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling"Mod en bæredygtig udvikling"" 59.
Communication de la Commission concernant l'évaluation globale du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable"Vers un développement soutenable".

Det er ikke en abstrakt eller global vurdering af den dominerende personlige status.
Il ne s'agit pas d'une appréciation abstraite ou globale de la qualité personnelle dominante.

Global vurdering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling,"Mod en bæredygtig udvikling", KOM(1999) 543 endelig.
Évaluation globale du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable"Vers un développement soutenable"[COM(1999) 543 final du 24 novembre 1999].

Regionsudvalgets udtalelse om global vurdering af det 5. miljøhandlingsprogram(CdR 12/2000 fin);1.
VU l'avis du Comité des régions sur l'évaluation globale du 5ème programme d'action en matière d'environnement(CdR 12/2000 fin)1;

Global vurdering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling"Mod en bæredygtig udvikling"(5. miljøhandlingsprogram).
Evaluation globale du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable"Vers un développement soutenable"(5ème programme d'action en matière d'environnement).

Under henvisning til Kommissionens meddelelse om global vurdering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet(KOM(1999) 543 endelig udg.);
VU la Communication de la Commission sur l'évaluation globale du 5ème programme d'action en matière d'environnement(COM(1999) 543 final);

Global vurdering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling"Mod en bæredygtig udvikling"(Det 5. miljøhandlingsprogram)(KOM(1999) 543 endelig udg.).
Évaluation globale du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable"Vers un développement soutenable""(Sème programme d'action en matière d'environnement)(COM(1999) 543 final).

Kommissionen har i øvrigt fremlagt en global vurdering af gennemførelsen af det femte handlingsprogram og skitseret retningslinjerne for de kommende år.
La Commission a par ailleurs présenté une évaluation globale de la mise en œuvre du cinquième programme d'action et a esquissé des orientations pour les années à venir.

Det sekundære effektmål var en global vurdering af forbedringen, foretaget af den undersøgende læge, ved brug af Activities of Daily Living(ADL) subskala til måling i” off- periode” og UPDRS til måling af motorisk funktionsevne i” on- periode”.
Les critères secondaires d'efficacité ont inclus les évaluations globales de l'amélioration par l'examinateur, les scores de la sous-échelle des activités de la vie quotidienne(Activities of Daily Living, ADL) pendant les périodes OFF et l'UPDRS symptômes moteurs pendant les périodes ON.

Under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner om global vurdering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling"Mod en bæredygtig udvikling"(8072/00);
VU les conclusions du Conseil de l'Union européenne sur l'Évaluation globale du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable," Vers un développement durable"(8072/00);

Ekstreme vejr- og klimahændelser: Global vurdering af nyligt observerede ændringer, menneskelige bidrag til ændringerne og forventede yderligere ændringer i den tidlige() og sene() del af det 21. århundrede.
Phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes; évaluation à l échelle du globe des changements récemment observés et de la contribution humaine aux changements, et projection d autres changements pour le début() et la fin() du XXI e siècle.

For det andet har Kommissionen foretaget en global vurdering af, hvor langt Kommissionens tjenestegrene er kommet med deres forberedelser til at gennemføre denne nye regnskabslovgivning.
Deuxièmement, la Commission a entrepris une évaluation globale de l'état d'avancement des préparatifs dans ses services en vue de l'application de ce nouveau droit budgétaire.

Retten mener, at Kommissionen ud fra en global vurdering og som grundlag for at bevilge en fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3 i traktaten kan mene, at der er tale om forfølgelse af offentlige interesser.
Le Tribunal estime que la Commission peut se fonder, dans le cadre d'une appréciation globale, sur des considérations liées à la poursuite de l'intérêt public afin d'octroyer une exemption en vertu de l'article 85, paragraphe 3, du traité.

Med andre ord udelukkes en mere global vurdering ikke, men i de fleste tilfælde vil en individuel vurdering af projekterne blive foretrukket og i mindre grad en lad os sige programmæssig vurdering..
En d'autres termes, une évaluation plus globale n'est pas exclue mais, dans la plupart des cas, il faudra donner la préférence à une évaluation par projet davantage qu'à une évaluation, disons, se fondant sur les programmes.

Kommissionen har i en meddelelse af 24. november(') fremlagt en global vurdering af iværksættelsen af det femte handlingsprogram for miljø og bæredygtig udvikling(), der tager udgangspunkt i Det Europæiske Miljøagenturs 1999-beretning om miljøsituationen og lægger op til debat med henblik på udarbejdelsen af det næste handlingsprogram.
La Commission a présenté, dans une communication du 24 novembre('), une évaluation globale de la mise en œuvre du cinquième programme d'action en matière d'environnement et de développement durable(2), qui s'appuie sur les constatations faites par l'Agence européenne pour l'environnement dans son rapport 1999 sur l'état de l'environnement, et vise à susciter un débat dans la perspective de la préparation du prochain programme d'action.

Forskernes globale vurderinger af effekt viste også signifikant forbedring.
L'évaluation globale de l'efficacité par les investigateurs a également montré une amélioration significative.

De sekundære endpoints inkluderede visuelle analoge skalaer(VAS) til at kvantificere patientens globale vurdering af ændringen og lægens globale vurdering af ændringen, begge fra basislinie til uge 4.
Les critères secondaires incluaient les échelles VAS(Visual Analogue Scales) pour l'évaluation globale d'amélioration par le patient et par le médecin, entre la visite initiale et la Semaine 4.

Semenax® Viste statistisk signifikans i forhold til placebo med hensyn til Investigator globale vurdering og patientens globale effekt vurdering..
Semenax® A révélé l'importance statistique par rapport au placebo en ce qui concerne l'évaluation globale de l'enquêteur et de l'évaluation de l'efficacité globale du patient.

Reach2HD havde syv sekundære effektmål: kognition, motorik, funktionsevne, adfærd, globale vurderinger(om folk har det bedre samlet set), blod- og urinprøver og hjerneskanninger.
Reach2HD avait sept objectifs secondaires: la cognition;le fonctionnement moteur;la capacité fonctionnelle;le comportement;l'évaluation globale(si les gens se sentent mieux globalement);les tests sanguins et urinaires;et les scanners cérébraux.