Eksempler på brug af Global vurdering på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Akse V: Global vurdering af funktion.
EJE V: Valoración global del funcionamiento.Med hensyn til de små ogmellemstore virksomheder har Kommissionen iværksat en global vurdering.
En lo queconcierne a las PYME, la Comisión lanzó una evaluación global.Akse V: Global vurdering af funktion.
Eje V: evaluación global del funcionamiento.Domstolen fastslog, at en undersøgelse af en fusionsplan ikke alene skulle omhandle transaktionens direkte virkninger på konkurrencen,men baseres på en global vurdering, hvor der også tages hensyn til andre interesser af særlig stor betydning.
El Tribunal de comercio concluyó, con este motivo, que el examen de una concentración no debía referirse solamente a los efectos directos de la operación sobre la competencia, sino quehabía de basarse en una valoración global en la cual también se toman en consideración otros intereses especialmente importantes.Mod en global vurdering af havmiljøet.
Hacia una evaluación global del medio marino.I 1999 vedtog Kommissionen endvidere en global vurdering af det femte handlingsprogram.
Por otra parte, la Comisión adoptó en 1999 una evaluación global del quinto programa de acción.Global vurdering af det femte miljøhandlingsprogram Life III 2000-2004.
Evaluación global del quinto programa de medio ambiente. LIFE III, 2000-2004.I denne evaluering opnås en global vurdering af den aktivitet, som instituttet udfører, som"god".
En esta evaluación se obtiene una valoración global de la actividad realizada por el Instituto como"buena".Global vurdering af lokalitetens værdi for bevaringen af den pågældende naturtype.
Evaluación global del valor del lugar para la conservación de la especie de que se trate.Selvom scorerne tilføjes i hvert kriterium for at opnå en global vurdering, kan 0 og endda 1 i nogen af variablerne være vigtige advarselsskilte om, at barnet har fysiske problemer.
Aunque se suman las puntuaciones en cada criterio para obtener una valoración global, un 0 e incluso un 1 en cualquiera de las variables pueden ser signos de alerta importantes de que el pequeño tiene problemas físicos.Global vurdering af lokalitetens værdi for bevaringen af den pågældende naturtype.
Evaluación global del valor del lugar para la conservación del tipo de hábitat natural en cuestión.Kommissionen har i øvrigt fremlagt en global vurdering af gennemførelsen af det femte handlingsprogram og skitseret retningslinjerne for de kommende år.
Por otra parte, la Comisión presentó una evaluación global de la aplicación del quinto programa de acción y esbozó unas orientaciones para los próximos años.Global vurdering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling,"Mod en bæredygtig udvikling", KOM(1999) 543 endelig.
Evaluación global del Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible:"Hacia un desarrollo sostenible"[COM(1999)543 final de 24.11.1999].For det andet har Kommissionen foretaget en global vurdering af, hvor langt Kommissionens tjenestegrene er kommet med deres forberedelser til at gennemføre denne nye regnskabslovgivning.
En segundo lugar, la Comisión ha realizado una evaluación global de la preparación de sus servicios para aplicar esta nueva ley presupuestaria.Under henvisning til Kommissionens meddelelse om global vurdering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet(KOM(1999) 543 endelig udg.);
TENIENDO EN CUENTA la Comunicación de la Comisión sobre la Evaluación global del V Programa Comunitario de política y actuación en materia de Medio ambiente(COM(1999) 543 final);Med jævne mellemrum skal der foretages en global vurdering af den økonomiske udvikling i medlemsstaterne, herunder også en gennemgang af deres budgetpolitik med en evaluering af, om et eventuelt underskud er for højt.
Periódicamente se efectuará una valoración global de los resultados económicos de los Estados miembros, que incluirá una revisión de las políticas presupuestarlas y la Under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner om global vurdering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling"Mod en bæredygtig udvikling"(8072/00);
TENIENDO EN CUENTA las Conclusiones del Consejo de la Unión Europea sobre la Evaluación global del Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible:"Hacia un desarrollo sostenible"(8072/00);Hvis det forholdsvis nemt kan lade sig gøre at udføre en global vurdering af»naturlig kapital«, så er det langt vanskeligere at vurdere nedbrydningen og forringelsen af denne kapital som følge af produktion og forbrug af varer og tjenesteydelser.
Si bien resulta relativamente factible hacer una valoración global del«capital natural», es mucho más difícil valorar el desgaste y degradación de dicho capital a través de la producción y consumo de bienes y servicios.Kommissionen har i en meddelelse af 24. november(') fremlagt en global vurdering af iværksættelsen af det femte handlingsprogram for miljø og bæredygtig udvikling(), der tager udgangspunkt i Det Europæiske Miljøagenturs 1999-beretning om miljøsituationen og lægger op til debat med henblik på udarbejdelsen af det næste handlingsprogram.
En una comunicación de 24 de noviembre(), la Comisión presentó una evaluación global de la aplicación del quinto programa de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible(2), basada en las observaciones realizadas por la Agencia Europea del Medio Ambiente en su informe de 1999 sobre el estado del medio ambiente y cuyo objetivo es suscitar un debate ante la preparación del próximo programa de acción.Efter offentliggørelsen i november 1999(2)af Kommissionens meddelelse om en global vurdering af det femte handlingsprogram på miljøområdet og om den fremtidige kurs har der som oplæg til afstikningen af hovedlinjerne for det sjette handlingsprogram været afholdt omfattende høringer af medlemsstaternes myndigheder og repræsentanter for industrien og miljøorganisationerne.
A raíz de la publicación, en noviembre de 1999( 2),de la comunicación de la Comisión sobre la evaluación global de la aplicación de el quinto programa de acción en materia de medio ambiente, en la que se esbozan orientaciones para la actuación futura, se procedió a una amplia consulta de las autoridades públicas de los Estados miembros, de los representantes de la industria y de las organizaciones medioambientales, para alimentar la reflexión sobre la definición de las principales líneas de el sexto programa.Disse omfatter ADAS- Cog(en præstationsbaseret måling af kognition),ADCS- CGIC(en omfattende global vurdering af patienten, der dannes af den behandlende læge med input fra den omsorgsgivende person) og ADCS- ADL(den omsorgsgivende persons vurdering af dagligdagsaktiviteter herunder personlig hygiejne, fødeindtagelse, påklædning, husføring såsom indkøb, opretholdelse af evnen til at orientere sig i forhold til omgivelserne og involvere sig i økonomiske anliggender).
Estas escalas son el ADAS-Cog(medida del rendimiento cognitivo basada en el rendimiento),el ADCS-CGIC(valoración global y exhaustiva del paciente realizada por el médico, incorporando la opinión del cuidador) y el ADCS-ADL(evaluación realizada por el cuidador responsable sobre la capacidad para realizar actividades de la vida diaria como aseo personal, alimentación, vestirse, rutinas domésticas como hacer compras, capacidad de orientación en los alrededores, así como la participación en actividades financieras).Disse omfatter ADAS- Cog(en præstationsbaseret måling af kognition),CIBIC- Plus(en omfattende global vurdering af patienten, der dannes af den behandlende læge med input fra den omsorgsgivende person) og PDS(den omsorgsgivende persons vurdering af dagligdagsaktiviteter, som indbefatter personlig hygiejne, fødeindtagelse, påklædning, husføring som indkøb, opretholdelse af evner så som at orientere sig i forhold til omgivelserne og involvere sig i økonomiske anliggender, og så videre).
Estas escalas son el ADAS-Cog(medida del rendimiento cognitivo),el CIBIC-Plus(completa valoración global del paciente realizada por el médico, incorporando la opinión del cuidador) y la PDS(evaluación realizada por el cuidador responsable sobre la capacidad para realizar actividades de la vida diaria como son: aseo personal, alimentación, capacidad para vestirse, quehaceres de la casa como la realización de compras, orientaciones en los alrededores, así como la participación en actividades relacionadas con las finanzas,etc.).(*Data baseret på Ansell Guardians globale vurderinger siden 2014).
(*Datos basados en la evaluación global de Ansell Guardian desde 2014).Forskernes globale vurderinger af effekt viste også signifikant forbedring.
La evaluación global de la eficacia realizada por los investigadores también reveló una mejoría notable.Semenax viste statistisk signifikans i forhold til placebo med hensyn til Investigator globale vurdering og patientens globale effekt vurdering. .
Semenax mostró significación estadística con respecto al placebo con respecto a la evaluación global del investigador y la Blandt de 61 patienter behandlede med en indledende dosis på 300 mg/ m2/ dag var den overordnede respons rate ifølge lægens globale vurdering 51%(31/ 61) med en klinisk fuldstændig respons rate på 3%.
Entre los 61 pacientes tratados con una dosis inicial de 300 mg/m2/día, se dio una tasa de respuesta total, según la evaluación global del clínico, del 51%(31/61) con una tasa de respuesta clínica total del 3%.I forbindelse med den foreliggende globale vurdering og med henblik på forberedelsen af det 6. miljøprogram opfordrer Regionsudvalget kraftigt Kommissionen til at fremme samarbej de og udveksling af erfaring og ekspertise gen nem venskabsarrangementer mellem regioner og kommuner i EU og i ansøgerlandene.
En el marco de la evaluación global y con vistas a la preparación del VI PCAMA, el Comité de las Regiones insta a la Comisión Europea a fomentar resueltamente la cooperación y el intercambio de experiencia y conocimientos técnicos mediante el hermanamiento de regiones y municipios de la UE y de los países candidatos.Den første globale vurdering af biodiversitet og økosystemtjenester, der snart lanceres af Den Mellemstatslige Videnspolitikplatform vedrørende Biodiversitet og Økosystemydelser(IPBES), tilvejebringer solidt videnskabeligt belæg for biodiversitetens tilstand i verden og menneskehedens muligheder for at undgå en økologisk krise.
La primera evaluación global de la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, a punto de ser presentada por la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas( IPBES), proporciona datos científicos sólidos sobre la situación de la biodiversidad a escala mundial y las opciones con que cuenta la humanidad para evitar una crisis ecológica.Rapporten er FN's første globale vurdering af fødevaresikkerhed og ernæring, som offentliggøres efter vedtagelsen af 2030 dagsordenen for bæredygtig udvikling, som har til formål at stoppe sult og alle former for fejlernæring i 2030 som en international top prioriteret politik.
Este informe es la primera evaluación global de la ONU sobre seguridad alimentaria y nutrición que se publica tras la adopción de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, cuyo objetivo es acabar con el hambre y todas las formas de malnutrición en 2030 como una de las principales prioridades de las políticas internacionales.Rapporten er FN's første globale vurdering af fødevaresikkerhed og ernæring, som offentliggøres efter vedtagelsen af 2030 dagsordenen for bæredygtig udvikling, som har til formål at stoppe sult og alle former for fejlernæring i 2030 som en international top prioriteret politik.
El informe constituye la primera evaluación mundial de las Naciones Unidas sobre seguridad alimentaria y nutrición que se publica luego de la adopción de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, que apunta a poner fin al hambre y a todas las formas de malnutrición para 2030 como un asunto prioritario de política internacional.
